r/Ladino • • Mar 22 '26

Meet the TikToker trying to revive Judeo-Arabic

Thumbnail
forward.com
111 Upvotes

r/Ladino • • Feb 11 '26

By Popular Demand

Thumbnail
gallery
106 Upvotes

Shalom familia!

Because I received so many messages about these I decided to make them available. Thanks for al of the encouragement, one love!! Links below!


r/Ladino • • May 16 '25

Journaling in solitreo since 2020

Post image
90 Upvotes

Hello friends, I wanted to share my story and a sample of my handwriting.

I first got introduced to Ladino during my undergraduate studies while I was pursuing my History degree. My niche in that field became the study of the judeo-converso diaspora in the New World, and I ended up double majoring in History and Jewish Studies by the time I graduated.

While I was in graduate school, I learned how to read and write in Rashi/solitreo around 2019 when I took a course at the University of Washington with Professor David Bunis. I’ve been journaling in solitreo ever since, albeit I have to admit that my ladino vocabulary isn’t great. Having no one to speak with or practice with definitely makes learning vocabulary a huge challenge, so my solitreo is for the most part written in conventional Spanish, although I strictly use mostly Ladino conventions for spelling. I do break conventions, especially with Spanish words that contain pronunciations that aren’t used in Ladino (like using ח in Spanish words that pronounce the “g/j” sound). I sampled many different styles of handwriting, most of them found on the UW Ladino digital archives, before I eventually settled with what you see above. (Also, my brain never got used to נ sofit, so that’s another convention I broke with as well, so please forgive me, those of you that can clearly see the errors of my ways! Ha!)

During all of this, and quite separately, I also became a student of Kabbalah, which has been one of the most impactful and transformative experiences in my life. This experience revealed to me the true significance of the Hebrew alphabet, and it’s made my relationship with solitreo that much more meaningful.

I’ve been journaling in solitreo for a few years now, so much that my 12 year old son has taken an interest in it and started learning it as well. It’s an amazing system of writing, and I only wish I could dedicate more time to learning the proper vocabulary to go along with it.

To any native Spanish speakers that are interested in learning, I would highly recommend it! The resources available online right now are plentiful, and this is one system of writing that definitely deserves to be preserved.

Much love to all of you!


r/Ladino • • Oct 29 '25

My Newest Sarape Talitot

Thumbnail
gallery
73 Upvotes

I just got a new sewing machine! This project has been on hold for a long time, but I'm back in action.


r/Ladino • • Jan 16 '19

Resources to learn and use Ladino

58 Upvotes

Learning Ladino
- Varol, Manual of Judeo-Spanish (thorough, quick paced, good)
- Hippocrene Beginner's Ladino with audio files available for free online
- Memrise (has anyone used it?)

Writing in Ladino
- Ladinokomunita

Online Books
- Harvard (hundreds of books but generally poorly scanned)
- Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico (search/busqueda for "Ladino")
- Bibliotheca Sefarad (mainly under "Judeoespañol caracteres hebreos")
- Fondo Molho
- Alliance Israélite Universelle
- KGL Bibliothek

Newspapers/journals

  • Salom (weekly/one page/articles online)

  • El Amaneser (monthly/84 past issues online)

  • Kaminando i Avlando (a quaterly published in France by Aki estamos, around 5-10 pages in Ladino in each issue)

  • Historical Jewish Press (five newspapers from the year 1870 to 1920)

  • Aki Yerushalayim (published from 1978 to 2016, many articles can be found here)

Radio

Audio

Songs

Varia


r/Ladino • • Nov 12 '25

Found this gravestone, but I can't translate. Can you help

Post image
53 Upvotes

r/Ladino • • Jul 22 '25

I just read this book ‘The Familiar’ by Leigh Bardugo in which the protagonist uses Ladino refranes to create magic

Thumbnail
gallery
47 Upvotes

I thought this sub might be interested! I only bought the book because I’d quite enjoyed the author’s Shadow & Bone trilogy and was immediately surprised when I opened it to see Ladino used in the book’s dedication. The story follows a conversa in Inquisition-era Spain. It’s a fantasy novel and while the romance part of the plot didn’t super interest me the whole way through, ultimately I found it to be a very exciting and powerful story and it’s so cool to see Ladino being given this kind of mainstream platform.


r/Ladino • • Jul 10 '22

A poster in Ladino for the 80 years since the Black Shabbath, in Salonica, Gree,e

Post image
46 Upvotes

r/Ladino • • May 13 '19

The word Solitreo (Hebrew alphabet used for Ladino) written in Solitreo. This is from a Solitreo font I'm working on.

Post image
42 Upvotes

r/Ladino • • Jun 10 '26

Ladino Translation of Shivchei HaBaal ShemTov

Post image
41 Upvotes

Does anyone have information about Ladino versions of Shivchei HaBaal Shem Tov? I’ve also heard that he may be referred to in some Ladino works as “El Santo Baal Shem Tov” or a similar phrase. If anyone knows of examples, I’d be grateful.


r/Ladino • • Jan 18 '26

Hanuka sameah (mui mui tadre...)! Puede ser vozotros podemesh gizar los bimuelos para aHanuka siguente (ago los videos de kuzina en ladino)

Thumbnail
youtu.be
41 Upvotes

r/Ladino • • May 17 '25

I wrote a Ladino prayer for forgiveness

Post image
39 Upvotes

Yesterday I shared a sample of my handwriting, and several people messaged me asking what it said, so I rewrote it and thought I'd share it again. In my last post, I mentioned that when I write in solitreo, I mostly write in conventional Spanish due to my lack of vocabulary. I've been studying it for about 5-6 years now, but I write in conventional Spanish on a daily basis because it makes journaling easier for me not to have to think too hard about the Ladino phrasing and vocabulary, but here I did my best attempt at phrasing it in Ladino as best as I could. I also stylized my characters over the years to make it easier for me to distinguish between similar looking characters, but here I tried my best to keep them true to their form, which to be honest, after years of writing in my own style, this was a bit of a challenge for me! haha

This is a prayer that I wrote for whenever I am seeking forgiveness to those that have wronged me. I'm a student of Kabbalah and that experience is very central to what I write on a daily basis in solitreo.

Enjoy!

Here's a transliteration of the text for those of you that could use a guide to decipher my handwriting:

Fe divina de vedrad i amor. abro mi korason a la sabiduria alta en esta situasyon. aunke las azeres ke veo parasen sin djusto, no kero ke la amargura se emplante en mi alma. ke esta derrokada sea sagrada. ke la tor se kaya donde debe, para ke solo kede le real i lo en akuerdo kon la luz. No tengo menester de kontrolar ni korijir. Solo tengo menester de estar en la vedrad, en el amor, i en la klaridad.

Ke pueda ser suave, mesmo kuando soy fuerte. Ke pueda tener kompasyon sin tomar lo ke no es mio. Ke pueda guadrar mi korason sin serrarlo. Akel ke trusho dolor - te libero de la istorya en ke te meti. Ke atopes kurasyon, mesmo si es londjano de mi kamino. Tomo de buelto mi poder, mi pas, i mi prezensya. Guiame agora por estas aguas de emosyon. Pasame de la reaksyon al responder, de lo pesozo a lo liviano. Tengo konfyansa en este pasar. Tengo konfyansa en este limpiar. Tengo konfyansa en la vida ke engrandese de esta libertad. Ansi es. Amen


r/Ladino • • Aug 03 '25

Excerpt from from Ross Perlin’s book ‘Language City’ in which he writes about Ladino & Judeo-Greek in New York

Thumbnail
gallery
38 Upvotes

It’s a really interesting book! It’s not just about Jewish languages, but I thought this discussion about Sephardic and Romaniote-speaking immigrant communities was interesting. Ross Perlin is a linguist who works for the Endangered Languages Alliance based in Queens and wrote this book about the history and preservation of minority languages in NYC. I’ve already learned lots about other languages and cultures that I knew little to nothing about.


r/Ladino • • Apr 24 '24

A sephardic woman from Turkiye in 1920s.

Post image
38 Upvotes

Salud! Este es Zimbul, mi bisabuela.

She was one of the last members of Albajari family staying in Turkiye,Izmir after 1923. She goes rogue and marries to a muslim guy but never converts hence never gets the surname of her husband.

After all these years I am still looking for where she lies to no avail.

Does anyone know anything about Sephardic way of living in early 20. century in Ottomans/Turkiye?


r/Ladino • • Sep 03 '19

I'm working on a well functioning (ligatures, connectors, etc.), almost calligraphic font for the Solitreo alphabet (the sephardic cursive Hebrew alphabet used mainly for writing Ladino). Here is a sample of the font with the word spelling out "סוליטריאו" (Solitreo).

Post image
38 Upvotes

r/Ladino • • Aug 04 '26

La America ('The America') was a Ladino weekly newspaper published 1910-1925 in New York City, USA. It catered to the needs of the Sephardic Jewish immigrants, who spoke Ladino rather than Yiddish. The front page below is the report of the sinking of the Titanic in 1912.

Post image
37 Upvotes

r/Ladino • • Sep 27 '20

Holocaust Memorial Center for Jews of Macedonia sign in Macedonian, Ladino, Hebrew, and English

Post image
37 Upvotes

r/Ladino • • Jan 11 '26

My Grandfather’s Writing

Post image
36 Upvotes

Hi all, I’ve been looking forever for someone who can help me translate my grandfather’s Solitreo/Ladino writing, we found lots of books from him that seem like a personal diary.

Can someone here help me?

Thank you!


r/Ladino • • Feb 23 '24

Saving Greece’s ancient Jewish language

Thumbnail
bbc.co.uk
34 Upvotes

r/Ladino • • Feb 05 '25

Margalit Matitiahu's Ladino and Hebrew poems

Thumbnail
gallery
31 Upvotes

r/Ladino • • Feb 19 '26

Underrated Ladino songs?

29 Upvotes

Hey! Do you have any recommendations for underrated Ladino songs besides stuff like Ocho Kandelikas and Kuando el rey nimrod?


r/Ladino • • Dec 29 '24

This is a Ladino Hanukkah song!

29 Upvotes

Sharing my version for Ocho Kandelikas = "Eight Candles". Let's count the candles together - in Ladino!

🕎🕯️ Follow me: u/nanimusic for more Ladino songs🕯️🕎


r/Ladino • • Mar 18 '22

Online Judeo-Spanish Dictionary

29 Upvotes

I made a fully functional online Judeo-Spanish dictionary in order to make learning the language easier. As of now, it’s pretty small since it’s just been me making entries, but I’m continuously expanding the dictionary and improving the entries. Here’s a carrd with more information:https://jsdictionary.carrd.co/

Edit: I made the dictionary on the Living Dictionaries website in case anyone is interested in making a dictionary for another endangered language.


r/Ladino • • May 01 '24

Inviting Elijah in Ladino?

28 Upvotes

My grandmother, an American Jew born to 2 Macedonian Sephardic immigrants, would always say something in Ladino, when the time in the seder came to invite in Eliyahu. It started something like "Elijah Elijah, Venga Venga". It's one of the only Ladino things she would say, and if anyone else has a similar phrase, I'd love to see what it is, and perhaps if I can pass on the phrase and honor her memory.


r/Ladino • • Jan 17 '24

What dialect of Djudeo-Espaniol did my family derive our language from?

28 Upvotes

Hey! I have posted about this on a few other subreddits as I have been trying to gain context since I no longer speak much with my family. You see, my (Ashkenazi) family speaks a language they had constructed based on a broken version of Djudeo-Espaniol they learned from a Sephardi woman named Esperanza about 100 years back. Our language, Djupara, is no longer very mutually intelligible with Djudeo-Espaniol.

While I have attempted to learn actual Djudeo-Espaniol (I've actually posted about it on this sub before), I would in no way claim to actually speak it. I am curious to see if y'all can help me identify where Esperanza might have come from and what dialect she spoke. The belief in the family is that she came from Turkey, although I vaguely remember my Grandma saying she came from the Balkans. My grandma... I don't think met Esperanza? Maybe she did when she was a little girl? She was the only Sephardi we knew personally at that time (to my knowledge) and our community was Ashkenazi, so how she wound up in our area of Brooklyn I do not know. I am told she was buried on Staten Island in the late 20's or early 30's. Maybe that provides some context as to the community came from, or maybe it doesn't.

The Djudeo-Espaniol we learned was very broken and got muddled together with other languages over the years, so much of what Esperanza's language might have originally looked like is lost. I am also told that she had a sizable book collection. I would imagine that a fair portion of that would be in Djudeo-Espaniol, although that's just my intuition -- and I don't know if it was all from the same dialect. What I do know is that she had a Spanish dictionary which she gave my great great grandmother, but I don't think it exists anymore. Nevertheless, there are still some clues about her dialect in the form of the words we use today. Our spellings of words have changed due to the influences of other languages like Haitian Kreyol and Yiddish. However I will present them in their older and more modern forms. Here are some of the linguistic clues:

  1. we have vozotres (from vozotros) spelled with a z but mosotres (from mosotros) spelled with an s.

  2. we have many words ending with z's: Martez and despuez, but not other words like otobus.

  3. Our word for "yes" has two forms: shì (from Mandarin) and chị. Chi, I am told, comed from si, but I have no clue when that change happened or if it is from Esperanza's dialect. Maybe it is a more recent change.

  4. While ser and estar have also been replaced by shì and other words, in the older form of the language, estar from Djudeo-Espaniol is actually "eshtar." In an interesting parallel, esto and esta were also "eshto" and "eshta." Again I have no clue if Esperanza spoke that way, but maybe it's something.

  5. Our word for school is skole. I am told that Djudeo-Espaniol took that from Italian but I can find exactly zero evidence of this.

  6. We say mersi for thank you. While we have Haitian Kreyol influence, this word predates the marriage that introduced Kreyol and I am told that Djudeo-Espaniol took it from French at some point.

  7. We kept almost all the initial f's. Fazer, fambre, fijo (no longer in use), favlar, and so on. I am of the impression that many dialects dropped a lot of them.

  8. Our word for "from" is mịn. While I personally suspect that it may have come from Hebrew, I am told it is of Arabic origin instead.

  9. The name of the language. While to the unfamiliar, I will use the name Ladino, we have always called it Djudeo-Espaniol. Hence the name of the newest language Djupara, a portmanteau of Djudeo-Espaniol and the Paraguayan Jopara. I am aware that many communities call it just Espaniol.

  10. The word for fork is piron.

  11. Our word for Saturday is Saba.

  12. We have no word ambezar. I learned it actually from this sub, and have started using it myself since I think it sounds cool lol. Maybe it's just a word Esperanza never taught us. Or maybe it was forgotten.

I could keep going, but for brevity I'll stop here. I hope at least some of this is useful.