r/Koine • • Oct 23 '22

What does Revelation 17:12 mean?

0 Upvotes

The verse:

The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour will receive authority as kings along with the beast.

Here's the Greek for this verse(source):

καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.

Could any of you guys help me get a better understanding of what this verse is communicating? What does it mean that the horns will receive their authority "along with the beast?" Does this phrase mean that they'll receive it at the same time or what?

Also, in regards to the word translated "hour," I've heard it said that this word doesn't necessarily refer to a literal 60-minute hour. Is this true?


r/Koine • • Sep 09 '26

ChatGPT is doing reconstructed Koine pronunciation now.

3 Upvotes

Greetings,

I was looking for reconstructed Koine pronunciation web links of Koine Greek in ChatGPT when it provided both the modern pronunciation and the reconstructed pronunciation. I realise a lot of us are worried about AI taking over humanity and making us unemployed, myself included. However, it is really hard to find audio when you are an autodidact.

The majority of the population learnt pronunciation of any language through imitation; it is only a small fraction of us who can learn using IPA, and only those who took up linguistics at a college level.


r/Koine • • Dec 16 '21

John 1:1c and God was the Word.

Thumbnail self.bibleversecommentary
0 Upvotes

r/Koine • • Jun 09 '26

[Project Update] The Narrative Device of the "Young Man" (Neaniskos) in Mark 14:51-52 and 16:5: A Philological Disproof of the Modern Consensus

0 Upvotes

親愛なる同僚の皆さん、

私は、神聖ケルト教会インターナショナルの大司祭(Archpriest)であり、神経言語学の研究者でもある、フランス神父(Fr.)博士の佐藤マイケル・ミゾタ(Satoshi Michael Mizota)です。

私は日本で博士号を取得しました。博士論文では、マルコによる福音書におけるネアニスコス(若い男)の言語的・叙述的な働きに焦点を当てました。

この研究にもとづき、2013年に日本の大手学術出版社から査読付きモノグラフを出版しました。日本の学界では、科学哲学者の村上陽一郎先生による著名な書評など、批評的な注目は集められたものの、英語版が長らくなかったため、国際的な学術的評価ができない状態が続いていました。

そして今、少し遅れましたが、ついに第2章(解釈史)までの英訳と、厳密な本文の見直しを完了しました。これから残りの章をオンラインで順番に翻訳して提示し、公開された場で学術的な評価を受ける予定です。この最初の投稿では、第2章の中心となる文献学的な発見――つまり、現代のコンセンサスを否定する根拠――を示します。

私のモノグラフでは、ネアニスコスが2度出てくる箇所――ゲツセマネで裸で逃げる人物と、墓で白い衣を着た若者――は、マルコの内部テキスト・システムの中で、1つのウロボレオス(円環的)な叙述装置として厳密に分析されるべきだ、と主張しています。このシステムは、フォン・レストルフ効果に近い認知処理のパターンを使って、読者の応答ループを作り、第1章へと戻っていくよう設計されています。

SSRN: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=6418658

第1章と第2章は、過去の解釈史をまとめたものにすぎません。でも、議論の前提になるので、きちんと丁寧にたどっています。言語分析は第5章から始まるので、私はいま第5章を翻訳中です。

最終的な出版に向けて英語原稿全体を仕上げ直している最中なので、批判的な議論、原稿の対応関係(parallels)、テキスト批判/ナラティブ批判の観点からの反駁など、ぜひ歓迎します。もし第2章と第5章の翻訳下書きを調べたいという学術的な関心があるなら、ここで本文の具体的なポイントも含めて、テキストを共有して議論する用意は万全です。

敬具、

フランス神父(Fr.)博士 佐藤マイケル・ミゾタ

大司祭 兼 研究者

Certified Speech-Language-Hearing Therapist


r/Koine • • Jun 22 '24

Is Theon and Theos entirely the same and why do you think in John 1:1 it says 2 different words if it mean same?

1 Upvotes

r/Koine • • Jan 22 '25

Hi I’m new to studying Greek because I’ve been introduced to dr Ammon hillman because he has made some wild claims about Christ being a pedo and how everyone in the Bible was on drugs

3 Upvotes

Is his claims true because he’s gaining a massive following?


r/Koine • • Feb 03 '25

Is the word Christ in Greek really a drug term I thought It meant the anointed the one?

0 Upvotes

I was an engaging with a hillman follower and he made the claim the actual Greek word for Christ is a drug term is there any substance to his claims ?


r/Koine • • Dec 26 '22

Is this the correct grammar?

0 Upvotes

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε:

ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

Hello, I would like to know if this is written properly?

thanks!


r/Koine • • Jun 26 '23

A saying in koine

0 Upvotes

Is there a saying in koine similar to "it is what it is"?

My pastor is in a music video titled "everythings better in koine"

looking for a way to say something in koine so when he recognizes it I can say eveything is better in koine as an inside joke


r/Koine • • Dec 06 '18

How would you translate these prayers from Koine Greek into English?

0 Upvotes

Πιστεύω καὶ ὀμολογῶ καὶ προσκυνῶ σοι Πάτερ, Υἰέ καὶ Θεῖον Πνεῦμα, ἄκτιστος καὶ ἀθάνατος φύσις, ἠ πλάσασα Ἀγγέλους τε καὶ ἀνθρώπους καὶ ποιήσασα τὰ πάντα. Ἐλέησον τὰ κτίσματά σου.

Πιστεύω καὶ ὁμολογῶ καὶ προσκυνῶ σοι ἀδιαίρετον φῶς, Ἁγία Τριάς, εἷς Θεός ὁ ποιήσας τὸ φῶς καὶ διώξας τὸ σκότος, φώτισον τὴν ταπεινήν μου ψυχήν, καὶ ἀποσκέδασον τῆς ἀγνοίας τὸ σκότος καὶ τῶν ἁμαρτιῶν, καὶ νῦν μέ ἐν τῇ ὤρᾳ ταύτῃ τὴν τῆς αὐγῆς σου ἀκτῖνα τῷ τῆς διανοίας μου γνόφῳ ἐγχέων, αξίωσον, ἵνα ἀρεστάς σοι εὔξωμαι προσευχάς, δέξαι οὖν, φιλάνθρωπε, τὰς δεήσες τοῦ δούλου οου. Καὶ ἐλέησον με τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ἐπουράνιε Θεέ, Πάτερ παντοκράτωρ, ό πέμψας τὸν ἀγαπητόν σου Υἱόν, ἵνα τὸ πλανηθέν πρόβατον ἀναλάβῃ τοῖς ὤμοις εὔρών, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐνώπιόν σου, δέξαι με, Πάτερ, ὡς τὸν ἄσωτον Υἱόν, ἀξίωσον με τῆς πρώτης στολῆς, ἧς ἐστερήθην διὰ τῆς ἁμαρτίας. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Υἱὲ καὶ Λόγε τοῦ Θεοῦ, Θεὸς ἀληθής, ό ἐκ τῶν Πατρικῶν κόλπων κατελθών διὰ τήν ἡμετέραν σωτηρίαν, ό σαρκωθείς ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσας, σταυρωθείς τε καὶ παθών, ταφεὶς δε καὶ ἀναστάς ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρα, ἀνελθών τε εἰς τοὺς οὐρανούς, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐνώπιον σου, μνήσθητί μου ὥς τοῦ ληστοῦ, ὅταν ἔλθης ἐν τῇ Βασιλείᾳ σου. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Πνεῦμα Ἄγιον, Θεὸς ἀληθής, τό καταβάν εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ εἰς τὸ Ὑπερῷον, τό φωτίσαν μέ τῷ λουτρῷ τοῦ Βαπτίσματος, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐνώπιον σου, καθάρισον με πάλιν τῷ πυρί σου τῷ Θείῳ, ὡς ἐν πύριναις γλώσσαις τοὺς Ἀποστόλους ἐκαθάρισάς ποτε. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ἥμαρτον ἐνώπιον σου, ἅκτιστέ Φύσις, λόγῳ, ἔργῳ καὶ διανοίᾳ, μὴ μνησθῇς Κύριε, διὰ τὸ Ὄνομά σου τὸ Ἅγιον τῶν προτέρων μου παραπτωμάτων. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα θεωρῶν, Κύριε, ἐνώπιόν σου ἥμαρτον λόγῳ, ἔργῳ καὶ διανοίᾳ, ἐξάλειψον τῶν ἀμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον, καὶ γράψον τὸ ὄνομά μου ἐν τῷ βιβλίῳ τής ζωῆς. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ὁ ἐξετάζων καρδίας καὶ νεφρούς, Κύριε, ἥμαρτον εἰς σὲ ἐκουσίως καὶ ἀκουσίως, εἰδώς τε καὶ μὴ εἰδώς, δὸς μοι τῷ ἀθλίῳ τῶν ἁμαρτιῶν μου τὴν ἄφεσιν, καὶ γάρ ἐξ οὗ τοῦ λουτροῦ τὴς παλιγγενεσίας τετύχηκα μέχρι τοῦ νῦν, πᾶν κακόν ἔπραξα, πᾶσαν ἁμαρτίαν ἐποίησα, πᾶσάν μου αἴσθησιν καὶ πᾶν μέλος μιάνας. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ὁ μόνος καθαρός καὶ ἀκήρατος Κύριος, θοῦ φυλακήν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου τὸν φόβον σου τὸν ἅγιον, εἰς ἀποτροπήν πάσης ἀπρεποῦς θέας καὶ περιέργου καὶ ἀχαλινώτου ὁράσεως, τοῖς ὠσί μου, μὴ ἀκούειν λόγου πονηροῦ καὶ ἀκάθαρτου, τῷ στόματί μου καὶ τῇ γλώττῃ μου, εἰς τὸ μὴ ψεύδεσθαι, τῇ καρδίᾳ μου, εἰς τὸ μὴ διανοεῖσθαι κακόν, ταῖς χερσί μου, μὴ ἀδικεῖν ἀδικίαν, καὶ τοῖς ποσί μου, μὴ ὁδεύειν ὁδόν ἄδικον, ἀλλ’ εἴθυνον τὰ διαβήματά μου, ἵνα ποιῶ τὰ προστάγματά σου. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ζῶν πῦρ, ἄναψον κἀμοὶ ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὸ πῦρ τῆς Θείας σου ἀγάπης, ἵνα καθαρίσῃ τήν εῤῤυπωμένην μου ψυχήν, ἵνα εξαλείψῃ τοῦ σώματος μου τὰ ἁμαρτήματα, ἵνα ἅψῃ ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὸ φῶς τῆς σῆς ἐλλάμψεως. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἡ Σοφία τοῦ Πατρός, δὸς μοι τήν σοφίαν τοῦ φρονεῖν λαλεῖν τε καὶ ποιεῖν πὰ ἀγαθά ἐνῶπιόν σου διὰ παντός, ῥῦσαί με τῶν παραπτωμάτων, ἔργου, λόγου, ἤ διανοίας. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ἀγαθοδέκτα Κύριε, ὁ τέλειῶν τήν πάντων βουλὴν, μὴ με παραιτήσῃς βαδίζειν κατ’ ἐμὴν ἐπιθυμίαν, ἀλλ’ όδήγησον κατὰ τὸ σόν θέλημα τὸ ἅγιον. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ἐπουράνιε Βασιλεῦ, ἀξίωσόν με τῆς σῆς Βασιλείας, ἥν ὑπέσχου τοῖς ἐκλεκτοῖς, δὸς ἰσχύν τῇ καρδίᾳ μου διὰ μίσους ἔχειν τὰ ἁμαρτήματα, καὶ μόνον σέ φιλεῖν, ποιεῖν τε τὸ σὸν θέλημα. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Φύλαξόν μου Κύριε τήν ψυχήν καὶ τὸ σῶμα, τοῦ ζωοποιοῦ σου Σταυροῦ τῷ σημείῳ, ἐκ τής ἀπάτης τῶν ἁμαρτιῶν, καὶ πονηρῶν πειρασμῶν, ἐξ ἀνθρώπου ἀδίκου, καὶ παντός κινδύνου ψυχῆς τε καὶ σώματος. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ἠ δεξιά σου, Χριστέ, ἐπισκιασάτω μοι ἡμέρας καὶ νυκτός ἐν τῷ οἰκουρεῖν με, ὁδοιπορεῖν, καθεύδειν, τε, καὶ ἐν τῷ ἀγρυπνεῖν, ἵνα μὴ κλονηθῶ. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Κύριε καὶ Θεέ μου, ὁ ἀνοίγων τήν χεῖρα σου καὶ ἐμπληρῶν τὰ σύμπαντα χρηστότητος, εἰς χεῖρας σου παρατίθημι τὴν ψυχήν μου, Σὺ παρασκεύασον αὐτῇ πᾶν ἀγαθόν νῦν τε καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ὁ τοὺς πεπλανημένους ἀναστρέφων, Κύριε, ἀνάστρεψον κἀμὲ ἐκ φαύλης εἰς καλὴν συνήθειαν, καὶ διατύπωσον ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν φρικτήν ἡμέραν τοῦ θανάτου, καὶ τὸν φόβον τής γεέννης, καὶ τῆς σῆς Βασιλείας τὸν ἔρωτα, ἵνα μετανοήσας πράξω τί ἀγαθόν. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ὤ πηγή τῆς ἀθανασίας, ἄντλησον ἐκ τὴς καρδίας μου, ὡς ἐκ τῆς μοιχαλίδος ποτὲ, δάκρυα μετανοίας, ἵνα λούσω τὰ ἁμαρτήματά μου πρὶν ἄν ἐκ τοῦ κόσμου ἐξέλθω. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Οἰκτίρμων καὶ πολυεύσπλαγχνε Κύριε, ἀξίωσὸν με ἀκατακρίτως σοι προσελθεῖν, τῇ Μεταλήψει τῶν θείων καὶ ἐνδόξων καὶ ἀχράντων καὶ ζωοποιῶν σου Μυστηρίων τοῦ ἁγίου σου σώματος καὶ τοῦ τιμίου σου αἵματος. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ὁ μόνος ἀγαθός Κύριος, Ἀγγέλου με ἀγαθοῦ ἀξίωσον, ὅπως τὴν ψυχὴν μου λάβῃ μειδιῶντι προσώπῳ, ἡνίκα μέλλω ἀπαίρειν τῆς γῆς, καὶ φυγαδεύσῃ προθύμως τοὺς ζητοῦντας με συλλαβεῖν πικρούς ἐχθρούς. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Χριστέ τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, τὴν ψυχὴν μου ἀξίωσον, ἵνα ὄψηται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κλήσεως, τῆς δόξης σου τὸ ἀπρόσιτον φῶς, καὶ ἀνάπαυσον αὐτὴν ἐν δικαίων σκηναῖς τῇ ἐλπίδι τῶν ἀγαθῶν μέχρι τῆς φρικτής ἡμέρας τῆς Παρουσίας σου. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Ω δικαστὰ Χριστὲ, ὅταν ἔλθης μετὰ δόξης τοῦ Πατρὸς κρῖναι ζώντας καὶ νεκροὺς, μὴ εἰσέλθης εἰς κρίσιν μετά τοῦ δούλου σου, ἀλλά ῥῦσαι με τοῦ αἰωνίου πυρός, ἀκούσω δέ τὴς πρός τοὺς δικαίους μακαρίας κλήσεως ἐν τῇ Βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Φιλάνθρωπε Κύριε, ἐλέησον πάντας τοὺς πιστεύοντάς εἰς σὲ, τοὺς μισοῦντας καὶ ἀγαπῶντας με, οἰκείους, καὶ ἀλλοτρίους, ζῶντας καὶ νεκροὺς, χάρισαι τοῖς ἐχθροῖς μου καὶ τοῖς διώκουσι με ἄφεσιν τῶν ἑαυτῶν ἁμαρτιῶν, καὶ ἐπίστρεψον αὐτούς ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν, ὧν εἰς ἐμὲ ἐβουλεύσαντο, ἵνα κὰυτοι ἄξιοι γένωνται τοῦ ἐλέους σου. Καὶ ἐλέησον τὰ κτίσματά σου, καὶ ἐμὲ τὸν ὑπερβαλλόντως ἡμαρτηκότα σοι.

Πρόσδεξαι Κύριε, τὰς δεήσεις τοῦ δούλου σου, καὶ ἐπάκουσον μου τοῦ σοῦ ἱκέτου, Πρεσβείαις τῆς παναχράντου δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ Ἀειπαρθένου Μαρίας, τοῦ τιμίου ἐνδόξου προφήτου προδρόμου καὶ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου, τοῦ Ἁγίου πρωτομάρτυρος καὶ ἀρχιδιακόνου Στεφάνου, τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Γρηγορίου Πατριάρχου τής Μεγάλης Ἀρμενίας, τοῦ φωτίσαντος ἡμᾶς, τῶν Ἁγιων ἐνδόξων καὶ πανευφήμων Ἀποστόλων, Προφητών, Διδασκάλων, Μαρτύρων, Πατριαρχών, Ἀναχωρητών, Παρθένων, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων τῶν ἐν οὐρανῷ καὶ ἐν γῇ. Σοί γὰρ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ, καὶ προσκύνησις σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεί καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰῶνων. Ἀμήν.


r/Koine • • Jul 08 '24

New Koine Tutor App

0 Upvotes

Learn Koine Greek through vivid images, text, and audio!

https://apps.apple.com/us/app/koinetutor/id6504527395


r/Koine • • Jul 09 '24

ChatGPT is becoming a viable option for augmenting Greek study.

3 Upvotes

Greetings,

I have spent time memorising the Indicative mood and I wanted to memorise the other moods in order. I asked ChatGPT...

List the quantity in descending order of the mood's used in the Greek New Testament.

and it provided the following answer.

  1. indicative: 15,650 times

  2. infinitive: 2,291 times

  3. imperative: 1,845 times

  4. subjunctive: 1,496 times

  5. optative: 68 times

I've asked for other stats as well on the Greek New Testament and the figure seem accurate.


r/Koine • • Dec 10 '22

What's "gay man beloved" in Koine Greek?

0 Upvotes

In the same way "Philopator" meant "father beloved" in Koine Greek (see: Cleopatra's name/title)


r/Koine • • Mar 16 '25

Question on the translation of Koine Greek

0 Upvotes

My main question with translating from Koine Greek is, how has Christianity affected the science of translating this language? It's no secret that Christianity has been very influential in many fields throughout history. How can we trust that the current translations are correct and weren't intrinsically, for lack of a better word, contaminated by Christian influence earlier in history? Has there been any effort to go back as far as possible and reject any existing influences to get the most accurate translations possible? Everything I'm finding about Koine Greek is pretty much directly connected to a religious organization. Are there even any secular scholars of Koine Greek?

Edit:

First of all I'd like to thank everyone who has responded so far, you've given me lots to think about. Secondly I'd like to clear up some misconceptions about where I'm coming from. I'm not some atheist looking to "own" the Christians, I'm someone who was raised Christian but who is having doubts. I'm also not suggesting that the entire dialect(?) of Koine Greek is a Christian fabrication. I started having doubts about the current translations whenever the pastors of my church would attempt to clear up hard passages by going back to the historical context which would completely change the meaning of the passage. This just casted doubts on the entire translation for me. In trying to figure it out I decided to look into to the most basic aspects of it and seeing if translating could be trusted or if it was possible that bad actors had influenced how we translate certain words or phrases to further their ideals. One such word that is of interest to me is the word Malakos (μαλάκας) which gets translated to be men who have sex with men in NIV but in the KJV it's translated as Effeminate men and then other sources claim it should be translated to specifically mean people practicing pederasty. How does one decide what the actual translation should be?


r/Koine • • Sep 21 '25

Proof that Daniel 12.1 is Referring to a Resurrection from the Dead Based on Translation and Exegesis of the Biblical Languages

Thumbnail
tumblr.com
0 Upvotes

Based on translation and exegesis of Koine Greek, the Septuagint demonstrates that Daniel 12.1 is describing the Messiah’s death-and-resurrection that takes place during Judgment Day.

Similarly, Psalm 81.8 (LXX), which is actually Psalm 82.8 in the standard numbering system (MT), uses the word ἀνάστα (resurrect) to demonstrate that God’s resurrection is contemporaneous with judgment day, when God will resurrect to judge the earth!

This is multiply attested in Isaiah 2.19 LXX, which confirms the end-time messianic resurrection theme of Dan. 12.1—2 by explicitly indicating that the Lord will resurrect to terrify the earth during Judgement day!

For further details, please read the above-linked article.


r/Koine • • Aug 10 '25

Understating the transition of mark 9 2-3 in Greek

0 Upvotes

After reading dr Katy Elaine valentine latest book trans biblical she agues μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν dosent mean only mean to transform in front of them but it also means to change one gender is her translation correct is Jesus transgender ?


r/Koine • • Jun 16 '25

When is the end of the age?

Thumbnail
youtu.be
1 Upvotes

When is the end of the age? The New King James Version calls this specific time period “the end of the age,” while the King James Version refers to it as “the end of the world.” Bible scholars often ask whether the end of the age is a reference to the end of the Jewish age, which came to an end with the destruction of the temple in 70 A.D., or whether it’s an allusion to the end of human history. Thus, we must examine how Jesus uses this phrase in the Greek New Testament in order to see whether this is literal language, referring to first century Palestine, or figurative, pertaining to the end-times.

The key phrase that is translated as “the end of the age” comes from the Koine Greek expression συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος (see Mt. 13:39-40, 49; 24:3; 28:20; Heb. 9:26). According to the New Testament parallels and verbal agreements, the end of the age (συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος) is described as taking place at the last judgment, or at end of the world, when the righteous will be separated from the wicked.

We find an analogous concept in the Septuagint of Daniel 12:1-4 (L.C.L. Brenton translation). Daniel mentions the resurrection of the dead and the great tribulation, but in v. 4 he is commanded to “close the words, and seal the book to the time of the end." Curiously enough, “the time of the end” in the Greek LXX Daniel is the exact same phrase that Jesus uses for “the end of the age” in the Greek New Testament, namely, καιροῦ συντελείας.

Given that the exact same language is employed in all of the parallel passages, it is clear that the end of the age is a future time period that explicitly refers to judgment day, the lake of fire, the harvest, and the consummation of the ages. Obviously, it has nothing to do with the time of Antiquity. Therefore, according to Hebrews 9:26, the timing of Jesus' death is said to occur "once in the end of the world" (KJV), which is a translation of the Greek phrase ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων!

For further details, please watch this short video!


r/Koine • • Jun 06 '26

Requesting a little help for some possibly nonsensical ancient greek lyrics?

0 Upvotes

Hullo there people who presumably know the meaning of Hellas!

Full disclosure, I don't speak the language at all. The extent of my vocabulary is a few names I've picked up from books and media over the years - and maybe if I was hard pressed, the modern phrase for thank you "eufkaristo" I think it was? (Please don't crucify me, I traveled to Greece once or twice as a child when I barely understood English! xD And then once again later in life, but I was never there for more than a few weeks or so, so that's all I learned/remember.)

Anyway, many years ago I had a brain injury, which means I occasionally have auditory hallucinations. As the years go by they've thankfully become rarer and rarer, though last week I had one which had puzzled me for a bit.

I kept hearing someone singing/chanting rather angrily, and eventually made out these words:

"Basileia! Tou theoú! Atlantes!"

Using the internet, I've roughly managed to reason out what the first two parts mean, and I'm assuming the last part means something like Atlanteans?

The first two parts sounded very reverential, or sort of like a prayer; which makes perfect sense now that I have a vague understanding of what it means.

The last part sounded sort of, admonishing, or maybe like a challenge.

I know it's kind of just nonsense that my brain spat at me, but I was amazed at how coherent it was - so I kind of want to turn it into a real thing.

I figured I'd ask the professionals before committing myself to it.

What say you, have I come to the right place?


r/Koine • • Aug 01 '25

Translation request?

3 Upvotes

I am making a canoe for my girlfriend as a proposal surprise. We’re both Christian and I want to engrave “built for two, held by one” into the boat. However, I thought it would be really cool to have it in one of the biblical tongues. It turns out to have quite a chunky translation into Hebrew so hoping that someone here could inform me whether there is a good translation into Koine Greek. The meaning behind the sentence is the built for two is representative of the boat but also the relationship that we have and the held by one is referring to God.

Any help is appreciated :)

Edit: someone commented on downvotes and I agree. All of these are great and I’m so appreciative to have so many options to ensure I get the right word usage. It’s so helpful to know the difference of the words; there’s many different forms of build? That’s cool! Thank you all. I will reply to specific comments for some more accuracy to ensure I build the right sentence


r/Koine • • Aug 04 '26

I got left behind by my Greek Class.

10 Upvotes

I was in my history class. i had finished with my pop quiz so my teach let me work on my (new testament, or koine) Greek HW, i open it, and its about syllabification, i begin trying at it and by question 3 i realized i was FAR behind my peers, there was a test on Thursday, we covered breathing marks (i know those) accents, punctuation, i understood some of it, but classmates were already transliterating, making English words out of Greek letters in math class, sometimes using their appearance or there sound, and i still don't have the alphabet memorized, let alone what they sound like. Any tips, im really stressed out.

(EDIT: who tf is downvoting me, if you think im stupid or dont understand anything, yes. i am. this is new. I JUST began this class let me have people give me tips like damn :P)


r/Koine • • Apr 02 '26

Trinitarianism in original Bible manuscripts?

6 Upvotes

I’ve come across the interesting claim that the idea of Jesus being God isn’t present in Koine Greek and was a later forgery. I thought I’d ask here; true? Or not true? I can’t really check for myself as I haven’t studied koine Greek and the original manuscripts


r/Koine • • Jan 02 '22

Phil 1:29

2 Upvotes

For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν

Here is the Greek and English verse. The English verses is implying that faith and suffering is a gift from God. Is that the same in the original language? The implication that God gives suffering? Is it an accurate translation?


r/Koine • • Mar 13 '21

Most English translations miss this.

2 Upvotes

r/Koine • • Jun 01 '26

How big of a difference does it make in understanding God better by learning Koine Greek?

7 Upvotes

I saw a recent post here that got me wondering. I guess you are witnessing the original meaning yes, but if you can interpret and feel the meaning behind the text in your own language, does it make that huge of a difference? I would appreciate if someone would share their perspective because I am relatively new with Bible studies in my adult age🙏🏻 What was your experience like and could you describe your understanding before and after?


r/Koine • • Jun 08 '25

What pronunciation is the best for koine?

3 Upvotes

Erasmian is definitely not how koine Greek sounded.

The Greeks insist that their modern pronunciation is so close to koine that you may as well just use modern accents.

But I am not convinced. Surely koine Greek was significantly different.

I tend to think that koine had more distinction between letter sounds. Modern Greek has a lot of redundancy. But classical Greek is said to have even less redundancy than koine.

I also wonder if New Testament koine would be significantly different from post-nicene koine.

Or if New Testament koine is significantly different from Septuagint koine.