r/Koine • • Mar 08 '26

When you can read 1 John fluently but then...

Post image
185 Upvotes

r/Koine • • Jun 08 '21

Piks, the Goddess of Victory

Post image
93 Upvotes

r/Koine • • Jun 17 '26

New Septuagint Pentateuch and Psalms Reader's Editions

Thumbnail
gallery
78 Upvotes

I've just produced these Koine Greek Reader's Editions of the Septuagint Pentateuch and Psalms, based on the Cambridge Septuagint!

These lightweight volumes are ideal for intermediate readers looking for a handy book to carry around. Every rare word is glossed once per page to reduce page count unlike other ugly tomes out there.
• Full paradigm charts
• Biblical maps in Greek
• Introduction to the Septuagint
• Individual volumes

I hope these and the New Testament readers help many people! More are coming soon!


r/Koine • • May 07 '26

Textbooks

Post image
65 Upvotes

I've found two textbooks with very good reviews, and I was wondering not necessarily which one is *better*, but the differences between them. Pace, style, difficulty, etc.

Please note that I am a beginner. I know 20-30 words, but I have no idea about syntax.

EDIT: I appreciate all of your responses, they have been very helpful. Unless I find someone else, I've chosen to use Plummer for various reasons. Feel free to give any input if you've come to this post late.


r/Koine • • Jul 07 '26

I built a free Koine Greek resource focused on helping people actually read the New Testament

Thumbnail
accessiblefaith.org
62 Upvotes

For the last couple of years I’ve been building a project called Translate the Bible with Me (TBWM). The goal isn’t to produce another commentary or another parsing guide. The goal is to help students become independent readers of the Greek New Testament.

Instead of asking “What does this verse mean?”, the site tries to answer questions like: Why is this word in this case? How do you know which verb controls this phrase? Where does this sentence actually begin and end? What clues is Greek giving us that English tends to hide?

Every lesson works directly from the Greek text and tries to explain the reasoning step by step. The project is completely free. No login, subscriptions, or ads.
If you’d like to get a feel for it, here are a couple representative pages:

• That Which (I Jn 1:1-4): https://accessiblefaith.org/digital-study-bible/tbwm/tbwm-i-john/that-which-i-jn-11-4/; and
• Reading Paul Through TBWM: https://accessiblefaith.org/digital-study-bible/foundations/reading-paul-through-tbwm/.

I have courses from all of the Johannine letters. Today, I launched the start of the TBWM for Ephesians. https://accessiblefaith.org/digital-study-bible/tbwm/tbwm-ephesians/. In the early fall, Colossians will launch.

The heart of TBWM is this. It assumes that Greek is a language to be read, not a code to be deciphered. My hope is that students eventually need the site less, because they’re becoming more confident reading the Greek text itself.

I’d genuinely appreciate feedback from people who teach or study Koine. If something is unclear, inaccurate, or could be explained better, I’d love to hear it. This project has gotten much better because other Greek readers have pointed out things I missed.


r/Koine • • Jun 18 '26

I'm starting to think that being fluent in reading Koine is possible

58 Upvotes

Greetings,

At age 50, I spent two years learning the 5,000 words of the Greek New Testament and completed reading all of its books, some of them as many as three times. Because of my age, memorising and retaining vocabulary requires more effort and more review cycles than it would have when I was younger.

This year, I am deliberately not adding any new vocabulary. Instead, I am focusing on strengthening and consolidating the 5,000 words I have already learned.

At this rate, I am becoming increasingly confident that, within another three to five years, I can achieve a level of reading fluency with a vocabulary of 10,000 words that will allow me to read the Septuagint, the Apostolic Fathers, and other early Christian literature with confidence.

9,000 words is the threshold in English where a speaker can learn words in context without the need for flashcards. Because words are becoming increasingly rare, it's a matter of thinking about the word.

Before studying Greek, I did not know what the term "hapax legomenon" meant in English. I found the word interesting, and I only had to look it up once for its meaning to stick. I am hoping the same will be true as I continue learning Greek vocabulary.

I now believe that vocabulary acquisition is the key to unlocking the language and is important if one wants to read Greek.

I encourage anyone who has finished beginning Greek not to skimp out on vocabulary. 7 words per day is all it takes to get to 5,000 words in 2 years, and that seems to be the optimum number in spaced repetition systems.


r/Koine • • Aug 27 '26

Massive free flashcard pack UPDATE: All 1,100 Greek vocab words now have photos and mnemonics!

Post image
50 Upvotes

Recently I posted about the massive free flashcard pack of the 1,100 Koine most common Koie Greek words in the NT, where each word has a photo and mnemonic sentences (or English cognates) attached to it. I only had 100 words left that needed images and mnemonic sentences, and it is now finished! It can be downloaded at the same links from last time, which I've pasted at the end of this post.

In case there are new comers to the flashcard deck, here is some info on using the cards:

To use this deck of cards, it simply just needs to be imported into the free (and open source) Anki app to be used (on all devices, but it costs money on Apple, though you can get around this by using it in the Safari browser). This app uses the science-backed technique of spaced repetition, meaning that if you simply complete the handful cards due for that day, you will remember everything forever without overwhelm.

The mnemonic sentences are built for the modern pronunciation, but I think that the vast majority of them should still work for those who use Erasmian. Mnemonic sentences are never one-to-one anyway, since we are using something in English to help us remember something in Greek, which will never sound just the same.

I also have created an alphabet flashcard pack (one for Erasmian and one for Modern pronunciation) and a few Grammar packs (more to come).

I also have done something similar for Hebrew (this one was a collaboration with some others), with the most common 641 words being present (along with grammar flashcard packs).

Please send this to anyone who'd like to learn Greek NT vocab and grammar and retain it for the rest of their lives! Every update of this will be free, and I will never put it behind a paywall. I want everyone in every country to be able to learn God's word without having to fork out money. The license for this is CC by 4.0 - feel free to see the licensing document if you'd like to know more about that.

Here's the link: https://github.com/JoJoJoJoSiah/Keep-It-All-Forever---Greek-and-Hebrew-Anki-Flashcard-Decks.git

Attached is an example of both sides of one of the flashcards.


r/Koine • • Aug 26 '26

Translation please

Post image
48 Upvotes

.


r/Koine • • Dec 04 '25

Hello friends

Thumbnail
gallery
48 Upvotes

Can anybody translate what is said on St Maximus’ scroll? I greatly appreciate anyone that can help out!


r/Koine • • Mar 01 '21

The Tale of Peter Rabbit in Koine Greek [Book Announcement and Giveaway]

Post image
46 Upvotes

r/Koine • • Oct 15 '26

Managed to publish a Greek reader edition of The Life of Saint Antony in spite of Amazon

Thumbnail
lectioecclesiae.com
42 Upvotes

A while ago I started making Latin and Greek readers for myself in the style of Lingua Latina. I'm working toward a career in canon law, and maybe a PhD in theology, and wanted to get more comprehensible input but wanted that input to be related to the Church and the saints.

After making a few, I decided to publish them on Amazon. I didn't realize until after I'd submitted the manuscript was that Amazon's publishing side doesn't really handle Greek. I reached out to support and explained the situation. They said it would be fine as long as I didn't publish an e-book, and that better Greek support is coming eventually.

So I was able to publish Athanasius's Life of Saint Antony in a format inspired by Lingua Latina, where the harder words are explained in the margin. It's meant for anyone who has worked a bit through Athenaze or has studied Koine for about a year. Athanasius wrote in a more literary Koine but it's very readable with the notes.

There's a free sample on the website so you can gauge if it meets your reading level before picking one up.

I have more planned, I've just been a bit swamped getting the Latin editions published. I really want to work on a bilingual Greek/English edition like the Latin ones I did. I have some of them already done, I just need to do the formatting work.

Would love to hear what you think, or what you'd want to read.


r/Koine • • Apr 18 '20

Koine through the USPS

Post image
42 Upvotes

r/Koine • • May 19 '21

Not sure if memes are allowed, but I made some to help with general vocabulary (will post more if this doesn't get taken down)

Post image
41 Upvotes

r/Koine • • Jul 05 '23

My first manuscript NT book

Post image
39 Upvotes

Writing by hand is a good reinforcement of grammar, however it is a time consuming project.

I will see how my handwriting develops/ smoothes out/ speeds up after a year at this if I keep it up!

The Psalms from the Septuagint is a parallel project.


r/Koine • • Jun 27 '26

Greek New Testament Study Bible releasing soon

38 Upvotes

I came across this, and I have to say I’m excited. Releasing in October.

What makes this different from a reader’s NT, is the right-hand page, which will cover things like interpretation and grammar.

You can read about it from Zondervan - click the “Preview” button below the picture of the cover to actually see page layout.

From the site:

“In one convenient volume, you get access to the full Greek text as it is found in the Reader's Greek New Testament. At the bottom of each page of Greek text you will find a list of infrequently occurring words with short definitions, which means you don't need to consult a separate lexicon for basic translation work. Right page notes identify key areas of grammar and syntax pertinent to the text under consideration, including insights into the use or absence of articles; particular lexemes; connectives; prepositions; pronouns, adverbs, and particles; verbal aspect; voice; questions; case; discourse analysis; prohibitions; the use of the imperative, subjunctive, and infinitive moods; and important textual variants.”


r/Koine • • Aug 01 '17

Thought r/Koine would like my first tattoo

Post image
38 Upvotes

r/Koine • • Aug 20 '26

My Massive FREE Greek Anki Flashcard Pack with Photos and Mnemonics for every word is now released!

34 Upvotes

I have made a massive free flashcard pack of 1,100 Koine Greek words that has photos and mnemonic sentences (or English cognates)! These are all the words that are used 10 times or more in the Greek New Testament. Only 100 words are left to have photos and mnemonic sentences added for them, but I am set to have this completed within the next few weeks, and I plan to make another post to give the updated version when that is complete.

These cards simply need to be imported into the free (and open source) Anki app to be used (on all devices, but it costs money on Apple, though you can get around this by using it in the Safari browser). This app uses the science-backed technique of spaced repetition, meaning that if you simply complete the handful cards due for that day, you will remember everything forever without overwhelm.

The mnemonic sentences generally assume that the user is using the modern pronunciation, but I think that the vast majority of them should still work for those who use Erasmian. Mnemonic sentences are never one-to-one anyway, since we are using something in English to help us remember something in Greek, which will never sound just the same.

I also have created an alphabet flashcard pack (one for Erasmian and one for Modern pronunciation) and a few Grammar packs (more to come).

I also have done something similar for Hebrew (this one was a collaboration with some others), with the most common 641 words being present (along with grammar flashcard packs).

Please send this to anyone who'd like to learn Greek NT vocab and grammar and retain it for the rest of their lives! Every update of this will be free, and I will never put it behind a paywall. I want everyone in every country to be able to learn God's word without having to fork out money. The license for this is CC by 4.0 - feel free to see the licensing document if you'd like to know more about that.

Here's the link (the easiest thing to do is just to download the zip file on this page): https://archive.org/details/keep-it-all-forever-greek-and-hebrew-packs

If the Internet Archive's servers are overloaded, you can download it here instead: https://drive.google.com/drive/folders/1j8KfSDPFBDH2AtUbd_8FlubXGCVzpAyH?usp=sharing

Here is an example of both sides of one of the flashcards:


r/Koine • • Feb 25 '20

Koine Reading Group: Week 1 (Bel and the Dragon 1–2)

33 Upvotes

Welcome to Week 1 of our Koine Reading Group! This week we begin with the first two verses. Words that appear fewer than 50 times in the Greek New Testament are glossed. You can reply with your proposed translation. Comments regarding grammar, lexical analysis, textual criticism, etc. are also encouraged! I'll also try to post some accompanying background information each week. It would also be worth your time to read the two-page preface for Bel and the Dragon from the New English Translation of the Septuagint available here. Share and invite others to join!

Week 1 Reading: Bel and the Dragon 1–2

1 Ἐκ προφητείας Ἁμβακοὺμ υἱοῦ Ἰησοῦ, ἐκ τῆς φυλῆς Λευί.

2 Ἄνθρωπός τις ἦν ἱερεύς, ᾧ ὄνομα Δανιήλ, υἱὸς Ἁβάλ, συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.

Verse 1
Αμβακουμ, Habakkuk
Λευί, Levi
προφητεία, prophecy
φυλή, tribe

Verse 2
Αβαλ, Abal
Βαβυλών, Babylon
Δανιήλ, Daniel
συμβιωτής, companion


r/Koine • • Jul 16 '26

Homer: The Odyssey – A Greek Reader (Not quite Koine, but still fundamental to Koine language)

Thumbnail gallery
31 Upvotes

r/Koine • • Jun 13 '26

The Epistle of Paul to the Americans

29 Upvotes

I wrote this as a bit of a joke and practice of vocab for my Introduction to Biblical Greek course at uni.

Would this “Epistle of Paul to the Americans” be understandable to a native speaker of Koine Greek? Also, do correct me on the diacritics.

ΠΡΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ
1 Παῦλος ἀπόστολος δία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ὃ ἀδελφός Φλοριᾶνος ταῖς ἐκκληςίαις ἒν τῆ ἀμερικῆ, εἰρήνη ὑμίν ἀπό θεοῦ καὶ τοῦ υἳου αὐτοῦ.
2 βλέπῳ ὃτι τόν θελήμα τοῦ θεοῦ ποιεῖν θέλετε, ἀλλά βλασφῆμοντες οὒκ ἐποἰετε, ἁ ὁ θεός βοῦλεται. 3 ἐτρέψατε πρός τῆν ὁδόν τοῦ θανάτου γὰρ οὒ’ ἀγαπᾶτε πάντες ἐκείνους ἒν ταίς ἐκκλησίαις ὑμῶν. 4 οὒκ βλέποντες τoῦς μεγάλους δαιμόνιους ἐβλασφημήσατε τοῦς ἃγιους ὑμῶν. 5 ἒν τῶ σώματι τοῦ Ἰησοῦ ἒστε, ἀλλά ὃ βασιλέυς ὃ καινός ὑμῶν οὒκ ἒστιν. 6 οὓτος οὒκ ποιεί, ἁ ὁ Ἰησοῦς ἐλέγεν, 7 και ἂγει ὑμᾶς ἒν τόν θάνατον. μετανοεῖτε καὶ ἒρχεσθε πρός τῆν ὁδόν τῆς ζωῆς.
καὶ ἒχω λόγος ὑπέρ ὑμῶν· 8 εἲ φρόνιμοι εἲσιν, ταί γυναί καὶ οἳ ἂνδρες λεγέτωσαν ἒν τῆ ἐκκλησία, γάρ ὃ θεός ἀγαπάει πάντας τοῦς ανθρώπους. 9 τιμᾶτε τόν θεόν πάτρα καὶ μή τιμᾶτε τόν βασιλέα θεόν.
10 αὐτός ὃ Παύλος ἐγράψα τῆν επιστολῆν ταύτην.
ἀσπάζονται αἳ ἐκκλησίαι ἒν τῆ γερμανία καὶ οἳ ἂγιοι παντῶν τῶν χωρῶν.


r/Koine • • Mar 18 '26

Anyone here who reads non-Biblical Koine?

28 Upvotes

By this I mean any works written after Alexander the Great, whether more Atticising prose authors like Lucian or Longus or even Plutarch to poets from Callimachus to Nonnus, or philosophical works like the Enneads and so on. I'd be impressed if anyone here reads any Byzantine literature after Procopius.


r/Koine • • Nov 07 '25

ἁμαρτία/sin mixed up as an archery term.

28 Upvotes

Greetings,

I always thought that the word 'sin' was an archery term; googling around, it seems that some thought ἁμαρτία was an archery term but it never has been.

https://equipthesaints.church/2023/11/11/sin-is-not-an-archery-term-that-means-to-miss-the-mark/

From the article, it turns out that the Hebrew word ‘Khata’ (חטא) means ‘to miss the mark’. But I see no reference to archery in this article.

The article also talks about how potentially this misconception came about because of an entry in Strong's.

I believe the idea that “sin” is really an archery term derives from the Strong’s Concordance definition of hamartia:  “prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.”2 Is this meaning of “missing the mark” really the most basic sense of hamartia and its verb equivalent hamartano? 

This is actually quite a common misconception that I guess has been around for decades. I heard this as a convert over 30 years ago in my teens, that 'sin' was an archery term, and it came from an older person who was in their 40s at the time and had been a christian awhile.

Does anyone have more to say on this issue, particularly as to how this misconception came about?

EDIT: There is nothing in the BDAG or LSJ that alludes to archery.

EDIT 2: For clarity the misconception was that ἁμαρτία was an archery term meaning "to miss the mark".

EDIT 3: ἁμαρτία has no reference to "miss the mark" in the LSJ but ἁμαρτάνω does.

ἁμαρτάνω ... miss the mark**, esp. of spear thrown, abs**


r/Koine • • Jun 11 '21

Oh, Luke...

Post image
28 Upvotes

r/Koine • • 9d ago

Koine Reconstructed/Modern all-in-one App

Thumbnail
gallery
27 Upvotes

I'm back. Not too long ago I posted here about an app I had built where you could converse with the app, and get reconstructed Koine audio in response.

For one reason or another...I decided to build out an entire app (web based). This is not necessarily for beginners. Here are the highlight features:

Greek New Testament (all 27 books), Koine tutor (conversation), spoken audio everywhere, reconstructed and modern pronunciation, tap-a-word glosses and parsing, principal parts, picture vocabulary, flashcards, GNT Vocab quizzes, word/Scripture-of-the-day/week, audio downloads (download GNT audio), community scoreboard, write in Greek, whole app in Koine, works in any language (20 built in), works on desktop and mobile (add it to your Home Screen), offline learning, sync across devices, private: no email/phone number, no ads, no tracking. Every account starts with $0.25 in credits (the tutor and building or rebuilding audio cost credits; all of 1 John is already built).

Note: I am aware that the reconstructed pronunciation is not perfect. The model also is pretty bad at accent marks. Gotta hand it to Eleven Labs though, I don't really think about the fact that the audio isn't actually being spoken.

Please comment with any bugs or features that you would like to see.

https://koine.mueslus.com


r/Koine • • Dec 14 '24

What does each sentence pointed by arrow say?

Post image
26 Upvotes

Title.