Hi! Our kids were born in Athens, so we're giving them Greek middle names. We're British.
For my son we've chosen Δηλίας. EDIT: Δηλιάς. EDIT: It turns out the correct form would be Δήλιος.
We prefer to transliterate according to the modern way: that is, how modern Greek is spoken, and according to the ELOT 743 transliteration standard. His sister has the middle name Νεφέλη, which we transliterated as Nefeli rather than the ancient way of Nephele. (Using f for φ seemed like a breath of fresh air, and more part of a living and current language/culture, and i for η helps people not familiar with Greek to pronounce the name.)
I'm just thinking that since people in the UK are used to the feminine Delia, which is a well-known name, it might better to have that form, thus Delias. In the same way that Phoebe and Penelope are well-established names, and using the forms Foivi and Pinelopi would cause confusion. (But would it be inconsistent to break the modern pattern we set with his sister?)
We have moved back to the UK, so we expect that the name will be used primarily in the anglosphere, but we haven't ruled out a return to Greece at some point.
Thanks for any thoughts!
EDIT: I'm aware it's an obscure name. We love the meaning--'from Delos'--as Delos is a beautiful place. I also like names that have been plucked from obscurity: Dorian, for example, was pretty much unknown as a name before it was used by Oscar Wilde with his character Dorian Gray, but it became rather popular thereafter.