r/GREEK • • Nov 24 '25

Help with learning greek

Post image
1 Upvotes

I moved to Cyprus 3 years and decided to learn Greek language.

From my friends I heard that it's really hard and you need to put a lot of effort into it.

I decided to build a mobile app so it would be incredibly easy to start passively learning it. I tried Duo Lingo but felt like it was meaningless and boring because I wanted to read real texts and articles in Greek and understand them.

The app allows you to read real time news and events with hints and quizzes. It is available on AppStore and PlayStore. Most of it is free except a few high cost AI features.

Right now it only supports Cyprus news but I think about scaling it later.

I would appreciate any feedback!

iOS: https://apps.apple.com/cy/app/greekly-learn-greek/id6747726049

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.codeaxolot.langtutor


r/GREEK • • Aug 19 '26

Help with localizing a queer friendly game in Greek ( with a lot of pronoun choices)

5 Upvotes

Helloo guys , it’s my first time posting here. The question is basically in the title. I’m currently working on translating/localizing a game that has quite extensive choices in pronouns. And I was wondering: Greek is obviously very gendered and the only pronoun choices I have found yet ( to do my job appropriately) are “οι” “Το/Τα” and “@“.
Of course the application of neopronouns in Greek is near impossible without ruining the syntax and form of the phrases .

So before you go on to me I wanted to ask all queer genderfluid/agender and nonbinary people that speak Greek for their opinions:

  1. ⁠Are the aforementioned choices appropriate or even enough ( and respectful of course ) for a game translation

  2. ⁠Is trying to create a semblance of agender pronouns worth it for such a project, and lastly

  3. ⁠what are your preferences , what would be at least not insulting to you if you were to play such a game ( heavily story/text based) ?

Every helpful answer would be appreciated, I m not trying to be sarcastic or mean , I wanna do my job in the best way possible


r/GREEK • • Jan 23 '25

is 200 euros enough for food for a family of 3 , travelling in greece for 5 days ?

3 Upvotes

Hi Greek people ! all righty my question is pretty much stated in the title and also for additional details we will be in Thessaloniki and then Corfu . also , are there fast food chains in Corfu and are there any good shopping malls bc i wanna do a loot of shopping


r/GREEK • • Jun 30 '26

Greek music at wedding

0 Upvotes

Hello! I am 100 percent Greek and I am getting married to a man who is not Greek. We have decided to have an American Dj instead of a Greek Dj but we want Greek music. We went with an American DJ so my fiancée and his family would not feel isolated at the wedding and it feels more like a Greek event instead of a blended cultures event.

Can you help me come up with the best playlist for Greek music for the wedding. I want to be able to teach the dances to him before the wedding so when they come on he knows exactly what dance we will be dancing!

I need help coming up with songs and the dances that go with the song.

When I’m at a Greek dance I know the song just by listening to it not by the title and I pick up the dance quickly just from muscle memory. I am embarrassed to ask Greek friends just because of the shame of “ not being Greek enough” ( not sure if anyone can relate lol)

Thank you so much! ( write a tldr for a Reddit post )

TL;DR: I’m Greek, my fiancé is not, and we’re using an American DJ for our wedding. I need help creating a Greek wedding playlist with the correct dance for each song so I can teach him beforehand. I recognize the songs and dances by hearing them, but I don’t know many of the titles!

Update: thank you for the help already! Some things I forgot to mention originally:

-both sides of my family is from Karystos, Evia. But I’m not looking for traditional dances from Karystos rather Greek songs that most Greek Americans can recognize and dance to!

- a greek American Dj is something we looked into that can play Greek and American pop music but we could not find one and went went with an American DJ so I have no other option but to make a playlist. I agree that would have been ideal but not what I am able to do!

Here is what I have so far:

Kalamatiano

* Orea Pou Einai seems like the most fitting

Ikariotiko

* Agapi Mou Stin Ikaria

Hasaposerviko/Sirtaki or some other fast-paced style

* Can’t find any songs that I recognize on Spotify yet, so suggestions would be amazing!

Zeibekiko

* Den Thelo Tetious Filous

Tsifteteli

* More modern, so then we can transition into American pop music


r/GREEK • • Dec 22 '25

Quick reminder if you “learn” Greek with Duolingo. Don’t. Get a teacher or whatever, but this app teaches you sh*t.

Post image
0 Upvotes

r/GREEK • • Mar 25 '24

How is English proficiency in Athens?

0 Upvotes

Family is visiting Europe every year for the rest of the 2020s. We just had our trip last Christmas over a month ago in Germany and France.

That said when were in France we got into a pain in the &#! bit of trouble in Paris because a few relatives went off on their own and got entangled with some shady locals in addition to police having to talk to our family and they getting lost because none of them bothered learning any French (even though I warned them to!). I was the only one who knew the language and I seen firsthand most French don't know English well outside of staff in hotels, museums, and other employees in tourist spots. We didn't get in trouble in Germany but my experience there is that very few Germans knew English and even at museums and other tourist spots employees only knew barebones English in the vein of "can I have water" and most of them struggled even at tourist level English .

With how stubborn some family members are, I'm afraid I'm gonna have to to bring out a lot of energy in forcing them to learn Greek. No problems for me because I'll learn the language just as I did with German and French (to the point I played billiards at local bars with locals who barely knew English and had conversations in these venues completely in the languages over small talk subjects like Asterix the Gaul and Romy Schneider).

Is English proficiency in Athens common and at what level? At Scandinavian and Dutch levels where you'll meet people fluent in English just talking to some random person in the street? Or at Paris levels where its easy to find a staff in a town hall or at a restaurant who can speak fluent English but the common pedestrian will probably not know a single word? Or more like Germany where even at vacation spots like museums and five stars inn it'll be difficult to find even among the educated employees someone who can talk smoothly at tourists levels?

I ask this in preparation so I know if I should force relatives to learn some Greek! As you can already tell in me learning French and German thats borderline Class A, no issue for me learning Greek, but its my relatives I'm worried about especially after that incident in Paris!


r/GREEK • • Oct 29 '25

Why do Greeks say “nai” for yes and “ohi” for no, and even nod the opposite way?

0 Upvotes

I’ve been going to Greece for summer holidays for about 20 years, and something has always fascinated (and confused) me. Their word “Ναι” (nai) sounds exactly like our( Serbian) “no,” but it actually means “yes.” And “Όχι” (ohi) sounds soft and agreeable, yet it means “no.”

To make it even more confusing, they also nod the opposite way,when they mean “no,” they tilt their head backward, and when they mean “yes,” they move it forward or slightly to the side.

Why is that? How did Greece end up with reversed meanings and gestures compared to almost every other language and culture in the world?

Ty all 🇬🇷💙🤍


r/GREEK • • Jun 21 '26

I can’t learn Greek properly

0 Upvotes

Idk if it’s because I’m autistic, just weird in the head, a little slow or if it’s Greek but it just infuriates me.

Why?

Because I have to spend 3 hours learning one word.

That sounds ridiculous yes but take θα for example as I will, why doesn’t it change depending on who will but verbs do? Ευχαριστώ is just thank you, but apparently ευ means good (since when?? You can’t use it to mean good really in a sentence) and χαριστώ doesn’t mean anything but comes from Χάρης meaning joy or something which kinda makes sense and the ω on the end indicates I’m thankful which ok cool but where did the στ bit come from then?

I know you don’t have to have a PhD in linguistics to learn a language but I’m going insane


r/GREEK • • Oct 03 '25

How to pronounce Φ

1 Upvotes

My math professor pronounces it "fee" but as far as know it's "fye". After googling it, the ai results say fye is for academia, but fee is used in modern Greek. Can someone confirm whether or not I'm not being triggered over nothing?

[Edit: I apologize for the American education system failing me (fee not f-eye?)]


r/GREEK • • Sep 08 '24

Help with understanding names - Charalambos

0 Upvotes

Hi I am very proud to be Greek but unfortunately never learned any Greek whilst growing up aside from the very basics from my YaiYai. I am currently trying to decide on a name for our third child.

Our first Son was named in English: Harry Alexander which we got him christened as: Charis Alexandros, in Greek.

Harry died when he was 5days old.

We went on to have our Daughter, who we named Minnie Grace in English. We loved that Minnie had a meaning of “in loving memory of” and Grace was the meaning of Charis.

Now for our 2nd Son I’m loving the idea of linking his name in someway to Charis and/or Alexandros too. Am I right in my basic understanding that the name: Charalambos derives from Charis and Lambanos which we could then use the English nickname Charlie/Charley for him?

If I’m incorrect, does anyone have any suggestions of names that link or derive or share a meaning of: Charis/Harry and/or Alexandros/Alexander??


r/GREEK • • Oct 15 '23

Help translating this ring

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

Hi everyone,

I was doing a little bit of cleaning and saw this ring in one of my cabinets. Any idea what it says? I know it’s something related to Catholicism and it isn’t Latin so my next best guess was that it is Greek.


r/GREEK • • Jul 01 '25

Whats a point of this sentence?

Post image
0 Upvotes

Duolingo is sometimes very confusing. Good for vocabulary though.


r/GREEK • • Feb 10 '25

Word order in duolingo 🏳️‍🌈

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

Yo, I started to learn Greek in duolingo a couple weeks ago, and sometimes I see stuff, that looks like a mistake or something... Question #1: On the 1&2nd images - is the Greek word order correct there? Shouldn't it be: "Φοράω το μάλλινο κασκόλ μου."?(or ; heh) Question #2: "his husband"? Why;?A mistake? 🏳️‍🌈? WTF; Thanks!


r/GREEK • • Oct 13 '24

Very interesting of you Duolingo

Post image
36 Upvotes

r/GREEK • • Mar 18 '25

Γιατὶ χρησιμοποιῶ τὸ πολυτονικό

Thumbnail
sbaziotis.com
0 Upvotes

r/GREEK • • 26d ago

DOES ANYONE KNOW IF -PROTON VPN- IS A GOOD CHOICE FOR GREEK TV SERIES AND SHOWS ON DEMAND FROM GREEK TV CHANNELS IN THE CANARY ISLANDS?

0 Upvotes

DOES ANYONE KNOW IF -PROTON VPN- IS A GOOD CHOICE FOR GREEK TV SERIES AND SHOWS ON DEMAND FROM GREEK TV CHANNELS IN THE CANARY ISLANDS?


r/GREEK • • Apr 13 '25

Did it change?

Post image
0 Upvotes

Is it just me or did this show up for everyone several weeks ago? I kept thinking it was just because of the level I was on, but now I can’t even find out what level I’m on and while I’ve been in the diamond level for a long time and I get that the lessons should become more challenging, but I’m finding that if I go through the second round on this layout I get words that I seriously don’t think have been introduced to me. It’s like they WANT to make you get wrong answers. Anyone else feeling frustrated? These changes happened after my subscription renewed (yes I paid for super cause I hated the ads) and it was worth it until this change. Would love to hear from you all!


r/GREEK • • Jun 30 '24

Greek name for a villa

0 Upvotes

Hello, I’m looking for suggestions to name a villa that is on the seafront. I’d like something ocean/sea/coast related but have struggled with finding something suitable so open to other suggestions. I have done lots of research but haven’t found anything that’s perfect yet. I’d also like something relatively unique as don’t want it mixed up with other villas. Since the villa is in Greece I am leaning towards a Greek name but some Latin options have interested me too.

Here are some of the ones I’m considering….

Villa Harmonia Villa Pelagic Villa Paralian Villa Venetus Villa Harra Villa Galini Villa Galene

Thanks so much for any suggestions.


r/GREEK • • Jan 11 '20

Greek word tattoo

0 Upvotes

Hey everyone i need help i want to get a greek word tattoo on my arm what are the interesting words in greek that i can have as a tattoo any advice would be appreciated


r/GREEK • • Nov 25 '21

oudetera pronouns gia non-binary people?

0 Upvotes

so eimai non-binary jai 8elw na ftia3w non-binary pronouns alla I'm struggling a bit to make it work, eshei kanenan p sas p dimiourgisate etsi pronouns? coz I was thinking maybe ou could be a non-binary pronoun or maybe ous, idk, nampou nomizete? eshete dikesas idees gia touto?


r/GREEK • • Feb 26 '25

Author needs help with Greek Last Names

0 Upvotes

I need a last name that means either

daughter of Alekto or Defender of Women --- specifically WOMEN, not men. Can someone create one for me if it doesn't exist?


r/GREEK • • Oct 07 '25

How easy is koine Greek after learning modern Greek?

0 Upvotes

I want to learn koine Greek, admittedly it’s because I want to better understand the Bible. But the apps that teach koine Greek are either very expensive, or are really outdated.

So I went to Duolingo and it teaches modern Greek, and I was thinking on maybe learning modern Greek and then transition to koine Greek? Is this possible or a good idea overall? If it’s possible, what’s your recommended approach?


r/GREEK • • Aug 04 '25

Question about greek luke 23:43

0 Upvotes

Καλημέρα, φίλοι. Εδώ και καιρό με ενδιαφέρει το βιβλικό κείμενο του Λουκά 23:43, το οποίο λέει: «Σήμερα σου λέω, θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο». Είμαι ισπανόφωνος και, επειδή η βιβλική ελληνική γλώσσα δεν χρησιμοποιεί σημεία στίξης, δεν είμαι εξοικειωμένος με το πραγματικό μήνυμα του συγγραφέα. Θα ήθελα να ρωτήσω αν αυτή η φράση υποδηλώνει ότι ο κλέφτης θα είναι στον παράδεισο με τον Ιησού εκείνη την ημέρα ή αν το «σήμερα» απλώς τονίζει αυτό που λέει ο Ιησούς και αποτελεί μια μελλοντική υπόσχεση. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.


r/GREEK • • Jun 12 '25

English letter names in Greek characters.

Post image
0 Upvotes

I was just curious how the pronunciation of English letters can be represented with the Greek alphabet. I was able to do most 'long vowels' but some didn't work well.

A εϊ
E ι
I αϊ
O ωου (?)
U ιου

How would I represent the long o sound /oʊ/ /əʊ/? I tried ωου but I'm not sure.

For the strut sound /ʌ/ in double-u, I use an όμικρον but it is a different sound.


r/GREEK • • Aug 20 '25

Are the last three or four letters in the Greek alphabet also the least used when speaking or writing Greek?

0 Upvotes

Hello everyone,

I would like to know if the last three or four letters in the Greek alphabet are also the least used in the beginning of a word or inside a word's letter sequence. Are these letters also seen as foreign?

Thanks in advance for your help