(Sorry, this is a repost because I noticed a typo in my original post's title.)
Hello everyone,
I have a question (actually several questions) regarding the use of the pronoun ‘en’ in French. This is going to be a pretty long post, so apologies in advance.
First, I’d like to understand how ‘en’ is used in the phrases ‘en savoir plus’ or ‘en apprendre plus’ (and possibly more).
I was told by some resources that ‘en’ is replacing the idea of ‘de choses’ in the sentence (Ex: Je veux en savoir plus sur l’histoire de France = Je veux savoir plus de choses/d’informations sur l’histoire de France). However, I became confused because I keep seeing different verbs with the word ‘plus’ that don’t have the pronoun ‘en’ attached to it. For example, I frequently see ‘Lire plus’, ‘Voir plus’, etc. on different websites, and this confuses me because I don’t understand why you would be required to say ‘en savoir plus’ but you wouldn’t be required to say ‘en voir plus’, ‘en lire plus’ etc. (as in, voir plus de choses/d’informations, lire plus de choses/d’informations). I also just saw today a sentence in a book that said ‘Nous avons beaucoup appris’ and not ‘Nous en avons beaucoup appris’, So I’m not sure why en wasn’t used in that sentence if we apparently have to say ‘en apprendre plus’.
I was told by an AI platform (and I know AI platforms can make mistakes) that the reason for this is because you can physically ‘see’ or ‘read’ something further, so ‘voir plus’ or ‘lire plus’ don’t require the ‘en’ because they are ‘active’ verbs, whereas ‘savoir’ isn’t an action (you can’t go through the act of ‘knowing’ something). But I then saw a movie in English with the line ‘I want more’ and the French subtitle was ‘Je veux plus’. This confused me because ‘wanting’ is not an action verb. You can’t really go through the action of wanting something. It’s an emotion or a state, like savoir. So based on this argument, you couldn’t say ‘Je veux plus’ and you’d have to say ‘J’en veux plus’, but the translation was given as ‘Je veux plus’.
I then found other resources that said that the en in ‘en savoir plus’ or ‘en apprendre plus’ is actually replacing the idea of ‘sur ce sujet/à se sujet’). So ‘Je veux en savoir plus’ means ‘Je veux savoir plus sur ce sujet’. However, I’ve seen sentences that say ‘en savoir plus sur XXX’. Just an example: I was on the website for Honda and I saw ‘en savoir plus sur Honda’. So that doesn’t make sense to me, either. If en replaces ‘sur ce sujet’ and you say ‘En savoir plus sur ce sujet’, you’re both using en to replace ‘sur ce sujet’, then you say ’sur ce sujet’ in the end anyway.
My second question also talks about ‘en’, but I think in a slightly different context:
I saw something today on Facebook that was asking how to say ‘I have no idea’ in French. I was torn between ‘Je n’ai aucune idée’ and ‘Je n’en ai aucune idée’.
My gut instinct was that ‘Je n’en ai aucune idée’ was closer to ‘I have no idea about it/about what was just mentioned.’ But I felt that, to simply say ‘I have no idea’, ‘Je n’ai aucune idée’ would be correct. As it turns out, ‘Je n’en ai aucune idée’ was the better choice, and ‘Je n’ai aucune idée’ almost means ‘I have no idea at all, about anything ever’ (as in someone just doesn’t ever have any ideas while going through life).
This also confuses me, because (to my knowledge) if we wanted to say ‘Are you sure?’ to someone, we could simply say ‘Tu es sûr?' ('Tu en es sûr is also correct, to my knowledge). But using the logic in Je n’ai/Je n’en ai aucune idée, if we were to say ‘Tu es sûr?’, that would almost mean ‘Are you sure/certain in general about things while you are going through life? Are you a sure and certain person in general?’. And if we wanted to ask someone if they were sure during a specific situation, we would have to say ‘Tu en es sûr?’ (Tu es sûr de ce qu’on vient de discuter?).
Similarly, I saw a film with the sentence ‘I remember’ translated into French as ‘Je me souviens’. I don’t understand why you wouldn’t be required to say ‘Je m’en souviens’ (Je me souviens de ce qu’on vient de discuter). Using the Je n'ai aucune idée / Je n'en ai aucune idée rule, ‘Je me souviens’ seems like it would just mean ‘I remember in general. I go through life remembering things because I have a good memory’. So it just seems to me that there almost isn’t a rule, and it’s just a free-for-all.
I’m just honestly very confused by this, because it seems that no explanation really clarifies any of this, and I’m often worried when I come across different verbs/situations because I’m not sure if I should or shouldn’t use ‘en’ with them, and different sources have told me different things. Just yesterday, I wanted to say ‘I want to discover more about this thing’ and I became stuck because I couldn’t decide whether ‘découvrir plus’ or ‘en découvrir plus’ would work in this situation. So my question is: Is there a specific rule for any of this? Is there a pattern or logic to it, or is it basically just something that I need to know and memorise from exposure to French?
Thanks a lot in advance for all your help.