r/French • • Dec 09 '24

CW: discussing possibly offensive language Why does Quebecois sound like North American English? (or "like Americans speaking French")

1 Upvotes

Apologies if

a) this has been asked before, I searched and found similar results but not specifically this question!

b) this is an inaccurate or offensive characterization of Quebecois French, but, to me, Quebecois French really does have no small resemblance to Americans speaking French.

Anyway, my question is the title: Why does Quebecois sound like North American English? (or "like Americans speaking French")

Obviously Canadian English and American English share a lot pronunciation characteristics (far from all! but a lot, especially to the untrained ear)

But that doesn't really explain why Quebecois sounds like North American English, or "like Americans speaking French". If all Quebecois spoke English and French on the same level, and were brought up to be biased to the North American English pronunciation, sure, but that's not the case - most Quebecois speak French first, English second. (if at all)

My understanding is Quebecois French derives from a less Parisian, more vernacular variety of French. Maybe the reason is, that variety of French was pronounced like that. But it would be a very strange coincidence if the pronunciation of that particular variety of French just happened to resemble what would become modern North American English. (which didn't even exist yet but was a long way in the future back then)

So yeah, I'm at loss here. Any light anyone can shed on this would be much appreciated!


r/French • • Feb 12 '22

Locked How would I tell someone my pronouns in French?

18 Upvotes

I’m taking an online French course and the teacher asked for my pronouns. Would it be okay to put “mes pronoms sont elle/elles” ? Or is it different in French than in English ? Thanks


r/French • • Dec 04 '24

Help! I live in France with my French husband but I SUCK at French.

0 Upvotes

Tulemon me dit (note: je suis suédois-alemon) que vivant’on France fairais les merveilles par moi, mais ma français SUCE! Ma espose est français et il est embrassé quand je parle français et ses amis me font amusement. Inclus ma fisse parle meyeur français que moi.

Answer in English, please. I can’t even read my papers in this country! I never finna master this language!


r/French • • Apr 21 '25

Why does French do pourquoi ? instead of pourquoi?

0 Upvotes

r/French • • Feb 13 '23

Discussion Should I use feminist inclusive writing styles in French?

0 Upvotes

I found myself having to translate from English to French a chapter from the novel I'm working on. So far, no problem. Then, I found myself wondering if I still have to apply the french rule that male pronouns and words dominate. I read articles talking about the fact that French universities here in Quebec allow the use of inclusive french. So do I have to write stuff like "les citoyen.ne.s", and always use stuff like "ils ou elles" instead of just "ils" when referring to a mixed group of both males and females?

I am asking this because I want to know what would female readers prefer. I don't want to alienate female readers by not using inclusive French if that's what they want, or maybe would female readers find the inclusive French style too complicated?


r/French • • Jan 20 '26

Grammar Why is 'She speaks French and Spanish.' translated to 'Elle parle français et espagnol.' and not 'Elle parle française et espagnole."?

2 Upvotes

I'm super new to learning French so excuse me for the dumb question and the question not being in French... I just can't find information for some reason on why this is/don't really know where to look... TT

I thought that if the person is feminine that the words gain the extra 'e' at the end. (Just mentioning I tried google and failed, really not trying to use this subreddit as google TT)

Thank you so much TT


r/French • • Oct 20 '23

Discussion Why “J’ai chaud” and not “Je suis chaud”?

4 Upvotes

I’ve always wondered why it’s “J’ai chaud” and not “Je suis chaud”. Why is that?


r/French • • Mar 06 '24

Where can I learn African French?

0 Upvotes

I've recently heard African French for the first time and it just seems so joyful. I am curious if there are any resources as I couldn't find on youtube. If so, please recommend free options so that me and anyone on this post that happens to have the desire to learn African French can access it cost-free.


r/French • • Aug 19 '24

Vocabulary / word usage The word for "pubic louse" and the word for "tic-tac-toe" in French are the same???

0 Upvotes

And also one of the words for a bothersome kid. The entries for the word "morpion" are really wild. Do the French really use this word like this?


r/French • • Apr 19 '24

Ate in French slang?

0 Upvotes

In English, we say ‘ate’ when someone basically slayed. I was wondering if french people also use this? Would it be ‘as mangé’? Or is there other words used in this context?

Edit:

’ate’ or ‘slay’ is an English slang that people say when someone is so gorgeous or very cool. Its origin is from a gay community I believe.

Nonetheless, in French, I was wondering if there is a word or a slang equivalent?


r/French • • Oct 07 '24

Cisjordanie...is this term considered outdated or offensive?

3 Upvotes

I was a little surprised to learn the French word for the West Bank is Cisjordanie. I am wondering if Arab French speakers see this as outdated or maybe even offensive, or neither? (I understand what it means.)


r/French • • Mar 13 '24

Vocabulary / word usage Is girl and daughter the same word? Isn't that confusing?

3 Upvotes

Same with boy and son. How would I differentiate between the 2?


r/French • • Sep 26 '12

Learn French - Bonjour!

Thumbnail
bonjour.com
1 Upvotes

r/French • • Aug 15 '24

Vocabulary / word usage What's the equivalent of "my brain isn't braining" in French?

0 Upvotes

My french teacher says it's "mon cerveau sert pas"? Is it true?


r/French • • Apr 03 '26

French quote for a tattoo

0 Upvotes

Well I want to tattoo on my back

“Aimer c’est vivre” = to love is to live. but I’m not a native French speaker so anyone can tell me if it’s sounds good or weird in French for a tattoo


r/French • • 1d ago

Vocabulary / word usage Non-binary language in French ?

0 Upvotes

Hi, lovely French community …

I was wondering if there were any non-binary people in this community who would be open to having a chat about nonbinary language in French/Québécois?

I have my Internet searching and great input from cis French folks but it really only means something when I have opinions from non-binary people.

I’m non-binary BTW :)


r/French • • Jun 14 '16

Two French police killed in attack claimed by Islamic State

Thumbnail
bdnews24.com
0 Upvotes

r/French • • Feb 14 '24

Grammar Can I omit certain verbs in French?

0 Upvotes

I learned Spanish a while ago, and we could omit verbs because they were implied. I just asked "Peux-je la voiture après toiplus tard?" instead of "Peux-je avoir la voiture après toi plus tard?" Would that be correct informally?


r/French • • Oct 25 '12

What are they saying in the first 2 minutes? NSFW

Thumbnail
nuvid.com
0 Upvotes

r/French • • Aug 03 '25

Confused about Nous vs On

Post image
3 Upvotes

Would both not be acceptable here?


r/French • • Aug 03 '23

Discussion Is it still worth learning French in 2023?

3 Upvotes

Algeria, Morocco, Lebanon, Mali and Senegal—have all either made very public moves replacing French with English, or at the least prioritized English education, in recent years

Meanwhile, most people in Quebec, Belgium, Switzerland, and the French Polynesia (the touristy parts) already speak English

Given this, does it still make any sense to learn French? French seems like a beautiful language, but it's hard to justify learning a declining language with dwindling influence. Am I wrong? Not sure if I should learn Spanish instead


r/French • • Mar 14 '24

What does "en" mean?

4 Upvotes

What does "en" mean in this sentance "Tu es en retard". Doesn't it mean in, like "en France", "in french". Or does the sentance directly translate to "you are in a late", rather than "you are late" ?

Merci pour votre rèponses !


r/French • • Sep 29 '23

Discussion Do native French speakers see feminine words that relate to people e.g la mère, as feminine as feminine words that relate to objects e.g la table?

1 Upvotes

In other words, does la table seem as feminine as mère even though mère describes an actual female.


r/French • • Nov 27 '22

Media Am I going nuts? les voitures is masc/plural no?

Post image
69 Upvotes