r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • May 22 '21
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Dec 24 '20
Welcome! Read this first!
Hello! Whoat is the mutter with you? Whysht? Ore you astoneaged, jute you? And, most importantly, Dyoublong?
James Joyce's Finnegans Wake (FW) is a whirlwind dreamlike mess of a novel. Throughout the book, an image of a midden heap is repeatedly used, perhaps as a meta-symbol for the book itself, and this is apt, for the writing of FW resembles so many heaps: Of languages, of puns, of metaphors, of cultures, of wars, of lists, of people, of places. It is, and this is an understatement, a seeming mess. With the way that these various heaps intermix, it becomes nearly impossible for even your most passionate of readers to discern the order therein.
This subreddit is dedicated to the methodical deconstruction of FW in an attempt to understand what, approximately, is being said, and in the process developing an appreciation for this behemoth of a novelthing. In undertaking this task, we are going to rely on a veritable ton of outside resources--reading FW is literally impossible otherwise, if your goal is comprehension. By the end of the first page alone, you will have likely had to familiarize yourself with a number of disparate subjects which may have never even interested you before. By the end of the second page, without guidance, you may feel stupefied. So, let's outline a few of the resources which you're going to find essential when reading the Wake. Note that this list is the very beginning of the foundation, and not remotely sufficient:
Spotify playlist (in-progress) for the songs of Finnegans Wake
Finwake hypertext of the novel - first, know that you don't have to purchase a physical copy of the book, or at all; Finnegans Wake is available online and in an incredibly useful hypertext form on multiple websites, finwake.com being just one of them. If you are reading a physical copy of the book, I still recommend using a hypertext version of the book to supplement that reading.
Fweet - an invaluable resource for reading and sussing out a lot of the different possible intentions for the words and phrases used in the Wake. The link provided will take you directly to the search engine page; make sure that you click the "Search in Finnegans Wake text" box, and then you can enter any troublesome word of phrase into the "Search String" box and submit your query. For instance, search the first word of the book, "riverrun", and check out the various meanings attributed to the word, the symbolisms, the literary allusions, the puns, etc. It will not include every reference you need to know, nor even always the essential ones, but this resource is itself nonetheless essential.
Finnegans Wiki - this resource is similar to Fweet but more user friendly and it contains some slightly different interpretations and tertiary sources.
A first-draft version (FDV) of Finnegans Wake - an empirical interpretation grounded in textual evidence is made all the more possible through our access to a FW's textual genealogy--that is, we can look at how the text has changed from the very earliest drafts to the very final editions of the published novel. The obvious place to start, then, is with the first draft, which is exactly what is linked here. It won't have original text that corresponds to each page or section or line of the published novel, but you will find that it is immensely illuminating still.
Corrections of Misprints in Finnegans Wake - it is hard enough to read a book like this under the most of ideal of circumstances--typos only serve to obfuscate already muddy waters. Joyce, apparently, felt the same, which is why he decided to publish a pamphlet correcting some of the many (understandable) typos found throughout the first edition of the Wake.
**********
I will post the discussion thread for the first page of FW on 1 January 2021. I will pin that thread and leave it pinned until the next page's discussion thread, whenever that might be--remember, we're on no regular timescale here, because this is no regular book. I would like to aim to read one page every two days or so, which would actually put us on track for completing the Wake within 3.5 years. We could finish sooner though, and we can always vote to read at a faster pace (e.g. more than one page at a time). This is my first book club, after all, as well as my first full read through of the Wake, so I suspect that after this first communal read through, future ones will be a lot tighter.
As this subreddit goes on, I will update this thread with more resources and introductory remarks, but for now, I am going to leave it at this. Thanks so much for joining together on this wild goal to read the infamous Finnegans Wake.
r/FiveYearsOfFW • u/CWang • Feb 02 '22
Happy 140th birthday James Joyce!!! If you're feeling burned out on Finnegans Wake, why not mix it up with some Dubliners or Chamber Music?
James Augustine Aloysius Joyce was born on 2 February 1882 - which makes him 140 years old today!
And while he may be infamous for the difficulty of Finnegans Wake which we are all suffering under and/or ecstatic over, James Joyce can actually be quite accessible!
His first major work is Dubliners (1914), a collection of 15 short stories. The stories are all set in Dublin and centered around the themes of epiphany and paralysis. Joyce has been quoted as saying,
For myself, I always write about Dublin, because if I can get to the heart of Dublin I can get to the heart of all the cities of the world. In the particular is contained the universal.
I have always loved Araby and of course, The Dead.
Chamber Music (1907) is often underlooked - but it's actually quite good and very readable! It consists of 36 love poems and was Joyce's first publication as at just 25.
Other works by James Joyce:
Ulysses (1922)
Finnegans Wake (1939) will enter public domain on January 1, 2035.
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Jan 01 '21
Finnegans Wake - Page 3 (first official page of the text) - Happy New Year!
Discussion and Prompts
In your response, please let me know when you would like to cover the next page! We can wait a few days that way you all can re-read and absorb and analyze, or we can move right along.
This is our intro to the world of the Wake! We are presented on this page with three paragraphs, the shortest being as much of a doozy as the longest. Paragraph 1 seems to have us starting out in a state of (continued) motion, coming back apparently to "Howth Castle and Environs", Howth being a village and peninsula just east of Dublin, thus giving us some context. I urge you to pay attention to the line "Howth Castle and Environs, because it contains something of a code that I want you to be on the look-out for as your read; that code is "HCE". Don't question it much for now, but be on the lookout for it.
Whereas paragraph 1 gives us some context as to environment, paragraph 2 gives us some context (however obscure) as to a when: Sir Tristram hadn't yet arrived again in North Armorica; a voice from a far fire had not yet bellowed "mishe mishe to tauftauf thuartpeatrick"; and the paragraph appears to end on the image of rainbow ("regginbrow") forming a ring on the face of some waters--or perhaps this hasn't happened yet.
Paragraph 3 begins with a fall, followed immediately by the longest word you've seen in a minute, some kind of super-exclamation; what follows appears to be the "what" of the context, namely, something involving the fall of a man named Finnegan...
The first word of the novel is "riverrun", all lowercase. What do you think that means, and why isn't it capitalized?
This page contains the first of several 100-letter words that appear throughout the Wake ("bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk"). In what context is this word being used, as far as you can tell? Can you discern any of the elements constituting this word?
We are introduced on this page to the titular Finnegan! What has happened to him? How is his situation connected to the 100-letter word?
Can you picture anything of where you are in this first page? Do any landmarks or other geographical or urban features stand out to you?
This was a short page, so please go back and read it from the beginning, but this time read it out loud. Really dig into the words and try to bring out the sing-song quality that Joyce intended you to hear. Does this change your reading of anything? Did you pick up on any puns or jokes that you would have otherwise missed? Has your appreciation for the text changed?
Last line of page
"and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park where oranges have been laid to rust upon the green since devlinsfirst loved livvy."
Resources
Pronunciation of "thunderword" #1 (bababadal...)
Here we have the first page of the digitized first draft version of the Wake. Though some of the words in the final draft, we can look to the first drafts and see the genealogy of some of those difficult words and thereby make some sense of them. For instance, the phrase "passencore rearrived" started off as "not encore arrived", "encore" being French for "yet" and we can well assume this to be the intended meaning of "encore" on account of Joyce's edit, whereby he changes "not encore" to "passencore"--"not yet" is "pas encore" in French. After that, it is only a matter of one more simple edit to change "arrived" to "rearrived" and now we have clearer though possibly contradictory plaintext: Sir Tristram, whoever that is, had not yet arrived again. We can see that many other troublesome words are made that way through similar simple augmentations: "inquiring" becomes "unquiring"; "liffey" (a river that flows through Dublin) becomes "livvy"; "promptly" becomes "prumptly"; and so on. In some cases, these edits add more of a sing-song quality or assonance to the sentences they augment; in some cases, in creates a pun that you might otherwise have missed. For instance, in the sentence that seems to be about brewing malt, the first draft "Shem and Son" becomes in the end "Jhem or Shen" a reference to two apparently separate characters as well as a pun on the name "Jameson", a world-famous Irish whiskey distiller.
r/FiveYearsOfFW • u/palpebral • Jan 09 '21
Fascinating talk by Robert Anton Wilson on Finnegans Wake and Joseph Campbell's Skeleton's Key
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Apr 05 '21
Anthony Burgess — Lots of Fun at Finnegans Wake (1973)
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Jan 07 '21
Finnegans Wake - Page 6 - Discussion Thread
It's been an awfully long day, and though I prefer to post these at midnight Mountain Time, I'm going to post this now (9 pm) and fall right to sleep. I only want to preface by saying that the more you explore Joyce's life and works (something I've still to do more of myself), the more you discover a thorough dislike for violent nationalism and outright fascism. I don't wish to belabor that point as I'm not a Joycean scholar, just someone interested in his work; yet I hope this trait of Joyce's is one we might discover traces of in Finnegans Wake, and I hope we can all internalize as well to some degree.
Discussion and Prompts
Paragraph 1 continues the thought from the end of name page 5, that is, the narrator seems to be reporting on some kind of ruckus from the street that has interrupted their train of thought, before getting back to what they really want to say: A brief capitulation of Finnegan's fall.
Paragraph 2 discusses the Wake that is held for the dead Finnegan: About how many attendees there were (at least 12); the feast; the music; the alcohol; the shouting; the joviality; how Finnegan is laid out to view.
In paragraph 3, something the scene shifts away from the Wake to view all of Dublin and Howth, but Finnegan's body, or A body, remains interred in the scene, apparently recumbent from Castleknock to Howth--a true giant.
This page is chock full of songs. Do you notice any? They are interred in the text, just as Finnegan is interred in the landscape of Dublin. See the Spotify playlist!
Intertextuality is essential to Finnegans Wake. Paragraph 2 is basically a scene out of the song from which the book derives its title. If you listen to the song Finnegans Wake and pay attention to the lyrics, then return to this paragraph, how does that improve your comprehension?
As you read paragraph 3, have open a map of Dublin and its various districts and villages, paying special attention to those places around Phoenix Park. Does this help you discern any reason or structure to what Joyce is saying?
Last line of page
"And all the way (a horn!) from fjord to fjell his baywinds' oboboes shall wail him..."
Resources
Corrections of Misprints - Insert comma after "domecreepers"; "aufroos" should read "aufroofs"; delete comma after "consternation"; "keening," should read "keening."; "thereis" should read "there is".
First Draft Version - More insight provided by the FDV. We see from Joyce's edit that "howd" first red "howth", indicating that Finnegan's head is to be identified with Howth Head, the peninsula east of Dublin. We can also see that "shize" is definitely a pun on both Finnegan's size (and the word "shit presumably"). Finnegan's pillow is indeed a scone, suggesting his body is mixed in with the food.
Spotify playlist including some songs that crop up on this page. Check out, especially, Tim Finnegan's Wake, Miss Hoolihan's Christmas Cake, Phil the Fluter's Ball, and Brian O'Linn.
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Jan 13 '22
Finnegans Wake - Pages 45, 46, and 47 [END OF BOOK ONE, CHAPTER TWO] - Discussion Thread
Discussion and Prompts
[And now we examine the contents of the oft referenced ballad, herein named "The Ballad of Persse O'Reilly". It seems that this ballad consists of 14 stanzas and 3 brief "intermissions", we might say. Where a line begins with a "[", that appears to indicate that that line should be treated as a run-on of the preceding line.]
[p. 45] Stanza 1: Asks the chorus if they've heard of one Humpty Dumpty (a stand-in for HCE) and how he/his reputation fell in Phoenix Park (at the butt of the Magazine Wall). One should recall Earwicker's interaction with the cad earlier in this chapter.
Stanza 2: HCE was one time the King of the Castle, i.e., highly regarded, but now he's old and rotten and sentenced by the court to the Mountjoy prison.
Stanza 3: HCE was the stuttering gather/grandfather of all schemes to annoy the people, painting him as a sort of common enemy. Such schemes included slow coaches/trains, condoms for the people, prohibition of alcohol, and religious reform.
Stanza 4: Why couldn't HCE make these schemes come to fruition? I'm certain/afraid to say that this cow's butter is in his horns/that is, the cow produces no milk--that is, there is no explanation?
Intermission 1: An interjection from the chorus, make of it what you will. However, the "Balbaccio, balbuccio!" may reference the Latin word "balbus", or stuttering, hence the stuttering in the very next line.
Stanza 5: We had all these goods (good and bad) provided for us by HCE's store, though he cheated us on the prices, in his store found down Bargainway, Lower.
[p. 46] Stanza 6: So comfortably HCE slept in his hotel, but soon we'll set fire to all his trash and Sheriff Clancy will wind up to the door of HCE's shop to arrest him.
Stanza 7: The waves washes ashore to Ireland the ship of that Viking [HCE]; God's curse on that day when he arrived in Dublin Bay.
Stanza 8: "Where do you come from?" challenges the Poolbeg Lighthouse of this arriving foreigner. "Copenhagen," responds the Viking. "Give me escape for me, my wife, and my family. My name old Norwegian name is Fingal Mac Oscar Onesine Bargearse Boniface." The Viking also seems to indicate that these are the names of Old Norwegian gods.
Intermission 2: Here the chorus seems to demand that Hosty lifts his voice.
Stanza 9: A look at what HCE is guilty of. Differing accounts is key here. It happened either during a graden pumping (a garden party? or a masturbation session is Phoenix Park?) or while admiring the monkeys (compare to the trial of Enrico Caruso, for pinching the butt of a girl in the monkey house of the NYC Central Park Zoo), that HCE made a bold move to woo a maiden.
[p. 47] Stanza 10: A more explicit accusation against HCE: He ought to be ashamed for shoving himself on top of the maiden. By God, he's the central feature of the catalogue of....what? The animals gathered by Noah for the ark? Or the sin that led to the flood?
Stanza 11: He was joulting [jolting, jousting-->masturbating?] by Wellington's Monument in Phoenix Par when a sodomite let down the back of his (HCE's) trousers and had anal intercourse with him [maybe? That seems to be the suggestion in this stanza]. This act was witnessed by the three soldiers. Another strike against HCE's reputation.
Stanza 12: It's such a pity for HCE's children, but look out for his wife, ALP! When she gets a hold of HCE, there is going to be a fight, the largest you've ever seen.
Intermission 3: I'll leave interpretation of this intermission up to the reading group.
Stanza 13: Then we'll have a celebration for to bury HCE, the Scandinavian knave; we'll bury him down in Oxmantown [presumably in Arbour Hill Cemetery] with the other devils and Danes.
Stanza 14: Echoing the nursery rhyme of Humpty Dumpty, not all the king's horses or men will be able to resurrect the fallen HCE, for there's no true spell in Ireland or Hell that can raise a fallen Cain/cane.
What do you think is being suggested in intermission 3 ["Suffoclose..."]?
What do you make of HCE's role as a foreigner?
Does this ballad seem to clear up HCE's sins?
References
Corrections of Misprints - P. 45, render "Balbaccio, balbuccio!" in italics; p.47, insert comma after "philosopher" and a full stop after "her" (2nd line from top).
First Draft Version, first page of ballad
Spotify playlist - Here you'll find a more than decent recorded version of The Ballad of Persse O'Reilly.
The Ballad of Persse O'Reilly by THE MOST EVER COMPANY - By far, the best rendition of the Ballad is, in my opinion, this one by "THE MOST EVER COMPANY" on Youtube. Check out these folks' other videos on the Wake, they are legitimately incredible readings of the text.
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Jan 03 '22
Finnegans Wake - Page 43 - Discussion Thread
Discussion and Prompts
Page 43 continues with a description of the sections and cross-sections of the crowd gathered to hear the ballad begun on the previous page, with images of church-going ladies, clergymen, a Belgian and his spouse and dog, scholars, poplin manufacturers, teetotalers, and perhaps even the dream family themselves (at least, most likely Issy, Shaun, and Shem). The ballad, in a cross-cut meter preferred by one Taiocebo in his 'Casudas de Poulichinello Artahut' (The Fall of Punchinello's Bier?), stamped onto sheet of paper which is headed by the image of a ship, soon spread its "secret" (the rumor first spread by the cad in the park, we must presume, and the subject of this ballad) far and wide. To the sounds of the flute, which one Mr Delaney pulled from his hat...
Page 42 featured an appearance of Browne (an avatar of Giordano Bruno), and page 43 continues with a description of a crowd full of contradictions (see: Bruno's coincidentia oppositorum). What oppositions, contraries, and disagreements can you spot within the crowd? Any thoughts on this recurring theme of coincidentia oppositorum?
Resources
Corrections of Misprints - on line 15 from top, insert comma after "who"; on line 33 from top, delete the full stops after "Mr."
Spotify playlist - several new songs or song parodies appear on this page, including "Molly Brannigan" and "A Nation Once Again"
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • May 11 '21
Finnegans Wake - Page 39 - Discussion Thread
Discussion and Prompts
Paragraph 1 continues the thought about the cad's wife's reverend sharing the secret about HCE with the lay-teacher during a most memorable horse race in which a certain Winny Widger (W. W.) won all his bets. This W. W. seems to deserve some thanks for the outcome of the particular race mentioned in this paragraph. If you read the top of this page carefully, you're bound to see an overtly sexual theme running through it too.
Paragraph 2: There were two poisonous fellows present nearby, by the names of Treacle Tom and Frisky Shorty. They were both fresh out of prison, awfully poor, and likely looking for some rich person to rob, when they happened to hear the reverend speaking in low language about what he'd heard re: HCE with the lay-teacher.
Paragraph 3: This Treacle Tom has been absent for some time from his usual haunts where he tended to get drunk and pass out on cots, but it happens that on the night of the above-mentioned race, he was drunk on various and many drunks supplied by the local taverns of Dublin....
What was the order of the winners of the horse race?
Paragraph 2 ends with Treacle Tom and Frisky Shorty overhearing the reverend's conversation with the "butty bloke in the specs", who we should presume to be the lay-teacher. Is there any indication prior to this last line that the lay-teacher is wearing glasses? Specific, I know.
Any guesses as to what Treacle Tom is going to do with his newly acquired gossip? Extrapolate!
Resources
Misprints - insert comma after "finish"; delete period after "Mr."
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Feb 09 '21
Finnegans Wake - Pages 16, 17, and 18 - Discussion Thread
[Hi y'all. These past two months have been incredibly stressful due to personal hardship, so I've been a little depressed and consequently slow to work on these discussion threads. I apologize for that, but I promise that I'm not going to fall too behind on this. Today I am including 3 pages in this discussion thread on account of the Mutt and Jute dialogue being less dense than other pages. I am going to leave this up for 3-4 days (I'll keep an eye on public feedback) before moving on to page 19. Thank you for understanding! Much love.]
Discussion and Prompts
[p. 16] Paragraph 1 begins with our narrator still describing the brute of a man spotted on the kopje (hill). What a queer man he is. Our narrator enjoins us to step over the brute's fire defenses and talk to him. He asks the brute if he speaks a number of languages, receiving negative answers, and thus concludes that that the brute must be a Jute, a Germanic invader. Our narrator (to be identified as "Mutt") suggests that they talk about the bloody wars.
In the exchange that follows on this page (doing away with paragraph numbers for now), Jute asks Mutt if he is deaf (Mutt IS somewhat hard of hearing), whether he's deaf-mute (no, Mutt is just a stutterer), and asks Mutt how he came to be this way. Mutt responds that it's due to a battle, or maybe a bottle over the head. Mutt becomes wrathful as he remembers Brian Boru, but Jute seeks to calm him by offering him a wooden coin. Mutt recognizes the person of "Cedric Silkyshag" [HCE?] either on the face of the coin or in the man Jute himself. He begins to show Jute around, particularly the spot where ostensibly, HCE, or an avatar thereof (associated with Humpty Dumpty) fell.
[p. 17] Jutes questions whether the HCE character (Cedric/Humpty/etc.) must have fallen on that spot simply because Tacitus foretold that he would dump a wheelbarrow of cabbages there. "Just so," Mutt seems to reply. "With what kind of noise" asks Jute. Mutt compares the noise [of Humpty's fall?] to that of a bull in battle, singing bits of Brian O'linn.
Jute can hardly understand a word of Mutt's patois. He wishes Mutt a good day and turns to leave. "But wait a sec" calls out Mutt, and he enjoins him to walk for a moment around this peninsula (Howth?) and to observe the place where ice flowed from the in the beginning to finish in the end (Ireland was once covered in ice), where the Liffey flows into the Dublin Bay, where countless love-stories and biographies have fallen like a blizzard. Jute calls bullshit. Mutt corrects him, saying that here they lie, ALP and HCE, drunk on ale.
[p. 18] "God's death!" cries Jute. "Bullshit!" But Mutt assures him: HCE and ALP are swallowed up by this burial mound of theirs. Mutt talks a bit seemingly about reincarnation. "Are you astonished?" he asks, and Jute responds, "I am thunderstruck!"
A new paragraph begins and we exit this dialogue between Mutt and Jute: Now we are being directed to inspect some books and tablets found in the earth, perhaps in aforementioned burial mound, and perhaps by an archaeologist of sorts, who enjoins us to stoop and take a look at these runes. Perhaps we are stooping to read Finnegans Wake itself. It's the same tale told of all, a tale of interbreedings and interbreedings, in the time when HCE/God walked in the garden amidst the ignorance that begets the cycle of existence. The tablet or book we read is hashed, that is, written diagonally to save space, as well as written in boustrophedon, that is, written left to right then right to left in alternating lines.
Who do you think this Jute is supposed to be? Mutt? What general characteristics would you ascribe to them?
The dialogue is fun, but it is the latter part of page 18 that contains some of the more interesting allusions and wordplay. Can you pick up on the multiple references to religions of the Indian subcontinent and the Middle East? How many meta-references can you spot to Finnegans Wake itself? How many alphabets, and how many letters (individual, e.g. A, B, C...) are in this paragraph?
Resources (p. 16)
Misprints - change "af" to "at"
Gazetteer - I'm going to try and include this in future posts
Resources (p. 17)
First Draft Version - FDV includes a question mark after the "here" in Jute's dialogues about the "wholeborrow of rubbages", which makes that thought a little clearer.
Resources (p. 18)
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Jan 05 '21
Finnegans Wake - Page 5 - Discussion Thread
Discussion and Prompts
This page continues the train of thought from page 4 re: Finnegan's proclivity for climbing aloft to great heights ("celescalating the himals and all").
The second paragraph contains a description of Finnegan's heraldic crest.
The third paragraph finally starts to get to a point it's been teasing, namely, What happened to bring about the aforementioned tragedy or fall. Several theories are here discussed.
What does Finnegan's heraldic crest look like in your mind?
What do you think is going on at the end of paragraph 3, what with the stream of rollsrights and carhacks and stonengens?
What heaps/thematic bursts, so to speak, catch your eye on this page? For comparison, on page 4 there was a conspicuous heap of books from the Bible.
Last line of page
"and the mecklenburk bitch bite at his ear and the merlinburrow burrocks and his fore old porecourts, the bore the more, and his"
Resources
Misprints on this page - line 23 from top...."bedoneen" becomes "bedoueen"line 24 from top...."it" becomes "if"line 26 from top...."Heed." becomes "Heed!"
First Draft Version - The puns intended by "vine" and "vinegar" become apparent from reading the first draft--that is, vine=fine, vinegar=foul. We can also see that Joyce substituted "planting" with "handling" so that the phrase would read "Hootch is for husbandman handling his hoe", clearly enjoying the repetition of the "h" sound so that he could better employ the subsequent "hohohoho" and "hahahaha". The paragraph about the tragedy of Thursday morning isn't included in this version.
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Jan 03 '21
Finnegans Wake - Page 4 (second page of text) - Discussion Thread
Discussion and Prompts
This page is two paragraphs long and dense. In paragraph 1 we are greeted to a chorus of strange sounds like "brekkek" and "koax", sounds reminiscent of croaking toads and other things in a swamp. What follows is a description of the place as an environment of warfare and other violence, and it ends on a note of rebirth or reincarnation, with images of phoenixes ("phoenish") and falling and rising ("Phall if you but will, rise you must").
Paragraph 2 seems to leave that environment in favor of a study of "Bygmester Finnegan, of the Stuttering Hand", a man of building talent, with a fondness for drink and maybe masturbating, and who seems to have a little wife ("addle liddle phifie") named Annie, whom he loves. And there, in "addle liddle phifie", we have our next code that I want you to be on the lookout for when reading the Wake: ALP. In this same paragraph we see several references to one of the many songs that actuate the book: "Finnegan's Wake", a traditional Irish-American ballad about a funeral about a hod-carrier with a love of craythur (whisky)--a love that leads to his fall from a ladder, a fall which kills Finnegan. At Finnegan's wake, the attendees become rowdy and a brawl commences; whisky is spilled on the dead Finnegan, who then rises to life. The FW sentence "Wither hayre in honds tuck up your part inher" is clearly a parody of the lyric "Whack fol the dah now dance to your partner". Keep this song in mind as we read along--we'll create a sort of playlist of songs referenced throughout the Wake.
In the introductory sticky for this subreddit, I mention that FW is a book of heaps. Page 4 contains great early examples of such heaps. What heaps or lists do you notice?
In the discussion for the previous page, I urged readers to be on the lookout for the code HCE. Did you notice it on this page? How many times? How do you think the HCE code and the ALP code relate to each other?
Now that Finnegan has received some characterization, what do you make of him? What kind of person is he? His virtues, his vices?
What do you think are the important themes running through this page? Is there any connection between these two seemingly disparate paragraphs?
I created a Finnegans Wake Spotify playlist containing songs alluded to throughout the Wake (all songs should be on YouTube as well). Do you notice any allusions to songs on this page?
What do you think of our current reading pace? Slow it down? Just right? Speed it up?
Last line of the page
"a waalworth of a skyerscape of most eyeful hoyth entowerly, erigenating from".
Resources
Misprints - we have our first misprints on this page, which Joyce corrects thusly: "Quáouauh!" becomes "Quaouauh!" ; "But waz iz! Iseut! Ere were sewers!" becomes "But waz iz?Iseut?Ere were sewers?"
First Draft Version page and another FDV page - This first draft clarifies some difficult phrases. One tricky one is the line "Ere were sewers!" which we know should read "Ere were sewers?" Ere means before, so this says something like "Before were sewers?" which makes some sense; but the form "Ere were sewers?" is justified by the original first draft text "Ere we sure?" So that teaches us that the "Ere were sewers?" line functions as both "Before [there] were sewers?" and "Are we sure?" How fun that is. Later in the final draft text appears the phrase "piled bildung supra bildung pon the banks", but in the first draft this reads "made building upon building on the banks". Here we can see one of Joyce's common tricks: instead of getting away with a common word like "above, he opts for "supra" deriving from the Latin "super", which denotes "above" or "over top of" and also connotes grandeur, something we see Joyce associating with Finnegan to a degree.
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Jan 01 '22
Finnegans Wake - Page 42 - Discussion Thread
Happy New Year! You may not recognize me by my new username, but I assure you that I am your regular admin--I simply deleted my last account. New year, new me. I will soon (hopefully) be starting a new job, so I may yet fall behind in discussion threads, but I'll persevere as long and as far as I can. Remember, this is a very long-term project, as far as reading groups go. Thank you in advance for your understanding.
Discussion and Prompts
....Where, the tale continues, the trio of music makers was joined by a casual and decent sort of has been who had just been paid his weekly wages; this decent man buys drinks for the trio of sycophants (figblabbers-->rumor spreaders), after which they exit the pub, flushed with friendship fostered by liquor, laughing and wiping their lips on their sleeves, shouting and playing music with perhaps an Irish nationalist slant. And the world was made all the richer by a ballad sung, the singer(s) of which the world owes a tribute for having sweetened the world with his ballad of the vilest stutterer (bégayeur) [referring to HCE, of course].
This ballad was first sung where the River Liffey runs and the Hill of Howth humps, under the shadow of the monument of what may be Parnell, to a huge crowd that filled the field of vision. The crowd represented all sections and cross-sections of the people of Dublin, including young Dubliners from Cut-Purse Row, truant officers, pawnbrokers, hungry tradesmen, professional gentlemen, folks from the English Pale...
Welcome back! My apologies for the long interim between discussion threads. I have been...predisposed. Well, how has your life been? Have you persisted with reading the Wake despite the lack of discussion threads? What new knowledge can you bring to these readings in 2022?
What do you make of the modal themes on this page, particularly in the first paragraph? E.g., the encoded "fiat", the "fuit", the "would be"...
The name "Browne" is mentioned in this page. Can you recall the Giordano Bruno connection to this name, from a previous discussion thread? What does the appearance of this name suggest, and what content from this page confirms that suggestion?
Resources
Corrections of Misprints - change "firestufffortered" to "firestufffostered"
Spotify playlist - We have a couple of new songs appearing on this page, including "Whack Fol the Diddle" and "Woodman! Spare That Tree!"
r/FiveYearsOfFW • u/ikkyu666 • Aug 17 '21
Did you all give up?
I'm working my way through. Are you guys still active? Or did you suffer the great fall from the off wall?
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • May 21 '21
Finnegans Wake - Page 41 - Discussion Thread
Discussion and Prompts
After all Hosty's attempts to get into a hospital that might care for him, he hasn't managed to wangle his way inside of one in any way. It is understood that Lisa O'Deavis and Roche Mongan [formerly O'Mara and Peter Cloran--don't you love how the names change on a whim?] have been sharing a shifty bunk [perhaps a somewhat shifty bunk, considering the sea-terms here employed] with Hosty; the maid had hardly been long at furbishing the the potlids, doorbrasses, etc., when Hosty made breakfast of bacon and eggs and, being a different man and feeling rejuvenated after a good night's dream, he and his entourage went shuffling across Dublin. Curiously, the routes they traveled corresponded with the rails and stations of the underground metro [did Dublin have an underground metro at the time? I honestly do not know]. They traveled to the thrumming of a fiddle, which music caressed the ears of King Saint Finnerty the Festives subjects, who, in their houses and in their strawberry beds [this detail of the the Strawberry Beds places us somewhere between Chapelizod and Lucan], where they hardly heard the cries of hawkers on the street, were only half asleep. Hosty et al. stopped briefly at a pawnbroker to redeem Hosty's false teeth [recall that he is poor, so he presumably pawned these off in great need of money], then stopped for a much longer period at a house of call, named Old Sot's Hole, located within the parish of Saint Cecily [Cecilia-->Patron Saint of Music] and not a thousand or more leagues from the site of the statue of Premier William Ewart Gladstone who was apparently in the process of setting ablaze the march of a maker/nation, where.....
How would you compare the overall tone of this page with that of the previous page? Has something changed? Can you feel a certain something in the air?
Bearing in mind the various details hitherto presented about Hosty and which are included in this sentence, what do you think was the purpose of the visit to the house of call?
Resources
Misprints - change "correspondantwith" to "correspondant with"
First Draft Version - perhaps nothing too interesting here except that it is Parnell's statue mentioned, rather than that of Gladstone
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Apr 16 '21
Finnegans Wake - Page 33 - Discussion Thread
Hi y'all! My apologies for the wait--I received a temporary reddit suspension for reasons, but now I'm back. Take this discussion thread as a token of my remorse. Additionally, I only recently realized that my links to the Gazetteer and First Draft pages have been redirecting, for some reason, to the Joyce library's main page, which is really annoying. It won't be quite fixed here, but I will try to figure that out for future discussion threads--this may involve me having to upload the pdfs of FDV/Gazetteer elsewhere and link to the specific pages using the new host.
Discussion and Prompts
We continue this long paragraph that began on page 30; we are still with HCE in the theatre. He is compared to a Napoleon the Nth, a forefather of the people, sitting with the entirety of the theatre around him, wearing his broadly stretched kerchief and his paneled tuxedo, far "outstarching" (outdoing?) the wardrobes of those attendees in the pit stalls. HCE certainly makes a stately, grand appearance here. [We get the impression of HCE as a regal character here, perhaps even a beloved one; we must imagine that this is before his true "fall".]
A new paragraph begins, in which we discuss the "baser meaning" that been read into the characters "H.C.E.". Some say that HCE suffered from a vile disease. But one ought not to be allowed to make such accusations. Nor have HCE's detractors mended their case by accusing him of annoying (sexually?) the Welsh fusiliers (the three soldiers) in Phoenix Park. Anyone who knew HCE would know that accusations against him of being a "lustsleuth" are preposterous. Truth compels one to add, however, that there is said to have been at one time a similar case implicating a certain someone around that time.....(We'll learn on page 34 what this similar case entails.)
Resources
Misprints - insert comma after "wise"; insert comma after "sat"
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Apr 10 '21
Finnegans Wake - Page 32 - Discussion Thread
Discussion and Prompts
Page 32 continues with a few more questions of not so obvious import before providing an uncertain answer: We shall perhaps not so soon see. (How helpful.) However, we do indeed heave aside the fallacy that it was not the sailor king but his two inseparable sisters (stand-ins for Issy?) who came down into the world--and, ostensibly, gave HCE his agnomen "Earwicker". At the end of the day, after that "historic date" (what date? 1132? the date that HCE ran into the sailor king?), all exhumed manuscripts of Haromphrey bear the initials "H.C.E.". Known as Duke Umphrey to the ragged rascals and as Chimbers to his friends, it's equally as likely that a whim of the general public gave this meaning to his initials: Here Comes Everybody. For HCE is the universal man, an imposing figure always as he surveys (from his viceregal booth) the dramas of the people who assemble to view the shows at the theatre, as well as the shows themselves--particularly the famous Napoleonic drama 'A Royal Divorce', with the band playing selections from various other plays during the intervals....
Can you make any sense of the rather obscure passages at the top of this page, preceding the sentence beginning with "Heave"?
Setting aside the ample theatrical imagery, there is another kind of imagery that appears in plenty on this page: that of gentry, royalty, nobility, ranks. Pay close attention to this imagery and share: What do you think Joyce is saying with it? How does this imagery say about HCE on this particular page?
Resources
Misprints - Change "road." to "road?"; change "Kingable" to "kingable"; insert comma after "socialights"; delete period after "Mr."; change "of problem" to "of the problem".
Gazetteer - confirms that the theatre depicted on this page refers to the oft mentioned elsewhere Gaiety Theatre in Dublin, originally built and run by Michael Gunn, also oft mentioned elsewhere, e.g. as the "game old "Gunne", the G.O.G.
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Apr 07 '21
Finnegans Wake - Page 31 - Discussion Thread
Discussion and Prompts
HCE continues on his way to meet the aforementioned "ethnarch" or local king; he makes his way through the fixed pikes of the ethnarch's retinue whilst holding a pole with an upside down flowerpot perched atop it. His majesty, the so-called sailor king, was posing a question about lobstertrapping when HCE answered him, "Nah, your majesty, I was just catching them bloody earwigs." The sailor king is amused; he turns to two of the warriors in his retinue and remarks, "How our red brother (William II) would fume if he knew our trusty turnpiker was a pikebailer (turnpike abandoner?) no seldomer than an earwigger (earwig catcher)!" Laughter ensues. Now here's the question: Are these the facts concerning the origin of HCE's clan name, Earwicker? Are those their fates that we read?
Resources
First Draft Version - seems to indicate that the sailor king's "lobstertrapping" question is addressed to HCE directly
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Apr 03 '21
Finnegans Wake - Page 30 - Discussion Thread
Discussion and Prompts
We've left behind the sleeping Finnegan for the newcomer, HCE. We spend this page and the next discussing the possible origins of HCE's "occupational agnomen" (Earwicker? we'll see next page), way back before surnames and numbers. We'll have to ignore the tried theories of older sources that would trace his genealogy to so-and-so. HCE was resting beneath his redwood tree one sabbath, in the peace of the pre-fall paradise, when a runner from a local fox hunt appeared to announce the arrival of royalty, who had stopped along a road where their hounds had spread out. HCE, being a loyal vassal, tarried not to saddle his horse but stumbled hotface and sweating to pay his visit, clothed in his typical seven articles of clothing....
What do you think is meant by that first parenthetical in lines 1 and 2, about forebaring? Any clues to a deeper meaning?
Resources
Misprints - After "hotel", insert comma; change "cinnibar" to "cinnabar"
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Mar 07 '21
Finnegans Wake - Page 22 - Discussion Thread
Discussion and Prompts
We continue the story of Jarl van Hoother and the Prankquean. The Prankquean has returned with Tristopher to the Jarl's bar, where the Jarl congratulates himself, and Hilary (one of the Jarl's twin sons) and the dummy (ostensibly his daughter-->Issy) wring and cough on the floor. The Prankquean pisses before the wicket-gate and makes her second request for food/asks her second riddle of Mark the Twy (the Jarl, who was the door on pa. 21, but who is the wicket-gate on this page). Once more, the Jarl answers by shutting the door in the Prankquean's face. So the Prankquean sets down Tristopher, picks up Hilary, and flees back to Woeman's Land (Tir na mBan), where they stay for another 40 years, and where the Prankquean has her four masters (who are now female) convert Hilary into a Puritan.
The Prankquean returns to the Jarl for a third time. Now at her wittiest, she makes her third request for food/asks her third riddle. This time, the Jarl himself (not in the form of a door or gate) comes to meet the Prankquean, dressed in his 7 articles of clothing....
Now that the Prankquean has made her three requests/stated her three riddles, do you have any better idea of what she's asking?
Can you see any connection between this story (of Jarl and the Prankquean) and Vico's ages? The Jarl is described with a "burnt head" (fire?); "baretholobruised heels" (water?); and "hurricane hips" (wind?). What might this mean in terms or cyclic history/world ages? I know, I'm asking a lot!
Resources
Misprints - change "a 'forethought" to "a forethought"
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • Dec 25 '20
Introduce yourself to the community
Feel free to share whatever you'd like about yourself :) if you need a prompt, what's got you interested in reading FW? have you read any of Joyce's other works? what are your favorite books? what's the cover art of your copy of FW look like? have you participated/are you participating in any other book clubs?
r/FiveYearsOfFW • u/[deleted] • May 15 '21
Finnegans Wake - Page 40 - Discussion Thread
Thanks for bearing with me! If you're using finnegansweb to help analyze the text, you'll surely have noticed that the annotations on these pages have become much more scarce than they were in earlier pages. So as I analyze my own text, I have been likewise annotating words/phrases on finnegansweb, which takes up some time, sure, but it should also help you and other readers. If you're interested in checking out my annotations, you can look for recent updates to the wiki and look for those edits made by "nmhnmhnmh", who is me.
Discussion and Prompts
Last we saw him, Treacle Tom was getting wasted off drinks from a number of pubs; afterwards, he sought the comfort of a warm bed in a rooming house known was "Abide With Oneanother" located on Block W.W. (a reference to Winny Widger, the dominant horse better from the previous page). Tom pukes a-plenty and, throughout the night, he talks in his sleep about this rumor he overheard at the racetrack concerning HCE's impropriety--the content of the rumor is and has been vague since it first started to spread, but it appears to concern less HCE's unwarranted defense of himself to the cad in the park and is more about his interaction with the two girls or perhaps the three soldiers [that is, the "martas" or the "fossilyears"-->fusiliers (soldiers)] whom HCE annoyed.
At any rate, Treacle Tom's sleep-talking is overheard by three folks who have fallen upon hard times: Peter Cloran (a former "cashdraper's executive"), O'Mara (known locally as "Mildew Lisa", a pun on the lines "Mild und leise" from the Liebestod of Wagner's 'Tristan und Isolde', a familiarity of which will suggest the source of HCE's guilt), and Hosty, an ill-fated musician who is poor, without any food, and who had been masturbating/contemplating suicide whilst seated upon a stool, devising ways to kill himself, wondering how he might get his hands on someone's 9mm pistol in order to blow off his head--all of this after having been trying for eighteen months (or is that years?) to get into a hospital that might care for him....
What's up with Winny Widger? Why has this better taken on significance in the story?
Just to drive the theme home: What does the reappearance of the Mild und leise motif (in the form of Mildew Lisa) suggest about HCE's alleged crime?
Resources
First Draft Version - again, FDV makes this particular page quite readable, condensing the mess to its essential action