r/DoesNotTranslate • • Jun 29 '20

[Chinese] 報復性熬夜 (revenge bedtime procrastination) - a phenomenon in which people who don’t have much control over their daytime life refuse to sleep early in order to regain some sense of freedom during late night hours

667 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Apr 11 '20

Is this actually a word?!

Post image
375 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Feb 09 '22

[Japanese] 職業病 (しょくぎょうびょう, "occupational disease") [Slang] "something you can't resist doing (whether you like it or not) because you do it all the time at work

Post image
362 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Nov 29 '14

[Polish] - Załatwić - "I will załatwię this." It will be done but don't ask how.

325 Upvotes

I found this definition of Załatwić:
Zalatwic is a Polish term which, in one aspect does have a similar term in English (to do a cash job), but the Polish term means far more and is much more subtle. Zalatwic is the use of friends, bribes, personal charm or connections to get something done. This was particularly useful in the days of communism, as it was easier to get something you wanted through guile as opposed to official means.

In general you do not ask how it was Złatwione. You just assume that it will be done, and starting asking question can make this undone.

Edit: WOW over 100 upvotes. Thank you guys!


r/DoesNotTranslate • • Jan 02 '15

Congrats to /u/lilabraunbaer for submitting the 2014 Word of the Year: [German]-"Vorführeffekt"-when you want to show somebody something you can do but it goes wrong because they're watching you

303 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Jun 10 '20

[Icelandic] sólviskubit (Noun): The guilt associated with choosing not to utilize nice weather outside

252 Upvotes

Bonus:

Flugviskubit (Noun): the shame associated with traveling by airplane due to its negative impact on the environment.


r/DoesNotTranslate • • Jun 27 '20

[Japanese] ものの哀れ (mono no aware)- A feeling of being both saddened and appreciative of the nature of things

Thumbnail
tokyoweekender.com
247 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • May 29 '21

in Italian, we say "non c'è cosa più divina che scoparsi la cugina" which is a saying that literally translates to "there is nothing more divine than fucking your (female) cousin" but sadly you can't translate a rhyme, and also it's not really as appropriate in English culture NSFW

239 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Oct 01 '21

[Chinese] 吸猫 xī māo - to zone out and enjoy the company of a cat, as if it were a drug. Lit. “snort/suck cat”

227 Upvotes

Example: After work, I just want to relax at home and 吸猫 (enjoy my cat’s company).

It’s a new phrase mostly used by young people. Since snorting drugs is 吸毒,and cats are so charismatic, appreciating their company is like snorting a drug that helps you relax.

A variation is 云吸猫(cloud snort cat), which refers to browsing pictures and videos of cats online. A significant portion of reddit is dedicated to accommodating this activity.


r/DoesNotTranslate • • Dec 01 '20

[Hungarian] "díszzsidó" (lit. ornamental Jew) - a Jewish member in an organization whose presence is used to deflect claims of antisemitism. Basically the institutional equivalent of "I have a black friend"

226 Upvotes

This is a pejorative term, of course. Has a Roma equivalent in "díszcigány" (ornamental Gypsy).


r/DoesNotTranslate • • Feb 26 '20

Does this count?

Post image
225 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Jun 01 '21

[German] Notgeil - being so horny it's an emergency

222 Upvotes

The word is composed of "Not", which means a need of something vital, e.g. food, shelter, or oxygen (it's in this sense narrower than its English cognate) or "emergency". For example, you'd say people after a flooding are "in Not". "geil" itself can only be poorly translated, it means anything from "horny" to someone being "hot/attractive" in itself (e.g. "Sie ist so geil sie macht mich geil." -- "She is so hot she makes me horny."), to "great/awesome", to an exclamation for such great events, and is very slangly. Unlike "horny" or "great" however it's regarded not exactly as insulting, but simply as unfitting for "proper adult" speech. If you used it with your boss, for example, he'd be taken aback.

"Notgeil" essentially evokes the image of something that gives you extreme blue balls, that makes you salivate like a dog does over a steak, that you want to bang right now or you'll go insane. It's slangy2 and usually more humorous than a naked "geil", but can also be used in a darker context if applied to a serious situation.


r/DoesNotTranslate • • Dec 02 '20

[German] - "eierlegende wollmilchsau" - "jack-of-all-trades", but literally "egg-laying wool-milk-pig".

Thumbnail
en.wiktionary.org
222 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • May 12 '22

[German] "Treppenwitz" literally "stairway joke" meaning a joke/comeback to a conversation you think of too late (while allready walking down the stairs)

215 Upvotes

You suddenly think of the smartest and funniest joke that would perfectly fit the topic and would make everybody laugh.

Too bad the respective conversation ended 5 minutes ago, and you are allready on your way home.

Everyone else will probably have forgotten what you were talking about, so you can't even tell them your Treppenwitz without being awkward.


r/DoesNotTranslate • • May 17 '19

[Icelandic] Gluggaveður (lit. window-weather) - it's the kind of weather that is nice to look at through the window but not nice to be out in

205 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Jul 13 '20

[German] - “ausgeschlafen” - literally slept out, have had all the sleep you need and are well rested.

203 Upvotes

I love this word and use it all the time. I ask my husband if he is ausgeschlafen. Meaning did you get enough sleep?


r/DoesNotTranslate • • Oct 30 '19

The 50 Most Difficult Words to Translate into English

Post image
203 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Aug 02 '22

[Filipino] Nagmumurang kamias/kamatis - an older person dressing up in a way that makes them 'look younger', only that the outfit doesn't work at all

Post image
201 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Aug 13 '22

[Korean] 자리끼 (jarikki) The water put next to your head before going to sleep to drink if you awake in the mid sleep

194 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Jan 15 '20

[Chinese] “hún dàn (混蛋) = literally “mixed egg” - a person who has at least two biological fathers and one biological mother, the idea being that the mother mated with two or more males in quick succession and a mosaic embryo was formed.

192 Upvotes

(Insult)


r/DoesNotTranslate • • Jun 11 '16

[Swedish]- "maskrosbarn" -"dandelion child", someone who has a tough childhood and still turns out alright, like a dandelion breaking through asphalt

191 Upvotes

Obviously this actually translates quite well, but doesn't seem to be commonly used in English. A couple of American child psychologists used it in a paper, and most online uses seems to refer to that, but it's been around in Swedish for decades. I think it's quite a striking image.

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2009/12/the-science-of-success/307761/ - Article on the paper that introduced the term in English)


r/DoesNotTranslate • • Feb 08 '22

[Japanese] "口寂しい" (kuchi sabishii) (lit. "Lonely Mouth") When you're not hungry, but you eat because your mouth is lonely.

189 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Mar 24 '16

[Finnish] "kalsarikännit" - to get drunk home alone in your underpants, with no intention of leaving the house

182 Upvotes

r/DoesNotTranslate • • Nov 30 '14

[Yaghan]-"Mamihlapinatapai"-Two people looking at each other, each wishing that the other will begin an action that they both desire but are unwilling to suggest or begin themselves.

182 Upvotes

http://en.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai

Supposedly "the most succint word in the world" and "one of the hardest words to translate."

A couple of years ago I was lucky enough to share an evening with the last native speaker of this dying language, before I knew about this word.