r/DoesNotTranslate • u/under_the_moaw • Apr 17 '23
r/DoesNotTranslate • u/JustinMagill • May 10 '17
Mystery message. Was told it was maybe german.
r/DoesNotTranslate • u/Dios5 • Aug 25 '15
[German] - "trotzdem" - regardless, anyway, nevertheless, even so, still
This one is everywhere and has a million applications.
r/DoesNotTranslate • u/Lunarmoon03 • Aug 15 '17
The Japanese letters won't register properly when I'm using google translate's camera function help!
r/DoesNotTranslate • u/Kosmozoan • Dec 17 '14
Chutzpa (n.) : audacity; nerve. [pronounced "hoot-spuh"]
r/DoesNotTranslate • u/freshmenotes • May 12 '26
【Yi language】 - “This mountain takes half a day to climb” - Expressing height through personal experience rather than abstract adjectives.
In the Yi language (spoken by an ethnic minority in China), there’s a beautiful tendency to avoid abstract adjectives. Instead of labeling an object with a detached quality like "high," the speaker grounds the description in human effort. To say "the mountain is high," they say: "This mountain takes half a day to climb."
I’m obsessed with this—the idea that language isn’t just a tool for communication, but a lens that dictates our sensitivity to the world.
Whether it’s the multiple Russian words for "blue" that sharpen color perception, or the English past tense that adds a sharp finality to grief, our vocabulary defines the boundaries of our feelings.
This inspired my work on Koan, a prompt-based journal app I built. I realized so much of our emotional life happens in the "gaps" between standard words. Hope you all can love it.
r/DoesNotTranslate • u/[deleted] • Mar 02 '19
[German] Schadenfreude - DOES translate, but it's a verb in English - to gloat
Schadenfreude is often cited as a word borrowed from German with no English equivalent, but 'gloat', the verb, does mean to feel malignant satisfaction about some misfortune. I just thought that was interesting.
r/DoesNotTranslate • u/saberwolfbeast • Apr 18 '16
Funny phrases that dont translate to english well.
Heart can't contain more than one bitch.
r/DoesNotTranslate • u/seethahere • Oct 08 '24
The Indian Tea pouring motion
This thing - the act of pouring hot drinks, to and fro between two cups. Meant to cool down hot beverages like tea / coffee
r/DoesNotTranslate • u/TeslaWasRobbed • Jan 07 '19
[English] tall: of great or above average height
In the languages I speak/understand (Dutch, German, French) we just use a word meaning "big", "high" or "long" depending on context.
Ex. A tall person is "grand" (big, large) in French and "lang" (long) or "groot" (big) in Dutch.
r/DoesNotTranslate • u/saltyleftbuttcheek • May 05 '26
Old Swedish song
This is a song my great great grandmother sang to her children and grandchildren. Unfortunately, it was only written down by my grandmother in 1955. My grandmother did not learn Swedish from her parents, so it is clear that the spelling is incorrect. I have not been able to translate, but I am hoping that someone can help decipher this.
r/DoesNotTranslate • u/barsoap • Aug 23 '15
[Low Saxon] - "nöken" - to copulate, to have sex, to fuck. To screw, to bang, to conjugate. To lie with, to go all the way, to couple.
The dictionary telling half of the story.
The trouble, here, is that Low Saxon is nearly completely ignorant when it comes to language registers. To the point where if you were to use some euphemism somewhere where English would tend towards being erudite, it reads as a completely pointless and obscuring kenning: Calling "fire" "the bane of twigs" is something you should leave to skalds.
In the other, direction, then, you get into the trouble of having to choose a suitable register in English, which is often impossible. If you're, say, translating a story in which a family is talking about things around the kitchen table, choosing any of the alternatives can completely mess up the tone.
r/DoesNotTranslate • u/reactionarytale • Oct 06 '13
[English] singular "they": a gender-unspecific personal pronoun
As in:
"If someone wants to learn a skill, they must practise it."
or
"A person can't help their birth."
r/DoesNotTranslate • u/Mongol_Winter • May 03 '13
[Finnish] Uli Uli Uli. How people with Asperger's laugh
r/DoesNotTranslate • u/Nadahaddad23 • Oct 06 '26
Can AI Really Replace Human Translators?
Hi everyone! I’m a translation student, and I need to ask a question here as part of one of my university assignments. I’d really appreciate it if translators could share their opinions or experiences.
Do you think AI will eventually replace human translators, or will human translators always be necessary? Why?
I’m interested in hearing from people who actually work in translation or have experience with it. Your answers would really help me with my assignment. Thank you!
r/DoesNotTranslate • u/BloodyHellSausage • Jul 09 '16
What Are Some Words In Polynesian Languages?
Any languages are OK.
Edit: I meant untranslatable words. I thought that would be clear.
r/DoesNotTranslate • u/raulnd • Mar 16 '15
[English] - Live pampered? - To go to the salon every week and stay shinny..
Hi,
I just wanted to know if it is correct to say: "I would love to live pampered.."
Could I also use "Live pampered" for a slogan?
Thanks.
r/DoesNotTranslate • u/QuietExpression • Nov 09 '19
The 16 Most Difficult English Words to Translate
r/DoesNotTranslate • u/Pliio • May 13 '13
[Southern American English]- "Broughten"- Having forgotten to have brought something.
I saw the governor of Missouri use this word in a sentence. I looked it up- and apparently it is a legitimate word, if only a contraction of "brought" and "forgotten". It puts emphasis on the fact that you forgot it, rather than not bringing it.
"I had broughten my speech today." "It was something that had already been broughten."
r/DoesNotTranslate • u/JVJV_5 • Aug 31 '22