r/DEreads • • Feb 06 '21

Question What is you language level in German

5 Upvotes

I only ask to know what level of texts to share :)

391 votes, Feb 09 '21
97 A1
102 A2
85 B1
70 B2
25 C1
12 C2

r/DEreads • • Mar 02 '21

Entertainment KIM KARDASHIAN UND KANYE WEST Darum lassen sie sich scheiden [A2/B1]

24 Upvotes

Link to full article: Stern.de

Gerichtsunterlagen offenbaren den Grund für die Scheidung von Kim Kardashian und Kanye West. Es sind "unüberbrückbare Differenzen".

Nach zahlreichen Spekulationen, wurde es am 19. Februar offiziell bestätigt: Kim Kardashian (41, "Keeping Up With the Kardashians") und Rapper Kanye West (43) lassen sich scheiden. Die britische Boulevardzeitung "The Sun" veröffentlichte jetzt die vor Gericht eingereichten Scheidungspapiere, die auch den Grund der Trennung offenbaren. Demnach hat Kardashian "unüberbrückbare Differenzen" angegeben.

Die Unterlagen bestätigen weiterhin Berichte, die besagen, dass sich die Noch-Eheleute in Zukunft das Sorgerecht für ihre vier gemeinsamen Kinder North (7), Saint (5), Chicago (3) und Psalm (1) teilen wollen. Darüber hinaus hat Kardashian beantragt, dass weder sie noch West Anspruch auf Ehegattenunterhalt erhalten sollen.

New words:

Gerichtsunterlagen: Court records

offenbaren: to reveal

Scheidug: Separation

unüberbrückbar: insurmountable

vor Gericht eingereichten: Filed in a court

angeben: to specify

weiterhin: to specify

besagen: say or state

Sorgerecht: care (here custody)

beantragen: to request

Anspruch: claim (noun)

Ehegattenunterhalt: spousal supportGerichtsunterlagen: Court records

offenbaren: to reveal

Scheidug: Separation

unüberbrückbar: insurmountable

vor Gericht eingereichten: Filed in a court

angeben: to specify

weiterhin: to specify

besagen: say or state

Sorgerecht: care (here custody)

beantragen: to request

Anspruch: claim (noun)

Ehegattenunterhalt: spousal support


r/DEreads • • Mar 05 '21

Tech Clubhouse: Alles, was Sie zur neuen Hype-App wissen müssen

17 Upvotes

Clubhouse ist die App der Stunde. Stars und Influencer trommeln derzeit für das exklusive Audio-Netzwerk. Wir erklären, was Sie darüber wissen müssen.

Was ist Clubhouse?

Clubhouse ist eine Social-Audio-App. Anders als in bekannten Netzwerken gibt es keine Fotos, Bewegtbilder, Kommentare oder Likes. Stattdessen gibt es virtuelle Räume, in denen sich Menschen miteinander austauschen können. Als User kann man mit wenigen Klicks einen Raum zu jedem beliebigen Thema eröffnen, die Follower werden dann darüber informiert und können sich bei Bedarf dazuschalten. Dort lauschen sie entweder passiv dem Gespräch oder beteiligen sich auf Wunsch auch aktiv an der Diskussion. Im Grunde ist es ein Mix aus Live-Podcast und Konferenz. In einem Kanal können Tausende Zuhörer einem Redner lauschen. In den USA steht die App bereits seit Längerem zum Download bereit, nun erlebt sie in Deutschland einen Boom.

Warum ist Clubhouse derzeit so populär?

Dafür gibt es mehrere Gründe. Zum einen ist es die Exklusivität. Die App gibt es derzeit nur für das iPhone, und auch dort herrscht künstliche Verknappung. So kann man sich nicht direkt anmelden, sondern muss entweder von bestehenden Nutzer*innen eingeladen werden oder sich auf eine Warteliste setzen lassen...

Vocab List:

Anders: different

bekannten: known

-e bewegtbilder: Moving images (gifs or videos)

austauschen: exchange (here means to talk or chat)

beliebigen: any

schalten: to switch (on)

lauschen: to listen

beteiligen: to participate

auf wunsch: by wish or by request

-r Redner: Speaker

-e Gründe: Reasons

-e Verknappung: Shortage

bestehend: exisitng

Article Source:
Stern.de


r/DEreads • • Feb 24 '21

Discussion For manga lovers and German language learners

Thumbnail
self.german
50 Upvotes

r/DEreads • • Mar 03 '21

Politics "Es braucht mehr Tempo" - Spahn zu Impfstrategie [A2/B1]

26 Upvotes

Link zu dem Artikel

Abschnitt

Gesundheitsminister Spahn erwartet angesichts neuer Daten zur Wirkung von AstraZeneca eine höhere Geschwindigkeit bei Impfungen gegen Corona. Der Zeitraum zwischen erster und zweiter Impfdosis solle verlängert werden.

Nach der Veröffentlichung neuer Daten zur Wirkung des AstraZeneca-Impfstoffs geht Bundesgesundheitsminister Jens Spahn davon aus, dass die Impfkampagne in Deutschland in Schwung kommt. Es lägen sehr gute Erkenntnisse aus England und Schottland vor, "dass AstraZeneca bei den über 65-Jährigen sehr, sehr gut wirkt", sagte Spahn im ARD-Morgenmagazin.

Weitere Daten zeigten, dass es sinnvoll sei, den Intervall zwischen erster und zweiter Spritze auszudehnen. "Dann können wir mehr Erstimpfungen machen", erklärte Spahn. Jetzt seien die Daten da, die bislang gefehlt hätten. Deshalb habe er die Impfkommission gebeten, die Pläne zügig zu überarbeiten. "Wenn wir die über 65-Jährigen mit AstraZeneca impfen könnten, würde das richtig Geschwindigkeit bringen und vor allem die besonders Verwundbaren noch schneller schützen." Er erwarte eine Entscheidung bereits innerhalb weniger Tage, sagte Spahn.

Vokabeln

Nomen

Impfstrategie: vaccination strategy

Impfdosis: vaccination dose

Impfkampagne: vaccination campaign

Impfkomission: vaccination comission

Intervall: interval

Vakzin: vaccine

Impfpflicht: compulsory vaccination

Präparat: preparations

Kinderlähmung: polio

Ethikrat: ethics concil

Impfzentren: vaccination centres

Impfteams: vaccinations teams

STIKO (ständige Impfkommission): Permanent Vaccination Commission

Nebenwirkungen: side effects

Immunantwort: immune response

Verben

in Schwung kommen: to gain momentum

etw. beheben: to fix sth.

Adjektive

zügig: swift, quick

mutiert: mutated


r/DEreads • • Mar 12 '21

Funny "Corona" auf Klingonisch (mit Audio) [Easy]

28 Upvotes

Die Sprache der Außerirdischen geht mit der Zeit. Ihr Erfinder hat sich jetzt auch neue Wörter ausgedacht, die mit dem Virus zu tun haben.

In der Sendung mit der Maus kann man ja alle Weltsprachen zu Beginn der Sendung hören,(*) und da es die Maus jetzt schon seit 50 Jahren gibt, sind da einige Sprachen dabei. Auch Klingonisch.

[Audio: Ein Mann spricht Klingonisch]

Wie bitte? Kennt ihr nicht?

Das kann sein, aber es gibt tatsächlich rund 20 bis 30 Menschen auf der Welt, die diese Sprache fließend sprechen können: Klingonisch. Klingonisch ist eine erfundene Sprache, die extra für die Star-Trek Filme entwickelt wurde. Angeblich sprechen einige Außerirdische so. Klingonisch enthält schon jetzt mehr als 4.000 Wörter und es werden immer mehr.

Neue Wörter ausdenken

Seine Anhänger sorgen dafür, dass die Sprache auch aktuell bleibt. Deshalb sollte sich der Erfinder des Klingonischen jetzt auch einige neue Wörter ausdenken, die mit Corona zu tun haben. Das hat er getan, und so heißt Coronavirus jetzt zum Beispiel „qoro'na javtIm“. Ganz schön schwierig auszusprechen...

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

  • das Klingonisch – die Sprache der Klingonen (the language of the Klingons)

  • der/die Außerirdische – ein Wesen, dass nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten kommt (alien)

  • geht mit der Zeit – [Mehrwortausdruck] sich im Laufe der Zeit verändern (to go with the times, to change with the times)

  • der Erfinder/die Erfinderin – jemand, der etwas erfindet, kreiert (inventor)

  • sich [etwas] ausdenken – sich etwas Neues überlegen (to think up sth.)

  • zu tun haben – [Mehrwortausdruck] sich befassen (to have to do with)

  • "Die Sendung mit der Maus"– beliebte Kindersendung (a very popular children’s television show)

  • ja – [Modalpartikel] "wie du wahrscheinlich schon weißt" (Modal particles are flavouring words in German. In this context, “ja” implies the the reader already knows the information the journalist is saying)

  • (*) – [kulturelle Anmerkung] (Every episode of "Die Sendung mit der Maus" begins with an introduction in German, followed by the same introduction in a foreign language. Here is a link to the episode where the foreign language was Klingon)

  • dabei sein – in diesem Kontext: ~"es gibt einige" (in this context, "there are quite a few languages [that have appeared] there")

  • tatsächlich – wirklich, wahrscheinlich (actually)

  • fließend – geläufig (fluent)

  • erfunden – [grammatikalische Anmerkung] Partizip zu "erfinden"= eine Erfindung machen (Participle of the verb "erfinden", = to invent)

  • entwickeln – (in einem Arbeitsprozess) etwas Neues erfinden, konstruieren (to develop sth. in the course of a process)

  • angeblich – vermeintlich (allegedly)

  • enthalten – einen Inhalt haben; bestehen aus (to contain, comprise)

  • der Anhänger/die Anhängerin – Person, die einer Gruppe angehört und diese unterstützt (supporter, fan, devotee)

  • [für etwas/jemanden] sorgen – sich um etwas/jemanden kümmern (to arrange for, to see to it that)

  • aktuell – auf dem neuesten Stand (current, up-to-date)

  • deshalb – deswegen, aus diesem Grund (therefore)

  • aussprechen – artikulieren, z. B. ein Wort richtig, falsch, mit Akzent aussprechen (to pronounce)

ARTICLE SOURCE:

WDR Kiraka (a children's news program from WDR)


r/DEreads • • Jan 26 '21

Politics [A2] Prinz Harry äußert sich zu Kapitol-Sturm – und sieht Schuld bei Online-Plattformen

29 Upvotes

Link to Full Article Stern.de

What follows is part of the interview

"Als ich diesen Artikel schrieb, teilte ich meine Ansicht, dass die dominanten Online-Plattformen zu einer Krise des Hasses, einer Krise der Gesundheit und einer Krise der Wahrheit beigetragen und diese Bedingungen geschürt haben", sagte er nun im Interview. "Wir verlieren geliebte Menschen an Verschwörungstheorien, verlieren unser Selbstbewusstsein aufgrund der Flut von Unwahrheiten, und im größten Ausmaß verlieren wir unsere Demokratien", beteuerte er seine Haltung. "Es gab einen buchstäblichen Angriff auf die Demokratie in den Vereinigten Staaten, der über die sozialen Medien organisiert wurde, was ein Problem des gewalttätigen Extremismus ist", betonte der 36-Jährige. 

New Words

beitragen: to contribute

geschürt : Stoked

Verschwörungstheorien : Conspiracy Theories

Das Selbstbewusstsein : Self Confidence

Die Flut : Flood

Unwahrheiten : Falsehoods

Das Ausmaß : extent

beteuern : to assert

die Haltung: position or attitude

buchstäblich : Literal

der Angriff : Attack

gewalttätig : violent

betonen : to stress sth.


r/DEreads • • Feb 16 '21

Politics Fast zwei Drittel der US-Amerikaner halten dritte Partei für notwendig [B1]

30 Upvotes

Link to Full Article Stern.de

Immer nur die Entscheidung zwischen A und B. Das festgefahrene Zwei-Parteien-System trägt maßgeblich zur Polarisierung der US-Gesellschaft bei. Ein Großteil der Amerikaner wünscht, dass sich das ändert; auch eine Mehrheit der Republikaner.

Eine große Mehrheit der Amerikaner:innen hat es satt. Laut einer am Montag veröffentlichten, repräsentativen Umfrage des renommierten Meinungsforschungsinstitut Gallup sind 62 Prozent der US-Bürger:innen der Ansicht, dass die beiden großen Parteien – die Demokraten von Joe Biden und die Republikaner um Donald Trump – "das amerikanische Volk so schlecht repräsentieren, dass eine dritte Partei nötig ist." Bemerkenswert: Unter den Republikanern ist der Wunsch nach einer dritten Partei sogar noch ein klein wenig größer. Hier wünschen sich 63 Prozent eine weitere Partei, nur 46 Prozent sind es bei den Demokraten und 70 Prozent bei den "politisch Unabhängigen".

Die Gallup-Zahlen wurden zwischen dem 21. Januar und dem 2. Februar erhoben. Nie zuvor seit Gallup im Jahr 2003 mit den entsprechenden Erhebungen begonnen hat, war die Forderung nach einer dritten Partei größer als jetzt. Besonders groß ist der Sprung unter den Republikanern, von denen noch im September vergangenen Jahres, zwei Monate vor der letzten Präsidentenwahl, nur 40 Prozent sich eine neue große politische Organisation wünschten. Hier dürften die Abwahl von Donald Trump und die Wahlbetrugs-Kampagne ihre Wirkung hinterlassen haben.

New words

festgefahren: Stuck

beitragen: to contribute

maßgeblich: Significantly

Ploarisierung: Polariztion

Mehrheit: Majority

hatt es statt: tired of it

veröffentlichten: Published

renommiert: renowned

Meinungsforschung: opinion research / Polling

der Ansicht sein: to have "this" view

Bemerkenswert: bemerken to note, wert worth, note worthy or remarkable

Unabhängigen: Independent or not affiliated

wurden erhoben: were raised

entsprechend: relevant or corresponding

Erhebung: lift up, here, collecting the data

Abwahl: deselection

Wahlbetrug: Election fraud

hinterlassen: to leave behind


r/DEreads • • Jan 30 '21

Funny [A2/B1] Stern.de: Bernie Sanders sammelt mit "Grumpy chic"-Look 1,8 Millionen Dollar für den guten Zweck

31 Upvotes

Link to Full Article Stern.de

Bernie Sanders hat mit seinem Style bei der Amtseinführung von US-Präsident Joe Biden mal eben das Internet durchgespielt – und jetzt zahlt sich der unerwartete Ruhm auch noch auf wohltätige Weise aus.

US-Senator Bernie Sanders hat mit seinem inzwischen weltberühmten "Grumpy chic"-Look Geld für einen guten Zweck gesammelt. Sanders' Team teilte am Mittwoch (Ortszeit) mit, Fanartikel mit dem Aufdruck seines Outfits vom Tag der Präsidenten-Vereidigung hätten in den vergangenen fünf Tagen 1,8 Millionen US-Dollar eingebracht. Das Geld gehe an wohltätige Organisationen in Sanders' Heimat-Bundesstaat Vermont.

Auf der Internetseite von Sanders' Kampagne gab es T-Shirts und Pullover mit einem Foto des Looks zu kaufen. Von seinem Team hieß es, das erste Produkt sei am vergangenen Donnerstag in weniger als 30 Minuten ausverkauft gewesen. Über das Wochenende seien weitere Artikel hinzugekommen, die bis Montagmorgen ebenfalls vergriffen gewesen seien.

New Words

die Amtseinführug: Inauguration

der Ruhm: Fame

wohltätig: Charitable

inzwischen: here means now

Zweck: purpose or cause

Aufdruck: imprint

Vereidigung: Swearing in

einbringen: to bring in

ausverkauft: sold out

hinkommen: to add

vergriff: out of print

Aufsehen: attention

abseits: off side

Fäustlingen: Mittens

der Schoß: Lap


r/DEreads • • Jun 27 '21

Culture Was Regenbögen mit einem Gesetz zu tun haben [Easy]

31 Upvotes

"Eine Schande" nannte EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen ein neues ungarisches Gesetz. Aus Protest gegen das Gesetz sind bei der Fußball-EM neben Deutschlandfahnen immer mehr Regenbogenfahnen zu sehen. Was ist das für ein Gesetz, das für so viel Wirbel sorgt? Hier erfahrt ihr's.

Von dem Gesetz, das in Ungarn gerade beschlossen wurde, fühlen sich viele Menschen, die dort leben, diskriminiert. Es sorgt also dafür, dass sich viele nicht fair und gleichberechtigt behandelt fühlen. Genauer geht es dabei um Menschen, die homosexuell oder transsexuell sind.

Das ungarische Gesetz soll dafür sorgen, dass Kinder in ungarischen Schulen nichts über Transsexuelle und Homosexuelle erfahren. Auch zum Beispiel in Büchern und Filmen, die Kinder und Jugendliche zu sehen bekommen, sollen keine homosexuellen oder transsexuellen Menschen gezeigt werden.

Gleiche Behandlung für alle Menschen - das ist ein Menschenrecht!

Viele finden, das Gesetz diskriminiert diese Menschen, weil es dazu führt, dass über sie in der Öffentlichkeit so gut wie gar nicht gesprochen wird. Dabei sind alle Menschen gleich viel wert und sollen gleich behandelt werden, egal wen sie lieben und welchem Geschlecht sie angehören.

VOKABELN

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

  • der Regenbogen – eine durch Regentropfen verursachte Lichtbrechung (rainbow)

  • das Gesetz – rechtliche, vom Staat festgesetzte Vorschrift (law)

  • [mit etwas] zu tun haben – mit etwas in Zusammenhang stehen (have to do with)

  • die Schande – Beschämung (shame)

  • nennen (nannte, genannte) – jemandem oder etwas einen Namen geben (to call)

  • ungarisch – aus Ungarn (Hungarian)

  • der Fußball-EM – (UEFA European Championship)

  • neben – an der Seite von (next to)

  • die Fahne – einfarbiges oder mehrfarbiges symbolhaftes Tuch (flag)

  • der Wirbel – schnelles, hektisches Durcheinander (stir, fuss, commotion)

  • [für etwas] sorgen – bewirken, zur Folge haben (to create sth., to lead to sth., to ensure sth.)

  • erfahren (erfuhr, erfahren) – zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten (to learn, to find out)

  • beschließen (beschloss, beschlossen) – verabschieden (to enact, to pass, here in passive with "wurde)

  • fühlen (fühlte, gefühlt) – spüren, wahrnehmen (to feel, to sense)

  • gleichberechtigt – mit gleichen Rechten ausgestattet (fair, equitable)

  • behandeln (behandelte, behandelt) – mit etwas oder jemandem umgehen (to treat)

  • es geht um – ("it is about“)

  • sollen – [grammatikalische Anmerkung: Wiedergabe einer Aussage] (here: the verb sollen is used to pass along a statement, something like "The law will ensure/aims to ensure/is said to ensure")

  • zu sehen bekommen – (“to get to see")

  • zeigen (zeigte, gezeigt) – jemanden etwas sehen lassen (to show, here in passive with "werden")

  • gleich – in allen Merkmalen übereinstimmend (same)

  • [zu etwas] führen (führte, geführt) – die Konsequenz haben (to lead to sth.)

  • die Öffentlichkeit – die Allgemeinheit, alle Leute (in public)

  • wert – hochgeschätzt (worth)

  • das Geschlecht – die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich weiblich oder divers zu sein (gender)

  • angehören (angehörte, angehört) – Teil einer Gruppe sein (to belong to)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel) -- Auch mit einem tollen Video!


r/DEreads • • Mar 09 '21

Short Story /r/de - Mein Bauchgefühl hat mich wohl nicht getäuscht - eine Tinder Tirade [Einfach aber Lang)

32 Upvotes

Link Zum Article

umgezogene - umziehen - to move

gewöhnungsbedürftig - require getting used to

ansehnlich - handsome

einstellen - to set / adjust / hire

wählerisch - choosy/picky

Anmachsprüche - pick up lines

geiernd - vultered (der Geier)

begegnen - to encounter

vernaschen - to lay someone / spend smthg. on sweets

auftischen - to serve up

spammen - to spam

abtun - to discount / dismiss

anzeigen - to display

vergeben - to forgive

dagegen - however / by contrast / against it


r/DEreads • • Mar 29 '21

Little Reads Schiffsverkehr im Suezkanal läuft wieder an [Easy]

32 Upvotes

Das Drama um das havarierte Container-Schiff "Ever Given" ist vorüber, der Verkehr im Suezkanal läuft wieder an. Die Folgen der einwöchigen Blockade werden noch lange zu spüren sein - für jeden von uns.

Nachdem die internationale Handelsschifffahrt sich fast eine Woche nur um die im Suezkanal festklemmende Ever Given gedreht hat, hat sich der havarierte Koloss nun bewegt. In den vergangenen Tagen hatten Bagger und schwimmende Kräne, die neben dem Riesen wie Spielzeuge wirkten, tonnenweise Sand weggeschaufelt. In der Nacht zum Montag kam dann noch die Flut zu Hilfe - und so gelang es im Laufe des Tages, den Riesen wieder in die Mitte des Kanals zu drücken. Die ägyptische Kanalbehörde (SCA) vermeldete daraufhin die Wiederaufnahme des Schiffsverkehrs in der Meerenge.

Seit vergangenem Dienstag hatte das Schiff den Suezkanal blockiert- und damit eine der wichtigsten Handelsrouten der Welt. Bereits die ersten Meldungen über eine erfolgreiche Heckbewegung feierten am Morgen die im Stau wartenden Schiffe im Kanal mit einem donnernden Konzert ihrer Schiffshörner. Und in ihrem Widerhall atmet die Frachtbranche auf.

Vokabelliste

Wort – Bedeutung auf deutsch (Englisch) [Anmerkungen]

havarierte - einen Unfall haben und dabei beschädigt werden (damaged/wrecked) [schwaches Verb]

spüren - körperlich empfinden; wahrnehmen, fühlen (felt/sensed) [schwaches Verb]

[die] Handelsschifffahrt - bezeichnet man im rechtlichen Sinne alle nicht staatlichen Schiffe (merchant shipping)

festklemmende - unbeweglich haften (stuck)

wirkten - in einem bestimmten (beruflichen) Bereich tätig sein, arbeiten (worked) [inflection of wirken]

weggeschaufelt* - mit einer Schaufel vom Ort entfernen (shoveled away) [Partizip Perfekt des Verbs wegschaufeln*]

gelang - räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen (succeed) [Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs gelingen*]

vermeldete - transitiv*: etwas (eine Nachricht) bekanntgeben* (reported)

vergangenem - nicht mehr aktuell*; in der* Vergangenheit liegend (past) [Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vergangen*]

[der] Widerhall - Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird (reverberation)

[die] Frachtbranche - bezieht sich auf die Seefrachtindustrie (cargo industry)

Article Source: DW.com


r/DEreads • • Mar 11 '21

Politics USA prüfen Sanktionen gegen Nord Stream 2 [Medium]

33 Upvotes

https://www.spiegel.de/politik/ausland/nord-stream-2-anthony-blinken-bekraeftigt-us-widerstand-gegen-pipeline-a-52cdd35e-dde3-4a9d-a0c1-bfaffa6ad44c

Nord Stream 2 ist fast fertig, die USA wollen die Ostseepipeline aber unbedingt verhindern. Nun bekräftigte US-Außenminister Blinken seinen Widerstand gegen das Projekt – und lässt weitere Schritte prüfen.

Die Bau der Ostsee-Pipeline Nord Stream 2 ist ökonomisch wie politisch umstritten, nicht nur in Deutschland. Nun, kurz vor Fertigstellung der deutsch-russischen Gasleitung, mischt sich US-Außenminister Antony Blinken in die Debatte ein. Bei einer Anhörung im Auswärtigen Ausschuss des US-Repräsentantenhauses hat Blinken den Widerstand der Regierung von US-Präsident Joe Biden gegen Nord Stream 2 bekräftigt.

»Wir sind dagegen und werden das auch weiterhin sein«, sagte Blinken am Mittwoch. Die Pipeline verstoße gegen die EU-Prinzipien für Energiesicherheit. Sein Ministerium prüfe eingehend, ob gegen weitere Unternehmen wegen ihrer Mitarbeit beim Bau der Ostsee-Pipeline Strafmaßnahmen auf Basis der US-Sanktionsgesetze verhängt werden müssten.

Der ranghöchste Republikaner in dem Ausschuss, Michael McCaul, rief die Regierung des Demokraten Biden dazu auf, die Fertigstellung der Pipeline zu verhindern und weitere Sanktionen gegen beteiligte Unternehmen zu verhängen. Alles andere wäre ein Sieg für Kremlchef Wladimir Putin, sagte McCaul. »Wir sind zutiefst besorgt darüber, dass die starken Erklärungen der Regierung gegen die Pipeline nicht mit gleich starken Maßnahmen einhergehen.«

Note: translations are for the context of the article

prüfen = look into, examine

die Ostsee = the Baltic

bekräftigen = reaffirm, reinforce

der Außenminister = Secretary of State

der Widerstand = resistance

umstritten = disputed, controversial

die Leitung = pipeline

sich einmischen = weigh in, enter

der Auswärtige Ausschuss = Foreign Affairs Committee

gegen etw. verstoßen = violate, infringe, contravene

eingehend = in detail

die Strafmaßnahme = punitive measure, penalty

verhängen = impose

beteiligt = involved

der Sieg = victory

mit etw. einhergehen = be accompanied with

USA fürchten deutsche Abhängigkeit von Russland

Bislang haben die USA wegen Nord Stream 2 lediglich Sanktionen gegen das russische Unternehmen KVT-RUS verhängt, das das Verlegeschiff Fortuna betreibt – diese Strafmaßnahmen hatte die Regierung des republikanischen US-Präsidenten Donald Trump kurz vor dem Ende ihrer Amtszeit im Januar noch verkündet. In einem im vergangenen Monat vom US-Außenministerium unter Blinken veröffentlichten Bericht wurden entgegen den Erwartungen keine weiteren Unternehmen mit Strafmaßnahmen belegt oder bedroht.

Die USA laufen Sturm gegen das Projekt, weil sie eine zu große Abhängigkeit ihrer Partner in Europa von Russland befürchten. Kritiker der USA argumentieren dagegen, die Vereinigten Staaten wollten vielmehr ihr eigenes Gas in Europa verkaufen. Die Pipeline ist nach Blinkens Worten inzwischen zu 95 Prozent fertiggestellt.

die Abhängigkeit = dependence, reliance

bislang = until now, so far

lediglich = only

das Verlegeschiff = [pipe-]laying ship

die Amtszeit = term, time in office

verkünden = announce

veröffentlichen = publish

belegen = impose bedrohen = threaten

gegen etw. Sturm laufen = launch an assault on, make a row out of, rise against

vielmehr = rather, on the contrary

inzwischen = in the meantime, by now


r/DEreads • • Mar 21 '21

Tech Die Angst vor 5G ist unbegründet, wir sollten bei den Fakten bleiben [EASY]

35 Upvotes

Sie vermietet Mobilfunkmasten an Telekom, Vodafone und Telefónica. Die Firma Vantage Towers sieht keine Gefahr durch eine Konkurrenz aus dem All, wie sie Elon Musks Firma Starlink anbieten will. Bei 5G verweist die Firma auf die Wissenschaft.

Nach dem größten Börsengang in Europa in diesem Jahr sieht Vantage Towers keine Gefahr, dass die Funkturm-Gesellschaft von Satellitenbetreibern unter Druck geraten könnte. Satelliten könnten dabei helfen, Antennenstandorte in entlegenen Gebieten an das Internet anzuschließen, sagte Vivek Badrinath, Chef von Vantage Towers, in einem Interview mit WELT AM SONNTAG.

„Im Normalfall ist eine terrestrische Infrastruktur aber im Vorteil.“ Das Funksignal müsse nur einige hundert Meter bis zum Nutzer überbrücken, was vom Stromverbrauch und der Antennentechnologie einfacher zu machen sei, als Signale ins Weltall zu schicken und von dort zu empfangen. „Diese Effizienz hat dazu geführt, dass der Mobilfunk weltweit so stark verbreitet ist.“

Der Vantage-Towers-Chefs reagiert damit auf die Bemühungen beispielsweise von Starlink, einem Unternehmen von Elon Musk, das tausende Satelliten ins Weltall schickt, die sich möglicherweise künftig einmal direkt mit Smartphones verbinden könnten, ohne den Umweg über ein Mobilfunknetz am Boden zu nehmen.

New words:

- vermieten = to rent

- Mobilfunkmasten = towers that spread the signal

- Gefahr = risk, danger

- anbieten = to offer

- verweist = die Firma refers (verweist) to --> Wissenschaft, which is knowledge

- Börsengang = IPO, Initial Public Offering = entering the stock market

- Druck = pressure

- helfen = to help

- entlegen = far away

- Gebieten = regions

- anschließen = to connect; in this case to bring signal, to extend its reach

- im Normalfall = usually

- Nutzer = user

- überbrücken = to connect, to "act as a bridge"

- einfach = easy

- schicken = to send

- empfangen = to receive ( a Signal)

- weltwiet = globally

- verbreitet = to be quite common, to spread, to be widespread

- Bemühungen = efforts

- beispielsweise = as an example

- schickt = schicken = to send

- möglicherweise = probably

- kunftig = in the future

- verbinden = to connect (might sound similar to anschließen, but in this case verbinden could also mean "to be able to communicate with")

- ohne = without (avoiding)

- Umweg = technically Umweg means "deviation", in this case it could mean "a longer and slower way", "a worse alternative"

Die Welt


r/DEreads • • Mar 18 '21

Science Wie man Asteroiden abwehren könnte [Easy]

52 Upvotes

Asteroiden sind Felsbrocken, die durchs Weltall rasen. Ganz selten trifft einer dieser Riesen die Erde – das kann große Folgen haben. Forscher wollen solche Zusammenstöße verhindern.

Forschende arbeiten derzeit an einem Projekt, das nach Computerspiel klingt: Sie entwickeln eine Raumsonde, die mit einem Felsbrocken im All zusammenstoßen soll. Diese Raumsonde ist so groß wie ein Kühlschrank und heißt »Dart«. Wenn die Sonde fertig ist, wird sie an die Spitze einer Rakete in Kalifornien in den USA montiert. Dann Countdown, drei, zwei, eins, null, Rakete zünden, und schon steigt »Dart« in den Himmel.

Dort soll sie – nach gut einem Jahr Flugzeit, im Herbst 2022 – den Asteroiden »Didymos« treffen, der genau genommen aus zwei einzelnen Felsbrocken besteht. Der kleinere davon ist so groß wie der Kölner Dom.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

  • abwehren – etwas oder jemanden zurückweisen (to repel)

  • der Felsbrocken – ein Stück Stein, Fels (boulder)

  • das Weltall – der ganze Weltraum, Kosmos (cosmos)

  • rasen – sich schnell bewegen (to race)

  • treffen – jemandem begegnen (to meet, here: to hit)

  • der Riese – jemand (hier: etwas), der sehr groß ist (colossus)

  • die Folge – Konsequenz (consequence)

  • der Zusammenstoß – Kollision (crash, collision)

  • verhindern – bewirken, dass etwas nicht passiert (to prevent)

  • der Forschende – [grammatikalische Anmerkung: substantiviertes Adjektiv] jemand, der forscht (researcher)

  • derzeit -- jetzt (currently, now)

  • klingen – sich in bestimmter Weise anhören (to sound, sound like)

  • entwickeln – (in einem Arbeitsprozess) etwas Neues erfinden, konstruieren (to develop sth. in the course of a process)

  • die Raumsonde – Sonde (ein unbemannter Flugkörper) (space probe)

  • das All – Weltall, Kosmos (universe, outer space)

  • zusammenstoßen – mit Wucht gegen etwas stoßen, kollidieren (to collide)

  • sollen – [grammatikalische Anmerkung: Wiedergabe einer Aussage] (here: the verb sollen is used to pass along the statement of another person, something like "is to" or "is said to")

  • der Kühlschrank – Haushaltsgerät zur Kühlung von Lebensmitteln (refrigerator)

  • die Spitze – der höchste Punkt eines Berges, eines Gegenstandes (summit, tip)

  • zünden – einen Verbrennungsprozess anfangen (to ignite, fire)

  • steigen – größer oder höher werden (to rise)

  • genau genommen – eigentlich, in Wirklichkeit (actually, more precisely)

  • [aus etwas] bestehen – sich aus etwas zusammensetzen (to consist of)

  • der Kölner Dom – (the Cologne cathedral)

ARTICLE SOURCE:

Dein Spiegel: Das Nachrichtenmagazin für Kinder


r/DEreads • • Apr 06 '21

Entertainment Wie Katzen uns und die Welt sehen [Hard]

55 Upvotes

Katzen sind die beliebtesten Haustiere hierzulande. Und sie sind zu erstaunlichen geistigen Leistungen fähig: 9 Fakten zur Kognition der Vierbeiner.

Wenig überraschend setzen Wissenschaftler bei Verhaltensexperimenten lieber und häufiger Hunde als Katzen ein; ganze Forschergruppen und Fachtagungen beschäftigen sich mit dem Thema "Hundekognition", was dazu geführt hat, dass wir unsere vierbeinigen Freunde immer besser verstehen. Katzen sind dagegen von Natur aus weniger kooperativ, verhalten sich in sozialen Situationen nervöser und eignen sich deshalb schlechter für experimentelle Untersuchungen. Kristyn Shreve und Monique Udell trugen das bislang gesammelte Wissen über das Denken unserer (manchmal auch recht abweisenden) Begleiter zusammen.

Die Sinneswahrnehmung der Katzen

Einer der am besten untersuchten Bereiche der Katzenkognition ist ihre Wahrnehmung, also ihre Fähigkeit zu hören, zu riechen, zu sehen und ihre Schnurrhaare zur Reizerkennung einzusetzen. Die olfaktorische Wahrnehmung (das Riechvermögen) ist vor allem für Katzenbabys wichtig, denn sie beeinflusst maßgeblich die Beziehung zur Mutter. Auf akustische Reize reagieren junge Katzen dagegen erst im Alter von 11 bis 16 Tagen, visuelle Reize werden sogar erst nach 16 bis 21 Tagen wahrgenommen.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

  • hierzulande – in this country

  • beliebtesten - most popular

  • erstaunlich - amazing

  • das Verhaltensexperiment (pl. die Verhaltensexperimenten) - behavioural experiments

  • die Fachtagung (pl. die Fachtagungen) - symposium, expert conference

  • sich (akk) eignen - to be suitable

    • Katzen sind dagegen von Natur aus weniger kooperativ, verhalten sich in sozialen Situationen nervöser und eignen sich deshalb schlechter für experimentelle Untersuchungen

  • die Sinneswahrnehmung (pl. die Sinneswahrnehmungen) - sensory perception

  • das Riechvermögen - ability to smell

  • maßgeblich - decisive, relevant, significant, important

  • der Reiz (pl. die Reize) - stimuli

    • Auf akustische Reize reagieren junge Katzen dagegen erst im Alter von 11 bis 16 Tagen, visuelle Reize werden sogar erst nach 16 bis 21 Tagen wahrgenommen.

    • akustische - auditory

  • das Revier (pl. die Reviere) - territory

  • der Behälter (pl. die Behälter) - container

  • gut abschneiden - to score well

    • Bei diesem so genannten "invisible displacement test" schneiden Katzen vielleicht nicht ganz so gut ab wie Hunde,

  • die Versuchsanordnung (pl. die Versuchsanordnungen) - experimental arrangement

  • der Schnabel - beak

  • die Auswertung (pl. die Auswertungen) - analysis

  • herumtreiben - to be hanging around

  • verringern - to reduce

  • der Kotabsatz - defecation

ARTICLE SOURCE:

spektrum.de


r/DEreads • • Feb 11 '21

Tech Netflix bringt eine neue Funktion [A2/B1] Stern.de

58 Upvotes

Stern.de

Netflix wird in den nächsten Monaten eine neue Funktion in seinen Streamingdienst integrieren: Ein Shuffle-Button soll zufällig einen Film oder eine Serienepisode starten – und dadurch mehr Zeit sparen.

Viele kennen das: Man möchte einen gemütlichen Abend auf dem Sofa verbringen und startet die Netflix-App. Und wird dann von der Vielfalt erschlagen. Eine neue Serie hier, zwei neue Staffeln da und eine Kachel weiter ist der Film, von dem derzeit alle schwärmen. Was soll man nur anschauen? Am Ende scrollt man minutenlang durch Listen, statt sich zurückzulehnen und einen Film zu genießen.

Das Problem ist offenbar verbreiteter als man zunächst annimmt - und Netflix will eine Lösung dafür gefunden haben. Wie das Unternehmen jüngst bekanntgab, wird in diesem Jahr für all die Ewig-Suchenden und Listen-Durchscrollenden eine neue Funktion in den Streaming-Dienst integriert: eine zufällige Wiedergabe, auch als Shuffle-Modus bekannt. In Musik-Anwendungen gibt es die Option zum zufälligen Abspielen von Songs schon länger, früher gab es sogar einen eigenständigen iPod Shuffle.

New words

integrieren: to integrate

zufällig: rnadom

dadurch: through that

gemütlich: cozy

erschlagen: to overwhelm

Vielfalt: diversity

Kachel: Title

derzeit: currently

schwärmen: to rave about sth

zurücklehnen: to lean back

bekanntgab: announced

eigenständigen: independent


r/DEreads • • Apr 15 '21

Culture Zwei Jahre nach dem Brand von Notre-Dame [Easy]

63 Upvotes

Vor zwei Jahren hat die Pariser Kathedrale Notre-Dame gebrannt. Der Wiederaufbau ist eine Herausforderung für die Arbeiter: Sie sind noch auf der Suche nach besonderen Steinen und Holz.

Vor zwei Jahren hat in Paris die berühmte Kathedrale Notre-Dame gebrannt. Große Teile der Kirche, vor allem das Dach, wurden dabei zerstört. Ungefähr 400 Feuerwehrleute waren damals im Einsatz, um die weltberühmte Kathedrale vor den Flammen zu retten. Warum das Feuer ausgebrochen war, ist bisher noch nicht klar. Es könnte mit Bauarbeiten am Dach zusammenhängen. Experten und Expertinnen untersuchen noch immer, wie es zu dem Brand kommen konnte.

Die große Sorge um Notre-Dame

Einige Experten hatten nach dem Brand befürchtet, dass Notre-Dame einstürzen könnte. Durch die Hitze der Flammen ist nämlich auch ein tonnenschweres Baugerüst teilweise geschmolzen. Das muss sehr aufwendig abgebaut werden, denn das große Gewicht des Gerüsts liegt auf den alten Mauern der Kirche. Dabei könnten einzelne Teile herunterfallen und so die Mauern der Kirche zerstören. Doch mittlerweile konnten die Arbeiter und Arbeiterinnen das Gebäude etwas stabilisieren.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

  • der Brand – unkontrolliertes Feuer (fire)

  • brennen (brannte, gebrannte) – in Flammen stehen (to burn)

  • der Wiederaufbau – erneuter Aufbau von etwas Zerstörtem (reconstruction)

  • eine Herausforderung – eine anspruchsvolle Arbeit (challenge)

  • [auf] der Suche [nach etwas] – nach etwas gezielt suchen (in search of sth.)

  • besonderer – speziell, vom Normalen abweichend (special, particular)

  • berühmt – in der Öffentlichkeit bekannt (famous)

  • der Teil – Anteil an etwas (part of something)

  • die Kirche – Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft (church)

  • vor allem – besonders (especially, particularly)

  • das Dach – obere Abdeckung eines Hauses (roof)

  • dabei – ~dadurch, damit (thereby, in the process)

  • zerstören – etwas stark beschädigen (to destroy [here passive with wurden])

  • im Einsatz (der Einsatz) – eingesetzt werden (here: in service, deployed)

  • retten – jemanden oder etwas in Sicherheit bringen (to rescue)

  • ausbrechen – plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses (to break out)

  • bisher – bis heute, bis dato (to date, until now)

  • die Bauarbeiten [nur Plural] – Umbau oder Abriss eines Bauwerks (construction work)

  • zusammenhängen – seinen Grund in etwas haben (to be associated with)

  • untersuchen – analysieren (to investigate)

  • die Sorge – bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst (concern)

  • befürchten – fürchten, dass etwas Unangenehmes eintritt (to fear)

  • einstürzen – zusammenstürzen, einfallen (to collapse)

  • nämlich – ~und zwar (namely)

  • tonnenschwer – mit einem Gewicht von mehreren Tonnen (weighing tonnes)

  • das Baugerüst – bei Bauarbeiten verwendetes Gerüst (scaffolding)

  • schmelzen (schmolz, geschmolzen) – durch Hitze flüssig werden, sich auflösen (to melt)

  • aufwendig – mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden (costly, complex, intricate)

  • abbauen – etwas in Einzelteile zerlegen (to deconstruct [here passive with werden])

  • das Gewicht – durch Wiegen ermittelte Masse (weight)

  • die Mauer – Wand eines Gebäudes (wall)

  • einzeln – individuell (individual)

  • herunterfallen – von dort oben hierher nach unten fallen (to fall, to drop)

  • doch – [Modalpartikel] etwas wie "aber" (Modal particles are flavouring words in German. In this context, “doch” means something like "but")

  • mittlerweile – inzwischen (in the meantime)

  • das Gebäude – größeres Bauwerk (building)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)


r/DEreads • • Feb 24 '21

Discussion Sorry for the lack of new posts, this sub is not dead

78 Upvotes

I’m sorry for not posting any new stories in a while. it’s been a rough week at work..

I’ll be back with new stuff soon.


r/DEreads • • Aug 11 '21

Culture Australien entschuldigt sich bei Ureinwohnern [Medium]

31 Upvotes

Über viele Jahre wurden Aborigines, die australischen Ureinwohner, schlecht behandelt. Lange forderten sie dafür eine Entschuldigung und Wiedergutmachung. Nun hat die australische Regierung reagiert.

Wer Aborigines sind

Damit sind die indigenen Völker Australiens gemeint. Sie sind die Ureinwohner des Landes. Ihre Vorfahren wanderten vor vielen tausend Jahren von Afrika nach Asien aus und kamen dann nach Australien. Sie ernährten sich in dem heißen und trockenen Land von der Jagd und sammelten essbare Pflanzen. Feste Hütten bauten sie selten, stattdessen wanderten sie im Laufe des Jahres an verschiedene Orte. Je nach dem, wo es gerade zu Essen und zu Trinken gab. Die Aborigines haben eine eigene Kultur und Religion mit Festen und Tänzen.

Was mit den Aborigines passierte

Ab 1788 kamen Siedler aus Europa nach Australien. Zunächst lebten sie relativ friedlich mit den Indigenen, also den Ureinwohnern, zusammen. Doch die Einwanderer brachten fremde Krankheiten mit und viele der Aborigines starben daran.

Später wollten die Siedler das Land beherrschen und behandelten die Aborigines immer schlechter. Es gab zunehmend Kämpfe zwischen den Einwanderern und den Ureinwohnern. Viele starben dabei.

Im Laufe der Jahre versuchten die Einwanderer die Aborigines mit Gewalt dazu zu zwingen, so zu leben wie sie, also zum Beispiel in festen Häusern, Landwirtschaft zu betreiben, ihren Glauben zu ändern und Christen zu werden.

Zwischen 1910 und 1970 wurden viele indigene Kinder ihren Familien weggenommen. Sie wurden in Heime gebracht. Dort sollten sie lernen wie die europäischen Einwanderer zu leben und ihre eigene Herkunft und Sprache zu vergessen. Viele sahen ihre Familien erst Jahre später oder sogar nie mehr wieder. Viele der Kinder leiden noch als Erwachsene darunter, dass sie ihren Eltern weggenommen wurden.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

  • entschuldigen sich (entschuldigte, entschuldigt) – um Entschuldigung bitten (to apologise)

  • der Ureinwohner – Indigener (indigenous person)

  • behandeln (behandelte, behandelt) – mit etwas oder jemandem umgehen (to treat)

  • fordern (forderte, gefordert) – etwas verlangen (to demand, call for)

  • die Wiedergutmachung – Entschädigung (reparation, redress)

  • die Regierung – das Regieren (government)

  • [mit etwas] meinen (meinte, gemeint) – etwas bedeuten (to mean [with something], i.e., "With the term Aboriginal is meant…")

  • der Vorfahr – Person, von der jmd. abstammt (ancestor)

  • auswandern (auswanderte, ausgewandert) – wegziehen (to migrate, to immigrate)

  • sich ernähren (ernährte, ernährt) – sich regelmäßig mit Nahrung versorgen (to nourish oneself)

  • trocken – nicht feucht/nass (dry)

  • die Jagd – das Aufsuchen und Erlegen Wild durch Jäger (hunt)

  • sammeln (sammelte, gesammelt) – etwas von verschiedenen Stellen zusammentragen (to colllect, gather)

  • essbar – geeignet, gegessen zu werden (edible)

  • fest – örtlich unveränderbar (permanent, fixed)

  • die Hütte – kleines und bautechnisch einfaches Gebäude (small and simple structure, hut)

  • bauen (bauten, gebaut) – konstruieren (to build)

  • wandern (wanderte, gewandert) – den Aufenthaltsort wechseln (to migrate, to move around)

  • im Laufe – während (in the course of)

  • das Fest – Feier (festival, celebration)

  • der Siedler – Kolonist (coloniser, settler)

  • zunächst – zuerst (at first)

  • friedlich – ohne Gewalt (peacefully)

  • mitbringen (mitbrachte, mitgebracht) – etwas irgendwohin mit sich nehmen (to bring sth. somewhere)

  • fremd – nicht bekannt (foreign, unfamiliar)

  • [an etwas] sterben (starb, gestorben) – aufhören zu leben (to die [from something])

  • beherrschen (beherrschte, beherrscht) – Macht über jemand oder etwas ausüben (to rule, control)

  • zunehmend – mehr und mehr (increasing)

  • der Kampf, die Kämpfe – handgreifliche oder militärische Auseinandersetzung (battle, conflict)

  • der Einwanderer – eine Person, die aus einem anderen Land kommt (immigrants)

  • [zu etwas] zwingen (zwang, gezwungen) – mit Druck/Gewalt zu etwas bringen (to force [to do sth.])

  • zu leben wie sie – ("to live as they, i.e., the newcomers, lived")

  • die Landwirtschaft – Anbau von Pflanzen (agriculture)

  • betreiben (betrieb, betrieben) – etwas beruflich ausüben (to practice)

  • der Glaube – Religion (faith, beliefs)

  • [jemandem] wegnehmen (wegnahm, weggenommen) – etwas, was ein anderer hat, (unrechtmäßig) an sich nehmen (to take away [from someone], here in passive with wurden)

  • das Heim – hier: gemeinschaftliche Unterkunft (here: group homes, institutions, as in orphanages and similar)

  • die Herkunft – woher jemand kommt (heritage)

  • erst – (here: adverb, "only", "not until")

  • oder sogar – (here: "or even")

  • [unter etwas] leiden (litt, hat gelitten) – durch etw. beschädigt werden (to suffer [from something])

  • noch – (here: "still (today)")

​ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)


r/DEreads • • Feb 15 '21

Question Hat jemand einen Vorschlag für mich nach meinen sehr spezifischen Kriterien?

5 Upvotes

Sieht meine unten stehenden sehr spezifischen Kriterien. :)

  1. ursprünglich auf Deutsch geschrieben

  2. anspruchsvolles Leseniveau (B2+)

  3. Fantasy (ich liebe Herr der Ringe und Harry Potter)

  4. Hauptfigur mindestens über 20 (im Idealfall lese ich nicht über einen Teenager oder ein Kind)

  5. vorzugsweise in erster Person geschrieben

Ich weiß, das alle ist sehr spezifisch, aber wenn jemand etwas findet, das sogar ein paar meiner Wünschen erfüllt, bitte teilen!!!

Liebe Grüße


r/DEreads • • Apr 27 '21

Science Neue Crew an Bord der ISS - und ein Blob!‎ [Easy]

40 Upvotes

Am Samstag brachte eine Falcon 9-Rakete des privaten ‎Raumfahrtunternehmens SpaceX vier neue Crew-Mitglieder zur ‎Internationalen Raumstation ISS. Die Astronauten hatten außerdem noch ‎ein ziemlich mysteriöses Wesen mit im Gepäck. ‎

Das Andocken der Raumkapsel klappte ohne Probleme: Mehr als 400 Kilometer über der Erde erreichte sie die ISS und die bisherige Crew konnte die neuen Mitglieder aus USA, Frankreich und Japan willkommen heißen.

Recycling-Rakete

Das Besondere: Die Astronautin und die drei Astronauten waren in einer gebrauchten Rakete unterwegs. Das heißt, sowohl die Rakete als auch die Kapsel waren schon einmal im All unterwegs gewesen. Der Vorteil: das spart Material und Geld. Sonst wurden die Raketen nämlich meist nur einmal benutzt.

Geheimnisvoller Blob

Die Neuen im Team hatten so einiges im Gepäck: unter anderem mehr als hundert Kilo Nachschub und Material für wissenschaftliche Experimente. Dazu gehört auch: der Blob! Dieses geheimnisvolle Wesen ist ein gehirnloser Einzeller mit ganz besonderen Fähigkeiten. Der französische Astronaut Thomas Pesquet hat mehrere Exemplare davon mitgenommen, um das Verhalten der Blobs in der Schwerelosigkeit zu erforschen.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

  • brachen (brachte, gebracht) – liefern (to bring, deliver)

  • das Raumfahrtunternehmen – Unternehmen, das Dienstleistungen mit Bezug zum Weltall anbietet (space company)

  • das Mitglied – Person, die einer Gruppe zugehört (member)

  • die Raumstation – ein bemannter Flugkörper (space station)

  • außerdem – darüber hinaus (beides, furthermore)

  • ziemlich – relativ (rather)

  • das Wesen – lebendiger Organismus (a being, a lifeform)

  • das Gepäck – Ausrüstung für eine Reise (luggage)

  • andocken – [hier: Substantiviert] sich mit einem Raumstation fest verbinden (to dock, here: the docking)

  • die Raumkapsel – Raumfahrzeug (space capsule)

  • klappen – funktionieren (to come off, to work out)

  • erreichen – erlangen (to reach)

  • bisherig – bis zur Gegenwart (previous, up till now)

  • besondere – [hier: Substantiviert] speziell, vom Normalen abweichend (special, particular, here as a noun:“the special thing“)

  • gebraucht – bereits verwendet (previously used, second-hand)

  • unterwegs sein – auf dem Weg sein (to be out and about, to be on the move)

  • das All – Weltall, Kosmos (universe, outer space)

  • der Vorteil – positiver Aspekt einer Sache (advantage)

  • sparen – etwas für die spätere Verwendung ansammeln (to save, save on)

  • sonst – andernfalls (otherwise)

  • nämlich – [Adverb] also, das heißt (that is to say)

  • geheimnisvoll – mysteriös, rätselhaft (mysterious)

  • so einiges – [Mehrwortausdruck] (Fixed expression: "a lot of things")

  • unter anderem – [Mehrwortausdruck] (Fixed expression: among other things)

  • der Nachschub – neues, ergänzendes Material (supplies, replenishment)

  • wissenschaftlich – der Methodik der Wissenschaft entsprechend (scientific)

  • [zu etwas] gehören – Teil von etwas sein (to belong to, to be a part of)

  • gehirnlos – ohne Gehirn (without a brain)

  • der Einzeller – Lebewesen, das aus einer einzigen Zelle besteht (single-celled organism)

  • die Fähigkeit – Begabung, Kompetenz (skill)

  • mitnehmen – Personen oder Dinge persönlich zu einem Ort bringen (to bring with)

  • das Verhalten – das, was jemand tut und auf welche Weise (behaviour)

  • die Schwerelosigkeit – Zustand, in dem keine Schwerkraft wirkt (zero gravity)

  • erforschen – mit wissenschaftlichen Methoden untersuchen (to research)

​ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)


r/DEreads • • Jan 25 '21

Book Suggestion Bücher: Babylon Berlin Book Series

21 Upvotes

Ich habe nicht eine Prüfung gemacht aber ich bin wahrscheinlich A2 /B1 bei Lesen. Ich habe diese Krimi Serien im August angefangt und ich lese jetzt der dritten Roman. Ich finde Bücher einfacher als Neueigkeitenartikel zu lesen. Du kannst hier die Bücher finden. Ich schlage ein E-Reader vor. Ich benutzte persönlich ein iPad und die Kindle-Anwendung. Du kannst Wörter mit einer einzigen Berührung wirklich schnell nachschlagen.

Soweit mag ich die dritte Buch am besten. Ich schreibte eigentlich eine kurze Überprüfung mit keiner Spoiler hier

Amazon Links:

  1. Der nasse Fisch https://www.amazon.com/dp/B081B83HZ4

  2. Der stumme Tod https://www.amazon.com/dp/B081B7QF8Q

  3. Goldstein: Gereon Raths dritter... https://www.amazon.com/dp/B071JZ32QF


r/DEreads • • Mar 09 '21

Science Neues Raubtier erobert Deutschland: Goldschakal auf dem Vormarsch [Medium]

23 Upvotes

Heimlich, still und leise erweitert der wolfsähnliche Goldschakal sein ursprünglich südliches Verbreitungsgebiet. Mittlerweile gibt es gesicherte Nachweise aus zwölf Bundesländern – mit deutlich steigender Tendenz.

Er ist größer als ein Fuchs, aber deutlich kleiner als ein Wolf. Dennoch: Mit seinem gelb-grauen Fell und mit seiner weißlichen Farbe an Schnauze und Kehle kann der Goldschakal auf den ersten Blick mit seinen Verwandten verwechselt werden. Und dass es künftig häufiger zu Begegnungen mit dem scheuen Raubtier kommt, ist gar nicht so unwahrscheinlich: Der Goldschakal wird immer öfter in Deutschland gesichtet.

Nach Angaben der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) gibt es seit 1997 mittlerweile 25 gesicherte Nachweise von Canis aureus in Deutschland – mit deutlich steigender Tendenz. „Der Klimawandel ist ein Grund für die Ausbreitung des Goldschakals“, erklärt DBU-Experte Jörg Tillmann. Die schneearmen Winter der vergangenen Jahre, dazu die trockenen, heißen Sommer: Für den Wildhund, der eng mit dem Wolf verwandt ist, seien das gute Bedingungen, um inzwischen bis nach Nordeuropa vorzudringen.

Anpassungsfähige Allesfresser

Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet des Goldschakals erstreckt sich von Nordafrika und Südosteuropa bis nach Ostasien. Als flexibler Generalist nutzt der bis 50 Zentimeter schulterhohe und maximal 15 Kilo schwere Räuber eine Vielfalt an Lebensräumen: von Halbwüsten über Steppen und Wälder bis hin Agrarlandschaften und Feuchtgebieten. Ebenso wenig wählerisch ist er bei seiner Nahrung. Neben kleinen Säugetieren wie etwa Mäusen verschlingt der anpassungsfähige Allesfresser gern Insekten, Amphibien, Fische und Aas. Auch vor vegetarischer Kost wie Beeren oder Mais macht er nicht Halt. Für den Menschen ist er nicht gefährlich.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

  • das Raubtier – ein Tier, das andere Tiere tötet, um sie zu fressen (carnivore, predator)

  • erobern – besetzen; durch eigene Anstrengung gewinnen (to conquer, to capture)

  • der Goldschakal – Art der Wildhunde, Canis aureus (Golden Jackal)

  • der Vormarsch – Marsch nach vorn (advance, e.g. military march)

  • heimlich – versteckt [Gegensatz zu "öffentlich"] (clandestine)

  • erweitern – vergrößern (to expand)

  • ursprünglich – original (original, here: traditional)

  • das Verbreitungsgebiet – Gebiet, in dem etwas gefunden, verbreitet ist (territory in which something is found)

  • gesichert – gewiss, sicher (secure, certain)

  • der Nachweis – Bestätigung, gültiger Beweis (evidence, proof)

  • mit [deutlich] steigender Tendenz – immer mehr, immer öfter ("and rising", with an increasing frequency)

  • das Fell – die Haut eines Tieres mit den dichten Haaren (pelt, coat of an animal)

  • die Schnauze – Nase und Mund bestimmter Tiere (snout)

  • die Kehle – ~Hals (throat)

  • künftig – in der Zukunft (in the future)

  • die Begegnungen – Treffen (encounter, meeting)

  • scheu – Kontakt zu anderen Tieren und Menschen meidend (shy, reclusive)

  • [etwas, jemanden] sichten – aus großer Entfernung jemanden/etwas sehen [hier im Passiv: wird…gesichtet] (to catch sight of)

  • nach Angaben [+Gen.] – laut (according to)

  • die Deutschen Bundesstiftung Umwelt – staatliche Organisation, die die Umwelt schütz (The German Federal Environmental Foundation)

  • die Ausbreitung – Vergrößerung, Wachstum (spread, diffusion)

  • schneearm – mit wenig Schnee (snow-poor, with little snow)

  • trocken – nicht feucht/nass (dry)

  • seien = [grammatikalische Anmerkung] Konjunktiv I von "sein", Indirekte Rede (3rd. pl. Konjunktiv I of verb "to be" used in indirect speech)

  • die Bedingungen – Voraussetzung, Umstände (condition)

  • vordringen – sich ausbreiten (to advance, to expand)

  • anpassungsfähig – adaptiv, flexible (adaptable)

  • der Allesfresser – Omnivore (omnivore)

  • sich [Akk.] erstrecken – reichen, ausbreiten (to stretch across, to extend)

  • schulterhohe – vom Boden bis zur Schulter (shoulder-high)

  • die Vielfalt – Diversität (diversity)

  • der Lebensraum – der charakteristische Wohnort eines Tieres (habitat, territory)

  • die Steppe – Flachland mit spärlichem Graswuchs (Steppe)

  • die Agrarlandschaft – Gebiet, das landwirtschaftlich genutzt wird (agricultural landscape)

  • das Feuchtgebiet – Gebiet, das nass ist (wetlands)

  • wählerisch – anspruchsvoll, nicht leicht zufriedenzustellen (picky, selective)

  • die Nahrung – das Essen und Trinken (food, nourishment)

  • das Säugetier – Tierfamilie, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren (mammal)

  • verschlingen – schnell, hastig essen, fressen (to gulp down)

  • das Aas – Fleisch eines toten Tierkörpers (carrion)

  • die Kost – Essen (food)

  • Halt machen [oder haltmachen] – jemanden, etwas nicht ausnehmen [vor jemandem, etwas nicht Halt machen] (to not stop at, to not avoid)

ARTICLE SOURCE:

National Geographic


r/DEreads • • Feb 05 '21

Discussion Deutsch Perfekt -- a useful resource!

49 Upvotes

Hello all!! I just want to share a resource that's been really helpful to me; it's called "Deutsch Perfekt".

Benefits of "Deutsch Perfekt":

  • Has many articles on different subjects

  • Marks the difficulty of every article clearly, ranging from "leicht" to "schwer".

  • Defines words that may be unfamiliar to readers, so you don't have to look it up yourself

  • Contains more than just articles (although I thought that would be most pertinent to this subreddit)-- also contains activities for listening to German and practicing grammar.

Hope this helps :))