r/DEreads • u/mn771_de • Feb 24 '21
Discussion Sorry for the lack of new posts, this sub is not dead
I’m sorry for not posting any new stories in a while. it’s been a rough week at work..
I’ll be back with new stuff soon.
r/DEreads • u/mn771_de • Feb 24 '21
I’m sorry for not posting any new stories in a while. it’s been a rough week at work..
I’ll be back with new stuff soon.
r/DEreads • u/calathea_2 • Aug 18 '21
Die Taliban sind eine islamistische Gruppe. Seit einigen Tagen erobern die Taliban in dem Land Afghanistan eine Region nach der anderen und übernehmen die Macht. Hier beantworten wir die wichtigsten Fragen dazu.
Was passiert gerade in Afghanistan?
Die islamistische Gruppe Taliban ist gerade dabei, Afghanistan zu erobern. Am Sonntagabend haben sie die Hauptstadt Kabul eingenommen und den Präsidentenpalast besetzt. Der Präsident ist geflohen. Damit haben die Taliban die Macht in Afghanistan übernommen.
Warum machen die Taliban das ausgerechnet jetzt?
Um die Taliban zu bekämpfen, waren fast 20 Jahre lang Soldatinnen und Soldaten aus bis zu 50 Ländern in Afghanistan im Einsatz. Auch deutsche Soldaten von der Bundeswehr waren vor Ort, um in Afghanistan für Frieden und Sicherheit zu sorgen. Seit Juli dieses Jahres gilt dieser Einsatz in Afghanistan als beendet. Seitdem haben viele der Einsatzkräfte das Land verlassen. Und seitdem sind die Taliban wieder auf dem Vormarsch und nehmen eine Region nach der anderen ein.
Wie geht es den Menschen in Afghanistan jetzt?
Die Lage in Afghanistan ist gerade sehr chaotisch. Besonders für die Afghanen, die den ausländischen Soldaten geholfen haben - zum Beispiel beim Übersetzen - ist es sehr gefährlich. Sie fürchten sich davor, dass sich die Taliban an ihnen rächen wollen und ihnen Gewalt antun werden.
VOKABELN:
Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
erobern (eroberte, erobert) – Land durch Gewalt in seinen Besitz bringen (to conquer)
die Macht übernehmen – [Nomen-Verb-Verbindung] (to assume power)
gerade – ~jetzt (right now)
einnehmen (einnahm, eingenommen) – erobern (to conquer, take over)
besetzen (besaß, besessen) – die Sachherrschaft haben (to occupy, posess)
fliege (flog, geflogen) – hier: flüchten (here: to flee)
ausgerechnet jetzt – gerade jetzt (now of all times)
bekämpfen (bekämpfte, bekämpft) – sich mit jmdm., etw. auseinandersetzen (to fight)
im Einsatz sein (der Einsatz) – [Nomen-Verb-Verbindung] eingesetzt werden (to be in service, deployed)
vor Ort – örtlich (on site, at the spot)
der Frieden – Zustand harmonischen Miteinanders (peace)
[für etwas] sorgen (sorgt, gesorgt) – sich um etw., jmdn. kümmern (to see to sth., to arrange for sth.)
die Einsatzkräfte – Mitglied einer offiziellen Organisation, das an einem Einsatz mitwirkt (action force, deployed force)
verlassen (verließ, verlassen) – von einem Ort weggehen (to leave, to move away)
der Vormarsch – Vorrücken von Truppen gegen den Gegner (advance)
die Lage – die Situation (situation, state of affairs)
ausländisch – aus dem Ausland stammend (international, foreign)
das Übersetzen – [Substantive aus dem Verb „übersetzen“] (substantive formed from the verb „übersetzen“: translation)
sich [von etwas/jemandem] fürchte (fürchtete, gefürchtet) – Angst haben (to be afraid of sth.)
sich [an jemandem] rächen (rächte, gerächt) – für etw., jmdn., sich Rache nehmen (to retaliate upon s.o)
jemandem Gewalt antun – jmdm. Gewalt zufügen (to do violence to s.o.)
ARTICLE SOURCE:
ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)
r/DEreads • u/[deleted] • Jan 25 '21
https://www.deutsch-perfekt.com/ Small and easy articles about society or every-day life tips
https://www.nachrichtenleicht.de/ newspaper about global topics, also targeted for learners.
https://www.bild.de/ very popular magazine/newspaper, this one is a little harder.
https://faktastisch.net/ they have hundreds of articles like "top 10 facts about x" and other interesting topics
r/DEreads • u/TheWarOnEntropy • Mar 09 '21
EDIT: This work is progressing, but it has moved to a new format. See: https://www.reddit.com/r/LearnGermanThruSongs/comments/mpf88t/side_project_learn_german_through_books/
ORIGINAL POST: Would there be interest, among readers of this sub, in tackling a German novel, sharing the work of producing vocab lists? A few years back, I derived vocab lists for Harry Potter, and I found it useful when I was starting out on learning German. I have only just returned to my German studies after a long break, and I would like to do something similar with a new book.
Harry Potter would be suitable in many ways but, in my case, I am sick of it.
The ideal book for study would be:
available in Kindle format (to allow looking up words by long-pressing them)
available in audio format, preferably through Audible
(mostly) simple in terms of sentence structure
reasonably short (10-15 hours in audio)
pitched at adults or young adults, not children
available in English for those readers liking a check on their translation
This could be done in a different sub, if necessary, but the aim of the exercise would be reasonably closely aligned with the aims of this sub.
For copyright reasons, users would have to source their own copies of the text and audiobook, but we could publish vocab lists without infringing on anyone's intellectual property rights.
Assuming I can find a copy of the text in an accessible format, I could probably auto-generate the vocab lists for each chapter with software, eliminating common words based on frequency data.
EDIT:
The following redditors have expressed interest. If you would like to add or remove your name from the list, please let me know. Some of you have commented but not explicitly said you're in. (Of course, if the book chosen in the end does not suit you, there is no obligation to continue.)
mn771_de
mermeoww
intangible-tangerine?
cheesemeems
aetmus
phewho
BusyGene
amairoc
CaptainBamBam1?
aspiringpopsicle
hijadetigre
Blue_sky_green_earth
manwhoknows3chords
NotANormalIndianGirl
Sisyphuss5MinBreak
PartyMoses
Neel_Yekk
study456
RudeConcentrate8885
Sapholle
_splixer_
Tane_No_Uta
bleaknova
Fuck_this_i_am_done
kernel_panic_fatal
kapg4n
Deutchme
The following books have been mentioned:
Das Jesus-Video (a bit long, no English version)
Der Marsianer (heavy on science terms, full text available for computerised parsing)
Der Herr der Fliegen (audiobook on Youtube, pdf available)
Farm der Tiere (nice and short, probably public domain)
Die Welle (nice and short... need to confirm audio is not abridged)
Krabat (short-to-medium length)
Der Planet der Affen (shortish, six hours)
Full text for Farm der Tiere available online:
https://www.william-tell.com/download/Orwell/George-Orwell-Farm-der-Tiere.pdf
Feel free to propose others. Books with available txt/pdf files would be a big bonus - let me know by private message if you have strong pirate-fu. After a few days, I will put the book choice up to a vote using the approval voting system. (As sub owner, mn771_de should have veto rights before the vote.) Books without audio will not be eligible.
https://en.wikipedia.org/wiki/Approval_voting
I'll add other books that occur to me below:
Tod auf dem Nil (10.5 hours)
Gone Girl, Das perfekte Opfer (17.5 hours)
Ender's Game - Das große Spiel (8 hours)
r/DEreads • u/mn771_de • Feb 17 '21
Link to Full Article Stern.de
Bei strahlendem Sonnenschein und winterlichen Temperaturen feierten zahlreiche Menschen auf dem Eis des zugefrorenen Urbanhafens in Berlin. Es gab sogar einen DJ.
Trotz wiederholter Warnungen vor zugefrorenen Gewässern waren in Berlin-Kreuzberg Tausende am Urbanhafen auf dem Eis. Ein DJ sorgte mit seinem Pult für laute Techno-Musik und gute Stimmung. Zwischen 2000 und 2500 Menschen seien auf dem Eis unterwegs gewesen, sagte eine Polizeisprecherin am Montag. Polizisten haben die nicht genehmigte Veranstaltung am Sonntagnachmittag aufgelöst.
Die Party fand ein schnelles Ende
Der Urbanhafen ist ein Binnenhafen des Landwehrkanals, der keine Hafenfunktionen mehr hat. Polizisten haben die Anwesenden über Lautsprecherdurchsagen dazu aufgefordert, das Eis zu verlassen – daraufhin hätte sich die Menschenmenge schnell wieder zerstreut.
New Words
strahlend: radiating
Sonenschein: Sunshine
zahlreich: numerous
zugefroren: frozen
widerholter warnungen: repeated warnings
Pult: Desk
Plizeisprecherin: Police spokeswoman
genehmtig: approved
auflösen: to disband
Hafenfunktion: Port functions
Anwesend: Present
r/DEreads • u/calathea_2 • Apr 15 '21
Vor zwei Jahren hat die Pariser Kathedrale Notre-Dame gebrannt. Der Wiederaufbau ist eine Herausforderung für die Arbeiter: Sie sind noch auf der Suche nach besonderen Steinen und Holz.
Vor zwei Jahren hat in Paris die berühmte Kathedrale Notre-Dame gebrannt. Große Teile der Kirche, vor allem das Dach, wurden dabei zerstört. Ungefähr 400 Feuerwehrleute waren damals im Einsatz, um die weltberühmte Kathedrale vor den Flammen zu retten. Warum das Feuer ausgebrochen war, ist bisher noch nicht klar. Es könnte mit Bauarbeiten am Dach zusammenhängen. Experten und Expertinnen untersuchen noch immer, wie es zu dem Brand kommen konnte.
Die große Sorge um Notre-Dame
Einige Experten hatten nach dem Brand befürchtet, dass Notre-Dame einstürzen könnte. Durch die Hitze der Flammen ist nämlich auch ein tonnenschweres Baugerüst teilweise geschmolzen. Das muss sehr aufwendig abgebaut werden, denn das große Gewicht des Gerüsts liegt auf den alten Mauern der Kirche. Dabei könnten einzelne Teile herunterfallen und so die Mauern der Kirche zerstören. Doch mittlerweile konnten die Arbeiter und Arbeiterinnen das Gebäude etwas stabilisieren.
VOKABELN:
Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
der Brand – unkontrolliertes Feuer (fire)
brennen (brannte, gebrannte) – in Flammen stehen (to burn)
der Wiederaufbau – erneuter Aufbau von etwas Zerstörtem (reconstruction)
eine Herausforderung – eine anspruchsvolle Arbeit (challenge)
[auf] der Suche [nach etwas] – nach etwas gezielt suchen (in search of sth.)
besonderer – speziell, vom Normalen abweichend (special, particular)
berühmt – in der Öffentlichkeit bekannt (famous)
der Teil – Anteil an etwas (part of something)
die Kirche – Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft (church)
vor allem – besonders (especially, particularly)
das Dach – obere Abdeckung eines Hauses (roof)
dabei – ~dadurch, damit (thereby, in the process)
zerstören – etwas stark beschädigen (to destroy [here passive with wurden])
im Einsatz (der Einsatz) – eingesetzt werden (here: in service, deployed)
retten – jemanden oder etwas in Sicherheit bringen (to rescue)
ausbrechen – plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses (to break out)
bisher – bis heute, bis dato (to date, until now)
die Bauarbeiten [nur Plural] – Umbau oder Abriss eines Bauwerks (construction work)
zusammenhängen – seinen Grund in etwas haben (to be associated with)
untersuchen – analysieren (to investigate)
die Sorge – bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst (concern)
befürchten – fürchten, dass etwas Unangenehmes eintritt (to fear)
einstürzen – zusammenstürzen, einfallen (to collapse)
nämlich – ~und zwar (namely)
tonnenschwer – mit einem Gewicht von mehreren Tonnen (weighing tonnes)
das Baugerüst – bei Bauarbeiten verwendetes Gerüst (scaffolding)
schmelzen (schmolz, geschmolzen) – durch Hitze flüssig werden, sich auflösen (to melt)
aufwendig – mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden (costly, complex, intricate)
abbauen – etwas in Einzelteile zerlegen (to deconstruct [here passive with werden])
das Gewicht – durch Wiegen ermittelte Masse (weight)
die Mauer – Wand eines Gebäudes (wall)
einzeln – individuell (individual)
herunterfallen – von dort oben hierher nach unten fallen (to fall, to drop)
doch – [Modalpartikel] etwas wie "aber" (Modal particles are flavouring words in German. In this context, “doch” means something like "but")
mittlerweile – inzwischen (in the meantime)
das Gebäude – größeres Bauwerk (building)
ARTICLE SOURCE:
ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)
r/DEreads • u/mn771_de • Mar 05 '21
Hello everyone!
As you have seen in the past week we've been sharing more articles, Thanks to our hard working team of Approved Contributors. I'd like to introduce them to everyone here and thank them for doing this with me :D
We'll be posting more frequently each week and with more diverse topics.
Say hello everyone :D
r/DEreads • u/calathea_2 • Jul 11 '21
Am 23. Juli starten in der japanischen Hauptstadt Tokio die Olympischen Spiele. Zuschauerinnen und Zuschauer werden in den Sportstadien allerdings nicht mit dabei sein.
Ein wichtiger Gedanke bei den Olympischen Spielen lautet "Dabei sein ist alles". Und das gilt nicht nur für die Sportlerinnen und Sportler: Normalerweise treffen sich bei Olympia Hunderttausende Sportfans aus aller Welt an einem Ort und feiern ein riesiges, friedliches Fest miteinander.
Doch daraus wird bei diesen Olympischen Spielen nichts. Denn: Ganz anders als zum Beispiel bei der Fußball-Europameisterschaft, wo bei den Halbfinals in London mehr als 50.000 Menschen im Stadion waren, werden bei Olympia in Tokio keine Zuschauerinnen und Zuschauer dabei sein.
Komplett ohne Zuschauer
Bereits seit März war klar, dass Fans aus dem Ausland nicht nach Japan reisen dürfen, um bei den Olympischen und Paralympischen Spielen, also Olympia für Menschen mit Behinderung, dabei zu sein. Nun wurde entschieden, dass in die Sportstätten und Stadien gar keine Zuschauerinnen und Zuschauer hinein dürfen. So soll verhindert werden, dass sich in den Stadien Menschen mit dem Coronavirus anstecken.
VOKABELN
Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
der Zuschauer – Publikum (viewer, spectator)
mit dabei sein – an etwas mitmachen (to participate, to be present)
allerdings – ~aber (however)
der Gedanke – ~Idee (thought, idea)
das Spiel – sportliche Aufführung (game)
lauten (lautete, gelautet) – hier: "ist" (here: "is")
für etwas gelten – in Kraft sein (to apply to, to go for)
sich treffen – jemandem begegnen (to meet)
aus aller Welt – ("from all over the world")
feiern (feierte, gefeiert) – an einem Fest teilnehmen (to celebrate)
riesig – sehr, sehr groß (huge)
miteinander – zusammen (together, jointly)
doch – [Modalpartikel] etwas wie "aber" (Modal particles are flavouring words in German and are very hard to translate. In this context, "doch" means something like "but")
denn – weil (because)
bereits – schon (already)
Menschen mit Behinderung – ("people with disabilities")
entscheiden (entschied, entschieden) – *einen Entschluss fassen (*to decide, here passive with wurde)
die Stätte – Ort, Stelle (location, site)
hinein dürfen – ("to be allowed in")
so – auf dieser Weise (in this way)
verhindern – bewirken, dass etwas nicht passiert (to prevent, here passive with werden)
(sich) anstecken (ansteckte, angesteckt) – infizieren (to infect [oneself])
ARTICLE SOURCE
ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)
r/DEreads • u/mn771_de • Feb 11 '21
Netflix wird in den nächsten Monaten eine neue Funktion in seinen Streamingdienst integrieren: Ein Shuffle-Button soll zufällig einen Film oder eine Serienepisode starten – und dadurch mehr Zeit sparen.
Viele kennen das: Man möchte einen gemütlichen Abend auf dem Sofa verbringen und startet die Netflix-App. Und wird dann von der Vielfalt erschlagen. Eine neue Serie hier, zwei neue Staffeln da und eine Kachel weiter ist der Film, von dem derzeit alle schwärmen. Was soll man nur anschauen? Am Ende scrollt man minutenlang durch Listen, statt sich zurückzulehnen und einen Film zu genießen.
Das Problem ist offenbar verbreiteter als man zunächst annimmt - und Netflix will eine Lösung dafür gefunden haben. Wie das Unternehmen jüngst bekanntgab, wird in diesem Jahr für all die Ewig-Suchenden und Listen-Durchscrollenden eine neue Funktion in den Streaming-Dienst integriert: eine zufällige Wiedergabe, auch als Shuffle-Modus bekannt. In Musik-Anwendungen gibt es die Option zum zufälligen Abspielen von Songs schon länger, früher gab es sogar einen eigenständigen iPod Shuffle.
New words
integrieren: to integrate
zufällig: rnadom
dadurch: through that
gemütlich: cozy
erschlagen: to overwhelm
Vielfalt: diversity
Kachel: Title
derzeit: currently
schwärmen: to rave about sth
zurücklehnen: to lean back
bekanntgab: announced
eigenständigen: independent
r/DEreads • u/calathea_2 • May 22 '21
In einer Höhle in der Nähe der italienischen Hauptstadt Rom haben Forscher Knochenreste von neun Neandertalern entdeckt. Ein spektakulärer Fund!
Solche Funde sind so spektakulär, weil Experten mit ihrer Hilfe mehr über diese uralte Menschenart herausfinden können - und damit auch über uns Menschen heute. Denn eins ist schon klar: Ein winziges Bisschen Neandertaler steckt in den meisten von uns!
Die ersten Knochen eines Neandertalers wurden vor rund 165 Jahren im Neandertal bei Düsseldorf gefunden. Nach diesem Fundort wurde die Menschenart dann auch benannt: Homo neanderthalensis, also in etwa "Mensch aus dem Neandertal", heißt sie seither.
Inzwischen wurden viele weitere Knochen und andere Überreste der Neandertaler an verschiedenen Orten in Europa und auch darüber hinaus gefunden.
Mit Hilfe dieser Funde konnten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schon sehr viel über die Menschenart herausfinden. Zum Beispiel, dass sie wohl etwa bis vor 40.000 Jahren gelebt haben, dass sie stämmig und recht klein waren und dass sie sehr gute Jäger gewesen sein müssen. Einen Steckbrief des Neandertalers gibt's in diesem Video: [Video]
Kannten sich Neandertaler und moderne Menschen?
Lange Zeit gingen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler davon aus, dass der Neandertaler sich unabhängig vom heutigen modernen Menschen entwickelt hat. Sie dachten also, dass er mit uns Menschen heute nur sehr entfernt verwandt ist. Inzwischen weiß man aber, dass es doch mehr Verwandtschaft gibt als ursprünglich gedacht.
Der moderne Mensch, Homo sapiens genannt, lebte ursprünglich in Afrika. Dort werden immer wieder Knochen und Überreste gefunden, die bis zu 300.000 Jahre alt sind. Die Neandertaler haben sich dagegen offenbar in Europa ausgebreitet.
Vor etwa 45.000 Jahren sind wohl die ersten modernen Menschen von Afrika nach Europa gekommen. Und da sind sie wahrscheinlich dann zum ersten Mal den Neandertalern begegnet.
VOKABELN:
Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
die Höhle – großer unausgefüllter Raum in der Erde oder zwischen Felsen (cave)
der Forscher/die Forscherin – der/die Wissenschaftler/in (researcher)
der Knochen – Teil eines Skeletts (bone)
der Rest – übrig bleibender Teil des Ganzen (remains)
entdecken – herausfinden (to discover, to find out)
der Fund – Erfindung (discovery)
uralt – sehr alt (very old)
die Art – Sorte, Typ (type)
herausfinden – entdecken (to discover; here: to find out about)
damit – dadurch (thereby)
eins – ("one thing")
winzig – sehr klein (tiny)
stecken – ~sich befinden (here: "is found")
der Fundort – Ort, an dem etwas gefunden wurde (findspot)
benennen – etwas einen Namen geben (to name, call, here in passive)
in etwa – ungefähr (roughly)
seither – von einem bestimmten Zeitpunkt an (since then)
inzwischen – mittlerweile (in the meantime)
der Überrest – relativ kleine, übrig gebliebene Menge (remains)
darüber hinaus – jenseits (beyond)
wohl – [Modalpartikel] etwas wie "wahrscheinlich" (Modal particles are flavouring words in German and are very hard to translate. In this context, “wohl” means something like "most likely,“ or „probably")
etwa – circa (about)
stämmig – nach Art eines Baumstamms (stout, brawny)
der Jäger – Person, die die Jagd ausübt (hunter)
gewesen sein müssen – ("must have been")
der Steckbrief – kurze Personenbeschreibung (profile)
davon ausgehen – [Mehrwortausdruck] vermuten (to assume)
unabhängig – selbstständig, unbeeinflusst von jemandem/etwas (intependent)
sich entwickeln – aus älteren Lebensformen entstehen (Evolution) (to develop, evolve)
entfernt – fern (distantly)
verwandt – von gleicher Abstammung (related)
doch – [Modalpartikel] etwas wie "tatsächlich" (Modal particles are flavouring words in German. In this context, “doch” means something like "actually, in fact")
die Verwandtschaft – Zugehörigkeit zur gleichen Familie, gleiche Abstammung (relationship)
ursprünglich – anfänglich (originally)
dagegen – im Vergleich dazu (in contrast)
sich ausbreiten – vordringen (to advance, to expand)
offenbar – anscheinend (evidently)
begegnen – jemanden treffen (to meet)
ARTICLE SOURCE:
ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel) -- Auch mit einem tollen Video!
r/DEreads • u/pollo39 • Mar 06 '21
Die Windkraft überholte im vergangenen Jahr die Kohle als wichtigsten Energieträger in Deutschland. Gut ein Viertel der Strommenge wurde durch Windräder erzeugt.
Im vergangenen Jahr ist erstmals mehr Strom aus Windenergie erzeugt und ins heimische Netz eingespeist worden als aus Kohlekraftwerken. Der Anteil der Windkraft am Energiemix lag bei 25,6 Prozent, wie das Statistische Bundesamt mitteilte. Damit war erstmals ein erneuerbarer Energieträger auf dem ersten Platz bei der Stromproduktion.
Insgesamt erreichten die Erneuerbaren einen bisherigen Höchstanteil von 47 Prozent – im Jahr 2019 waren es 42,3 Prozent. Die Anteile von Kohle und Kernenergie gingen zurück – auf 24,8 und 12,1 Prozent. Gaskraftwerke lieferten im vergangenen Jahr mit 13,6 Prozent mehr Strom als zuvor.
Da insbesondere im ersten Corona-Lockdown im Frühjahr die Nachfrage nach Strom sank, war die gesamte Stromerzeugung rückläufig. Ins heimische Netz wurden aufs Jahr gesehen 502,6 Milliarden Kilowattstunden eigenproduzierter Strom eingespeist und damit 5,9 Prozent weniger als im Jahr zuvor. Die exportierte Strommenge sank um acht Prozent, übertraf aber mit 67 Milliarden Kilowattstunden immer noch die Importe. Diese stiegen um 19,7 Prozent auf 40,1 Milliarden Kilowattstunden.
Vocabulary list:
Windkraft (oder Windenergie*)* = wind energy
zu überholen = to surpass
vergangenen Jahr = last year
Kohle = Coal
wichtigsten Energieträger = main energy source
ein Viertel = a quarter
Strommenge = quantity of electrical energy
Windräder = wind turbine
zu erzeugen = to produce
erstmals = for the 1st time
Strom = electricity
heimische = national
Netz = web (in this case it means "the whole german wind turbine system)
Kohlekraftwerken = coal power plant
Anteil = percentage
zu mitteilen = to communicate, to share
insgesamt = in general, as a whole
zu erreichen = to reach, to obtain
Erneuerbaren = green energy
bisherigen Höchstanteil = actual peak, highest % at the moment
insbesondere = in particular
sank = to diminish drastically
Stromerzeugung = electricity production
rückläufig = less and less
zu übertrafen = to surpass
zu stiegen = to rise
r/DEreads • u/purple_kimchi • Mar 05 '21
Zum ersten Mal sind eigenhändige Briefe von Alois Hitler aufgetaucht. Die 31 Schreiben von 1895 werfen ein Schlaglicht auf die Familienverhältnisse des späteren „Führers“ – und auf eine seiner wesentlichen Charaktereigenschaften.
Kinder tragen keine Verantwortung für ihre Eltern – aber umgekehrt gilt das gerade nicht. Denn natürlich beeinflussen Väter wie Mütter ihren Nachwuchs stark. Sicher prägten auch Klara und Alois Hitler ihren Sohn Adolf. Viele Charaktereigenschaften beruhen auf frühkindlichen Erfahrungen, im Guten wie im Bösen. Deshalb ist es sinnvoll, sich mit der Familie eines Menschen zu beschäftigen, wenn man sein Leben verstehen möchte. Das geht freilich nur, wenn man darüber genügend weiß. Im Sommer 1938 begab sich Joseph Goebbels auf die Spuren Adolf Hitlers: „Fahrt nach Leonding. Da hat der Führer gewohnt. Besuch beim Grabe seiner Eltern“, notierte er am 22. Juli in seine Tagebuchkladde: „Erschauerndes Gefühl, dass hier die Eltern eines so großen geschichtlichen Genies ruhen.“ Dann ging der Gast zu dem Haus, „in dem der Führer gewohnt hat. Ganz klein und primitiv.“ Goebbels malte sich in seinen stets als Grundlage für künftige Veröffentlichungen gedachten Notizen aus, wie es hier vier Jahrzehnte früher ausgesehen haben könnte: „Man führt mich in das Zimmer, das sein Reich war. Klein und niedrig. Hier hat er Pläne geschmiedet und von der Zukunft geträumt.“
Abschließend gab es noch ein Treffen mit Hitlers früheren Klassenkameraden aus der Volksschule. „Mir wird ganz groß und feierlich zumute“, schrieb der Propagandaminister des nationalsozialistischen Deutschlands: „Die Mutter, sagen seine Jugendfreunde, war lieb und herzensgut, der Vater barsch, schweigsam und streng. Genau wie der Führer mir seine Eltern oft schilderte.“
Diese Passagen im Goebbels-Tagebuch sind nur eine von zahlreichen Darstellungen über die Kindheit Hitlers, die lange bekannt und in den meisten Biografien über den Diktator verarbeitet sind. Aber stimmen diese und ähnliche Schilderungen überhaupt? Angesichts der großen Rolle, die der Kindheit für das Leben jedes Menschen zukommt, im Falle Hitlers also für seinen ungeheuren Destruktionswillen, haben Historiker erstaunlich selten die scheinbaren Gewissheiten über Vater Alois und Mutter Klara Hitler hinterfragt.
Vocabulary list:
Die Verantwortung - Responsibility
Umgekehrt - the other way around
Beeinflussen - to influence
Der Nachwuchs - offspring
Frühkindlich - in early childhood
Charaktereigenschaften - character traits
Freilich - of course
Sich begeben - to betake oneself
Die Tagebuchkladde - diary blotter
Erschauernd - shuddering
Die Veröffentlichung -publication
Schmieden - to forge
Der Propagandaminister - minister of propaganda
Volksschule - primary school (outdated)
Herzensgut - kind hearted
Barsch - brusque
Schildern - to describe
Die Darstellung - depiction
Der Destruktionswille - the will to destruct
Erstaunlich - astonishingly
Hinterfragen - to question
Article source:
r/DEreads • u/ABrokeUniStudent • Apr 06 '21
Katzen sind die beliebtesten Haustiere hierzulande. Und sie sind zu erstaunlichen geistigen Leistungen fähig: 9 Fakten zur Kognition der Vierbeiner.
Wenig überraschend setzen Wissenschaftler bei Verhaltensexperimenten lieber und häufiger Hunde als Katzen ein; ganze Forschergruppen und Fachtagungen beschäftigen sich mit dem Thema "Hundekognition", was dazu geführt hat, dass wir unsere vierbeinigen Freunde immer besser verstehen. Katzen sind dagegen von Natur aus weniger kooperativ, verhalten sich in sozialen Situationen nervöser und eignen sich deshalb schlechter für experimentelle Untersuchungen. Kristyn Shreve und Monique Udell trugen das bislang gesammelte Wissen über das Denken unserer (manchmal auch recht abweisenden) Begleiter zusammen.
Einer der am besten untersuchten Bereiche der Katzenkognition ist ihre Wahrnehmung, also ihre Fähigkeit zu hören, zu riechen, zu sehen und ihre Schnurrhaare zur Reizerkennung einzusetzen. Die olfaktorische Wahrnehmung (das Riechvermögen) ist vor allem für Katzenbabys wichtig, denn sie beeinflusst maßgeblich die Beziehung zur Mutter. Auf akustische Reize reagieren junge Katzen dagegen erst im Alter von 11 bis 16 Tagen, visuelle Reize werden sogar erst nach 16 bis 21 Tagen wahrgenommen.
VOKABELN:
Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
hierzulande – in this country
beliebtesten - most popular
erstaunlich - amazing
das Verhaltensexperiment (pl. die Verhaltensexperimenten) - behavioural experiments
die Fachtagung (pl. die Fachtagungen) - symposium, expert conference
sich (akk) eignen - to be suitable
Katzen sind dagegen von Natur aus weniger kooperativ, verhalten sich in sozialen Situationen nervöser und eignen sich deshalb schlechter für experimentelle Untersuchungen
die Sinneswahrnehmung (pl. die Sinneswahrnehmungen) - sensory perception
das Riechvermögen - ability to smell
maßgeblich - decisive, relevant, significant, important
der Reiz (pl. die Reize) - stimuli
Auf akustische Reize reagieren junge Katzen dagegen erst im Alter von 11 bis 16 Tagen, visuelle Reize werden sogar erst nach 16 bis 21 Tagen wahrgenommen.
akustische - auditory
das Revier (pl. die Reviere) - territory
der Behälter (pl. die Behälter) - container
gut abschneiden - to score well
Bei diesem so genannten "invisible displacement test" schneiden Katzen vielleicht nicht ganz so gut ab wie Hunde,
die Versuchsanordnung (pl. die Versuchsanordnungen) - experimental arrangement
der Schnabel - beak
die Auswertung (pl. die Auswertungen) - analysis
herumtreiben - to be hanging around
verringern - to reduce
der Kotabsatz - defecation
ARTICLE SOURCE:
r/DEreads • u/mn771_de • Feb 19 '21
Link to Full article Stern.de
Bisher zeigt das Spritzensymbol auf Apple-Geräten eine mit Blut gefüllte Tülle. Mit dem neuen Update wird dies nun angepasst. Das Emoji wird in der Pandemie immer öfter verwendet.
Apple hat seinem Spritzen-Emoji einen neuen Look verpasst, vermutlich um der vermehrten Nutzung während der Corona-Pandemie gerecht zu werden. Das zumindest schlussfolgert der Blog "Emojipedia", eine Online-Enzyklopädie für Smileys, die darüber berichtet. Bisher ist die kleine Spritze mit Blut gefüllt, samt zweier Blutstropfen. Weil aber das Emoji derzeit vor allem als Symbol für Corona-Impfstoffe verwendet werde, bekomme das kleine Icon nun ein neues, neutraleres Aussehen. Mit dem nächsten iOS-Update soll die Spritze mit einer leicht durchsichtigen, blauen Flüssigkeit gefüllt sein.
Dem Blog zufolge wurde das Emoji früher auf Twitter hauptsächlich benutzt, um Blutspenden zu symbolisieren. Doch im Pandemie-Jahr 2020 habe es einen stetigen Anstieg in der Nutzung gegeben, der vor allem auf Gespräche über Corona-Impfungen zurückzuführen sei. Auch das Emoji, das eine Mikrobe symbolisiert, und der Smiley mit Gesichtsmaske seien im vergangenen Jahr viel häufiger genutzt worden.
Im Dezember sei das Spritzen-Emoji vermehrt in Kombination mit mit Worten wie "Impfstoff", "Covid-19", Pfizer" und "Moderna" verwendet worden. Die letzten beiden sind Pharma-Unternehmen, die Corona-Impfstoffe herstellen.
New words
Bisher: So far
Spritzen: Syringe
Tülle: spout or Nozzle
angepasst: adjusted or customized
verwenden: to use
verpassen: here; to give (a new look)
vermutlich: probably
vermehrten: increased
um .. gerecht zu werden: to meet sth (to meet demand for example)
schlussfolgern: to conclude
samt: here; includes or including
derzeit: currently or in this time
Impfstoffe: Vaccines
Aussehen: appearance
durchsichtig: transparent
Flüssigkeit: liquid
herstellen: to make or manufacture
r/DEreads • u/mn771_de • Feb 14 '21
We’ve reached our first small milestone as a community of 25 Great Articles shared.
Hope you’re enjoying the Reads. Looking forward for more! :D
r/DEreads • u/calathea_2 • Mar 18 '21
Asteroiden sind Felsbrocken, die durchs Weltall rasen. Ganz selten trifft einer dieser Riesen die Erde – das kann große Folgen haben. Forscher wollen solche Zusammenstöße verhindern.
Forschende arbeiten derzeit an einem Projekt, das nach Computerspiel klingt: Sie entwickeln eine Raumsonde, die mit einem Felsbrocken im All zusammenstoßen soll. Diese Raumsonde ist so groß wie ein Kühlschrank und heißt »Dart«. Wenn die Sonde fertig ist, wird sie an die Spitze einer Rakete in Kalifornien in den USA montiert. Dann Countdown, drei, zwei, eins, null, Rakete zünden, und schon steigt »Dart« in den Himmel.
Dort soll sie – nach gut einem Jahr Flugzeit, im Herbst 2022 – den Asteroiden »Didymos« treffen, der genau genommen aus zwei einzelnen Felsbrocken besteht. Der kleinere davon ist so groß wie der Kölner Dom.
VOKABELN:
Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
abwehren – etwas oder jemanden zurückweisen (to repel)
der Felsbrocken – ein Stück Stein, Fels (boulder)
das Weltall – der ganze Weltraum, Kosmos (cosmos)
rasen – sich schnell bewegen (to race)
treffen – jemandem begegnen (to meet, here: to hit)
der Riese – jemand (hier: etwas), der sehr groß ist (colossus)
die Folge – Konsequenz (consequence)
der Zusammenstoß – Kollision (crash, collision)
verhindern – bewirken, dass etwas nicht passiert (to prevent)
der Forschende – [grammatikalische Anmerkung: substantiviertes Adjektiv] jemand, der forscht (researcher)
derzeit -- jetzt (currently, now)
klingen – sich in bestimmter Weise anhören (to sound, sound like)
entwickeln – (in einem Arbeitsprozess) etwas Neues erfinden, konstruieren (to develop sth. in the course of a process)
die Raumsonde – Sonde (ein unbemannter Flugkörper) (space probe)
das All – Weltall, Kosmos (universe, outer space)
zusammenstoßen – mit Wucht gegen etwas stoßen, kollidieren (to collide)
sollen – [grammatikalische Anmerkung: Wiedergabe einer Aussage] (here: the verb sollen is used to pass along the statement of another person, something like "is to" or "is said to")
der Kühlschrank – Haushaltsgerät zur Kühlung von Lebensmitteln (refrigerator)
die Spitze – der höchste Punkt eines Berges, eines Gegenstandes (summit, tip)
zünden – einen Verbrennungsprozess anfangen (to ignite, fire)
steigen – größer oder höher werden (to rise)
genau genommen – eigentlich, in Wirklichkeit (actually, more precisely)
[aus etwas] bestehen – sich aus etwas zusammensetzen (to consist of)
der Kölner Dom – (the Cologne cathedral)
ARTICLE SOURCE:
Dein Spiegel: Das Nachrichtenmagazin für Kinder
r/DEreads • u/calathea_2 • Mar 07 '21
In Deutschland leben wieder mehr Luchse! Höchste Zeit, euer Angeberwissen über die Wildkatzen aufzufrischen.
Gute Nachrichten: 2020 wurden in Deutschland mehr Luchse gesichtet als im Jahr davor. 194 um genau zu sein! Die Zahl der Luchse ist also gestiegen. Das ist wichtig, weil die Raubkatze noch immer vom Aussterben bedroht ist.
Gestatten, Luchs!
Name: Eurasischer Luchs, lateinisch: Lynx lynx
Familie: Katzen
Alter: bis zu 15 Jahre
Größe: 80-120 cm lang, 50-70 cm hoch
Gewicht: 20-25 Kilogramm
Schnelligkeit: Sprints bis zu 70 km/h
Luchs-Fakt 1
Der Luchs ist die größte Wildkatze Europas! Sein Pfotenabdruck ist etwa dreimal so groß wie der einer Hauskatze.
Luchs-Fakt 2
Luchse haben suuuuuper viele Haare und dadurch ein besonders dichtes Fell. Ähnlich wie eine dicke Winterjacke schützt das Fell die Tiere vor Kälte und Regen.
Luchs-Fakt 3
Schaut euch mal diese zwei Luchse gaaanz genau an. Worin unterscheiden sie sich?
[Bild hier: ZDF logo]
Genau, ihre Flecken sind unterschiedlich! Was bei uns Menschen der Fingerabdruck ist, ist bei Luchsen ihr Flecken-Muster. Das ist nämlich individuell! Das heißt, bei jedem Luchs sind die Flecken anders angeordnet. Das individuelle Muster der Tiere hilft Forscherinnen und Forschern dabei, die Luchse voneinander zu unterscheiden.
Luchs-Fakt 4
Der Luchs ist ein Einzelgänger: Während Wölfe fast ihr ganzes Leben in einer Gruppe - einem sogenannten Rudel - verbringen, sind Luchse lieber allein. Die Jungen werden zwar von ihrer Mutter großgezogen, verlassen diese aber sobald sie alt genug sind und suchen sich ihr eigenes Revier.
VOKABELN:
[Wort/Phrase – Umschreibung auf Deutsch (Englisch)]
der Luchs – eine Katzenart mit gelbem Fell und schwarzen Flecken. (Lynx)
abluchsen – (hier als Substantiv) etwas durch genaue Beobachtung lernen, etwas mit Raffinesse abnehmen; etymologische Wortspiele. (Here, to learn something new by observation, to "snatch" a piece of knowledge. Used here as a substantive, das Abluchsen. Etymological wordplay based on the fact that this word can be seen to be derived from the name "Lynx".)
Höchste Zeit – (Mehrwortausdruck) genau der richtige Zeitpunkt. (Fixed expression: High time, i.e., it is high time to do xzy)
das Angeberwissen – Wissen, womit man angeben kann (bragging knowledge)
[etwas] auffrischen – etwas wieder frisch machen (to refresh sth.)
[etwas, jemanden] sichten – aus großer Entfernung jemanden/etwas sehen (to catch sight of, here in passive: wurden…gesichtet)
steigen – größer oder höher werden (to rise)
die Raubkatze – (umgangssprachlich) Raubtier aus der Familie der Katzen. (Cat of Pray, Big Cat - not a scientific term)
aussterben – (hier als Substantiv) eine Tierart oder Pflanzenart hört auf zu existieren. (to die off, become extinct, here used as a Substantive, das Aussterben)
bedrohen – jemandem drohen (to threaten)
vom Aussterben bedroht – Fixed expresssion: to be threatened with extinction.
gestatten – (um eine höfliche Frage zu stellen) hier: "Dürfen wir vorstellen…". (Used to introduce a polite question or request, hier something like "May we introduce the Lynx!")
der Pfotenabdruck – der Abdruck der Pfote eines Tieres. (pawprint)
dadurch – aus diesem Grund. (thus, thereby)
dicht – (Gegenwort zu dünn) ohne größere Zwischenräume. (thick, dense)
das Fell – die Haut eines Tieres mit den dichten Haaren. (pelt, coat of an animal)
sich [in etwas] unterscheiden – in etwas anders sein als etwas oder jemand. (to differ in s.th.)
der Fleck – hier: eine verfärbte Stelle auf dem Fell eines Tieres. (here: a spot, like a leopard spot)
das Muster – Vorlage, Modell. (pattern, template)
anordnen – arrangieren, gruppieren. (to arrange, to group)
der Forscher/die Forscherin – der/die Wissenschaftler/in. (researcher)
voneinander – eine Person/Sache von den anderen. (one from another, from each other)
der Einzelgänger – jemand, der einsam lebt. (a loner)
sogenannt – als … bezeichnet. (so-called, thus named)
das Rudel – zusammenlebende Gruppe der Tiere. (a pack, a pride, e.g. of lions)
großziehen – aufziehen, erziehen. (to raise, to rear)
verlassen – von einem Ort weggehen. (to leave, to move away)
das Revier – hier: Aktionsraum eines Tieres. (here: territory, e.g., of an animal)
ARTICLE SOURCE:
ZDF logo (a children's news program on the ZDF broadcast channel)
r/DEreads • u/calathea_2 • Apr 02 '21
Im März zeigen wir euch dieses Foto von einem Fuchs vor dem Brandenburger Tor, dem Wahrzeichen von Berlin. Hier erfahrt ihr drei Gründe, warum ein Wildtier mitten in der deutschen Hauptstadt lebt.
logo!-Zuschauer Julius hat uns dieses Foto geschickt. Er schrieb dazu:
Ich finde es beeindruckend, dass ein Tier aus der Wildnis und den Wäldern sich so nah an die Menschen in den Städten herantraut. Warum machen die Tiere das, wie leben sie in der Stadt? ---- Julius, 8 Jahre alt
Gute Frage... Schließlich sollte man meinen, dass sich Wildtiere lieber von Menschen fernhalten. In der Stadt ist das ja deutlich schwieriger als auf dem Land.
Trotzdem kommen immer mehr Wildtiere in die Städte und leben sogar dort. Nicht nur in Deutschland, sondern auf der ganzen Welt passiert das.
3 Gründe
In der Stadt finden Wildtiere besonders leicht Nahrung, zum Beispiel Essensreste im Müll.
In der Stadt dürfen Wildtiere nicht gejagt werden. Auf dem Land, wo gejagt werden darf, müssen sie sich deshalb vor Menschen deutlich eher in Acht nehmen. In der Stadt sind sie sicherer vor Menschen.
Die Städte auf der ganzen Welt werden immer größer. So geht der eigentliche Lebensraum der Tiere, Wiesen und Wälder zum Beispiel, immer weiter verloren.
VOKABELN:
Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
der Fuchs – Tier von der Familie der Hunde (Canidae) mit rötlich-braunem Fell und buschigem Schwanz (fox)
das Wahrzeichen – Kennzeichen für eine Ortschaft, ein Land usw. (emblem, symbol)
erfahren – zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten (to learn, to find out)
der Grund – Basis für etwas (reason, ground)
beeindruckend – faszinierend, einen Eindruck hinterlassend (impressive)
sich herantrauen – [umgangssprachlich] sich in die Nähe von jemandem, etwas trauen (to dare to approach)
schließlich – im Grunde, letzten Endes (here: after all)
meinen – ~denken (to think, to suppose)
sich fernhalten [von etwas] – meiden, sich nicht in die Nähe von etwas begeben (to avoid, to keep away from sth.)
auf dem Land – [Mehrwortausdruck] im ländlichen Raum (in the country, in a rural place)
trotzdem – dennoch (nevertheless)
sogar – auch, selbst (even)
die Nahrung – das Essen und Trinken (food, nourishment)
der Essensrest – das übriggebliebene Essen nach einer Mahlzeit (leftovers)
jagen – jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen (to hunt [here with modal verb dürfen and in passive with werden: „are not allowed to be hunted“])
sich in Acht nehmen – [Mehrwortausdruck, Funktionsverbgefüge] achtgeben, für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen (to be careful)
verloren gehen – verschwinden, wegfallen (to become lost, to disappear)
der Lebensraum – der charakteristische Wohnort eines Tieres (habitat, territory)
die Wiese – mit Gras bewachsene größere Fläche (meadow)
ARTICLE SOURCE:
ZDF-Logo (a children's news program on the ZDF broadcast channel)
r/DEreads • u/tilledtree97 • Feb 24 '21
r/DEreads • u/[deleted] • Mar 14 '21
70 Jahre ist es her, dass eines der berühmtesten Fotos aller Zeiten entstand. Mit von der Partie: aufdringliche Reporter und Geburtstagskind Albert Einstein.
Es ist der 14. März 1951 und Albert Einstein hat Geburtstag, er wird 72. Der berühmte Physiker, der einst in Ulm geboren wurde, lebt seit vielen Jahren in den USA und arbeitet dort am "Institute for Advanced Study" in Princeton, New Jersey. In dem Forschungszentrum hat man ihm zu Ehren eine Feier ausgerichtet.
Als er aufbricht, lauern draußen die Paparazzi. Sie wollen geistreiche Bonmots des weltbekannten Professors zur weltpolitischen Lage hören und das perfekte Geburtstagsfoto schießen. Albert Einstein ist genervt und müde von den ganzen Festtagsreden, den Medienrummel um seine Person hasst er sowieso. Er will einfach nur weg. Doch er kann nicht, denn er sitzt auf der Rückbank einer Limousine, eingeklemmt zwischen dem ehemaligen Direktor des Instituts, Frank Aydelotte, und dessen Frau Marie. "Es ist genug, es ist genug...", soll er den aufdringlichen Reportern immer wieder zugerufen haben, doch sie lassen ihm keine Ruhe: "Hey, Professor, lächeln Sie bitte für ein Geburtstagsfoto", ruft einer.
Einstein, der unkonventionelle Freigeist, streckt seinen Verfolgern schließlich einfach die Zunge raus. Geistesgegenwärtig drückt der Fotograf Arthur Sasse genau in diesem Moment auf den Auslöser seiner Kamera - und das Bild ist im Kasten. Es wird um die Welt gehen.
Vokabelliste
Wort – Bedeutung auf deutsch (Englisch) [Anmerkungen]
berühmte = bei vielen Menschen sehr bekannt (Famous)
ausgerichtet* = auf etwas, jemanden einstellen, einrichten, abstellen¹ / jemanden herabsetzen, schlechtmachen² (set up/set off for something)¹ (belittle someone)² [past participle of ausrichten*], [only in Süddeutsch or Österreichisch umgangssprachlich]² [weak verb]³
[das] Forschungszentrum = Ort, an dem wissenschaftliche Forschung betrieben wird (Research Center)
aufbricht = gewaltsam öffnen / auseinanderbrechen ('breaks' open) [past participle of aufbrechen*] [strong verb]²
lauern = in feindlicher, hinterhältiger Absicht in einem Versteck sich verbergend, auf jemanden, etwas angespannt warten (lurking)
geistreiche = viel Geist und Witz zeigend, voller Esprit (witty)
[das] Bonmots = zur Situation passende witzige, geistreiche Äußerung (clever saying) [in French bon „gut“ und mot „Wort“, also „gutes Wort“]
genervt = nervlich strapaziert; durch lästiges, störendes o. ä. Verhalten anderer zermürbt (annoyed/irritated)
Festtagsreden = was auf einem Festival gesprochen wird (festive speeches)
[der] Medienrummel = großes Aufheben, das im Bereich der Medien von etwas gemacht wird [media hype]
Rückbank = hintere Bank im Auto (back seat)
eingeklemmt = etwas, jemanden zwischen oder in etwas geraten lassen und dadurch in der Bewegung, Beweglichkeit hemmen (someone get between or into something)
aufdringlichen = sich aufdrängend, lästig fallend, andere belästigend (pushy/intrusive)
streckt = den Körper oder einen Körperteil auf die volle Länge ausdehnen (sticks)
Verfolgern = jemandem zur Last fallen; jemanden bedrängen (Pursuers/Chasers)
Geistesgegenwärtig = Geistesgegenwart besitzend, davon zeugend (Possessing presence of mind, testifying to it)
Auslöser = Mechanismus, durch den etwas ausgelöst wird (trigger)
Article Source: DW.com
r/DEreads • u/[deleted] • Feb 05 '21
Hello all!! I just want to share a resource that's been really helpful to me; it's called "Deutsch Perfekt".
Benefits of "Deutsch Perfekt":
Has many articles on different subjects
Marks the difficulty of every article clearly, ranging from "leicht" to "schwer".
Defines words that may be unfamiliar to readers, so you don't have to look it up yourself
Contains more than just articles (although I thought that would be most pertinent to this subreddit)-- also contains activities for listening to German and practicing grammar.
Hope this helps :))
r/DEreads • u/[deleted] • Mar 08 '21
Royaler Showdown quer über den Atlantik? Ein Interview des US-Senders CBS mit Herzogin Meghan und ihrem Mann Prinz Harry wurde mit großer Spannung erwartet. Und es enthielt durchaus brisante Neuigkeiten
In ihrem Gespräch mit der amerikanischen TV-Talk-Ikone Oprah Winfrey berichtete Herzogin Meghan von Selbstmordgedanken. "Ich wollte einfach nicht mehr am Leben sein", sagte die 39-Jährige. "Ich dachte, es würde die Situation für alle lösen." Zu dieser Zeit habe sie auch Angst gehabt, alleine zu sein, weil sie sich etwas hätte antun können. Sie habe ihren Mann, den britischen Prinzen Harry (36), und den Palast um Hilfe gebeten. "Ich hatte Angst, weil das sehr real war. Dies war keine abstrakte Idee."
Zudem erzählte Meghan von rassistischem Verhalten während ihrer Schwangerschaft mit Sohn Archie. Es habe Bedenken gegeben, "wie dunkel seine Haut sein könnte, wenn er geboren wird", so die gebürtige US-Amerikanerin. Dies sei aus Gesprächen der "Familie" mit Harry hervorgegangen. Genauer wollte Meghan sich nicht äußern, weil dies "sehr schädlich" für einige Personen wäre. Es sei aber wohl klar, dass ein braunes Baby ein Problem für den Palast gewesen wäre, meinte die Herzogin.
Der Druck auf sie während ihrer Zeit im Palast sei enorm gewesen, erzählte die ehemalige Schauspielerin. Sie habe sich wie in einem Goldenen Käfig gefühlt und sei zum Schweigen verdammt gewesen. Auf ihr Leben als Royal sei sie nicht vorbereitet gewesen - und auch nicht vorbereitet worden. "Was man über Royals weiß, das kennt man aus Märchen", sagte Meghan. "Deshalb ist es einfach, ein Bild davon zu haben, das so fern der Realität ist."
Vocabulary list:
Wort – Bedeutung auf deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
Einblicke = einen Einblick in das Leben auf dem Land vermitteln (Insight)
quer durch / über = von einem Ende zum anderen [akk.] (across)
(die) Herzogin = Adelstitel (the Duchess)
brisante = sehr aktuell und konfliktreich (explosive)
Selbstmordgedanken = der Gedanke, sich umzubringen (Suicidal Thoughts)
Zudem = zusätzlich zu etwas anderem (Futhermore/In addiction)
Verhalten = Auf bestimmte Art handeln [reflexive] (Behavior)
Schwangerschaft = Zustand desjenigen (weiblich oder weiblich), dessen Ei von einem Sperma befruchtet wurde (Pregnancy)
hervorgegangen* = irgendwo seinen Ursprung haben [past participle of hervorgehen*] (emerged)
braunes = von der Farbe der Erde / von der Sonne gebräunt [Farbe/Haut] (brown/tanned)
Der Druck = Einfluss, der zu einem bestimmten Verhalten zwingt [unzählige] (the pressure)
ehemalige = in der Vergangenheit (former)
verdammt = Handlung, um jemanden für eine bestimmte Sache zu verurteilen, zu beschuldigen; Bestrafung (damned)
vorbereitet* = körperlich und geistig bereit machen [past participle of vorbereiten*] (prepared)
Article source: DW.com
r/DEreads • u/mn771_de • Feb 28 '21
Link to article Stern.de
Mit einer neuen Kampagne will uns Facebook überzeugen, dass es zu unserem Besten ist, sich von dem Konzern überall tracken zu lassen. Dahinter steckt eine kaum verhohlene Angst.
Menschen, die Produkte zeigen, die sie wirklich sehen wollen - das ist Facebooks Versprechen an seine Nutzer und an die Werbekunden. Doch dieses Geschäftsmodell ist in Gefahr: Apple will die Überwachung in seinem Betriebssystem iOS deutlich schwerer machen. Eine neue Kampagne soll die Facebook-Nutzer nun überzeugen, dass das nicht in ihrem Interesse ist. Und sie sich lieber tracken lassen sollten.
"Lasst uns darüber sprechen, warum personalisierte Werbung wichtig ist", das ist der Titel eines Blogposts, mit dem Facebook seine neue Kampagne inklusive Ohrwurm-Song anstößt. Jeden Tag würden Nutzer von Instagram und Facebook neue Dinge entdecken, von spaßigen bis zu lebensverändernden, heißt es da. Möglich sei das, weil die Werbung personalisiert ist. Das sei die "nicht so geheime Formel", die es ermögliche, immer neue Produkte und Dienste zu finden, die genau den eigenen Bedürfnissen entsprächen. Was Facebook nicht sagt, ist, was dahinter steckt:Die Beobachtung des Kunden bei jedem seiner Schritte.
New words
verhohlene: Concealed
Versprechen: promise
Werbekunden: Advertisers
überwachung: Monitoring
Ohrwurm: catchy
geheim: secret
entsprechen: to corrispond to
Beobachtung: observation
r/DEreads • u/mn771_de • Feb 14 '21
Hello Everyone
This is a new kind of post series, where we take a look at little everyday things in German life. I call them little Reads, just for casual reading and it kind of gives you an idea about the life in Germany.
This below is the link to the flyer of the weekly offers by one of the popular supermarket chains in Germany
r/DEreads • u/calathea_2 • Apr 18 '21
Die Parteien CDU/CSU suchen einen Kanzlerkandidaten. Zwei Politiker wollen es gerne werden, aber nur einer darf. logo! hat den ultimativen Kandidatencheck.
Im Herbst ist Bundestagswahl. Viele Parteien, die bei der Wahl antreten, bestimmen vorher einen Kanzlerkandidaten. Das heißt: dieser Politiker wird Bundeskanzler, wenn seine Partei am Ende die meisten Stimmen bekommt. Klar also, dass dieser Posten ganz schön begehrt ist. In der Partei CDU/CSU wollen ihn gleich zwei Politiker haben: Armin Laschet und Markus Söder. Lest hier, wer die beiden sind.
Wer hat den besseren Job?
In ihrem jeweiligen Bundesland haben sie beide den gleichen Job - sie sind Ministerpräsidenten, also die wichtigsten Politiker im Bundesland. Armin Laschet regiert aber schon ein bisschen länger.
Studiert haben sie auch das gleiche, nämlich Jura. Markus Söder hat aber einen Doktortitel, Armin Laschet nicht. Nach dem Studium haben sie beide erst mal als Journalisten gearbeitet.
Welches Bundesland ist größer?
Beide Bundesländer, Bayern und Nordrhein-Westfalen sind in Deutschland bedeutend: In NRW leben fast 18 Millionen Menschen, in Bayern gut 13 Millionen. Dafür ist Bayern viel größer und hat eine Fläche von gut 70.000 Quadratkilometer, NRW hat nur gut 34.000.
Wer ist in der Partei wichtiger?
Laschet ist Chef der Partei CDU, das ist die Christlich Demokratische Union. Söder ist auch Parteichef, und zwar von der CSU, der Christlich Sozialen Union. So heißt die CDU in Bayern. CDU und CSU sind so genannte Schwesterparteien. Sie haben bei fast allem sehr ähnliche Ideen. Im Bundestag sitzen sie auch zusammen. Sie bilden zusammen eine Fraktion. Allerdings ist die CDU an sich größer, sie hat mehr Mitglieder.
VOKABELN:
Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)
Markus Söder und Armin Laschet – [zwei deutsche Politiker] (two German politicians)
die Partei – hier: politische Partei (here: political party)
CDU/CSU – die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien CDU und CSU im Deutschen Bundestag (the name for a specific political coalition made up of the CDU and CSU in the German Federal Parliament)
der Kanzlerkandidat – Person, die für den Posten des Bundeskanzlers kandidiert (candidate for chancellor)
ultimativ – [Umgangssprachlich] ganz hervorragend passen (ultimate)
die Bundestagswahl – Wahl der Abgeordneten des Deutschen Bundestages (Bundestag election)
antreten – hier: sich zur Wahl stellen (here: to run in, participate in elections)
bestimmen – etwas festlegen, festsetzen (to set, fix; to determine)
die Stimme – jemandes Entscheidung für jemanden, Votum, Wahlstimme (vote)
der Posten – Stelle in einer Organisation (post, appointment, position)
begehrt – eine von vielen verlangte Sache (sought-after, coveted)
gleich – [Adverb] hier: zugleich (here: at the same time, simultaneously)
jeweilig – respektiv, für jeden Beteiligten individuell (respective, particular)
das Bundesland – die Bezeichnung für die Gliedstaaten Deutschlands (federal state in Germany)
gleich – [Adjektiv] in allen Merkmalen übereinstimmend (same)
regieren – die Herrschaft ausüben, die Macht haben (to govern, to be in power)
nämlich – [Adverb] also, das heißt (that is to say)
Jura [immer ohne Artikel!] – Rechtswissenschaft (law)
der Doktortitel – akademischer Grad/Titel, wenn jemand promoviert hat (PhD)
erst mal – zunächst, bevor etwas anderes passiert wird (first, for a while)
bedeutend – mit Einfluss, bemerkenswert (important, large, significant)
fast – beinahe, etwas weniger als (almost)
gut – hier: knapp über (here: just over, "just over 13 million")
dafür – stattdessen, als Ausgleich (instead, but, and yet)
die Fläche – Areal (area)
der Chef – Vorgesetzter (boss)
und zwar – nämlich (namely)
bei fast allem – ("in nearly all matters")
ähnlich – in manchem übereinstimmend (similar)
der Bundestag – (Bundestag, Federal Parliament)
die Fraktion – Zusammenschluss von Abgeordneten in einem Parlament (parliamentary group)
das Mitglied – Person, die einer Gruppe zugehört (member)
ARTICLE SOURCE:
ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)
You can also watch an interview with Söder aimed at children on this page.