r/Copyediting • • Jun 20 '26

Comparing a gorgeous woman to … an antihistamine? What hilarious errors have you found?

Post image
376 Upvotes

“She was wearing a canary-yellow dress that should have clashed with her red hair, but instead made her stand out like a brilliant cetirizine stone.” Excerpt from Never Spar with a Viscount by Lindsay Lovise.

What?!!!!
Cetirizine is an antihistamine. Don’t get me wrong, I’m not anti-antihistamines—I take cetirizine almost every day during pollen season.

But it’s not a stone. I believe the author meant citrine not cetirizine.

This completely took me out of the story, which I was reading for fun. Where were the editors? This novel was published by Hachette—someone should have caught this.

This is an example of why human editors are still important—cetirizine was spelled right, but it was the wrong word.

* What other hilarious errors have you spotted lately? I need some laughs!

Alt text description of 3 photos
Photo of book text: “She was wearing a canary-yellow dress that should have clashed with her red hair, but instead made her stand out like a brilliant cetirizine stone.”
Photo of medicine bottle labeled “Cetirizine hydrochloride tablets antihistamine”
Photo of gold and red crystal stone labeled “citrine”

Please tell me some other funny errors you’ve found lately!


r/Copyediting • • Oct 07 '25

Y'all might be the only ones who can appreciate the irony of my first tattoo.

Post image
284 Upvotes

r/Copyediting • • Feb 06 '26

I wish this was a better subreddit for professional editors

211 Upvotes

I really wish this subreddit was more useful. Its content largely comprises amateurs wandering in asking how much they should charge, people offering services for low or no money, and the same "how do I become an editor" posts over and over. The pinned post is 12 years old. I'd love to see legit lively discussions about thorny copyediting issues, megathreads for macro sharing, etc. Maybe required flair for advertising services, asking about education, and so forth.

I'm just grumpy and feeling insulted at people who seem to think "have read some books" means they can do this job. At a time when we're already being laid off, underpaid, and effed over by managers who think AI is a real replacement for editing, this feels so demeaning and devaluing.

Thoughts?


r/Copyediting • • Oct 02 '26

Landed a great job

174 Upvotes

Wanted to share some hopeful news. I know how hard it is right now to make a living in this industry. Boy, do I ever know. I started my own small editing business ten years ago and did great for five years. Then COVID came along, followed by the advent of AI. Let’s just say my bank account was running on fumes.

Today, I landed a long-term contract that pays above the industry rate for proofreading and copyediting. It’s enough to pay my bills and have some money left for savings. And it’s interesting work, on solid, well-written manuscripts.

Celebrating today, and sending all the positive vibes out there that you, my fellow editors, will also get some good work news one of these days very soon. There’s still hope. ❤️


r/Copyediting • • Jan 03 '26

Writers and copyeditors, you might be interested in this . . .

Post image
170 Upvotes

As a professional copyeditor, I am constantly educating myself about AI and how it affects publishing and freelancing. So I did a test, making it as "scientific" as possible, between seven AI programs and six human editors on a story that had eighteen purposefully introduced errors.

If you want to learn exactly how I got these numbers, there’s a webinar coming up where I’ll be laying it all out.

Join me and the Editorial Freelancers Association for a presentation about when, how, and whether to use AI for self-editing. The webinar is primarily aimed at writers who are curious about or are using AI in their self-editing, but I think professional editors will get a lot out of this too.

 

It’s all happening at 5 p.m. ET on February 5th. Free for EFA members, and $60 for general admission.

 

https://community.the-efa.org/events/EventDetails.aspx?alias=AI-for-self-editing

 


r/Copyediting • • Jul 28 '26

I just told a difficult client I will no longer be doing business with her. Freedom.

Post image
148 Upvotes

r/Copyediting • • May 06 '21

I will die on this hill

Post image
136 Upvotes

r/Copyediting • • Aug 14 '24

Oxford Kamalas!

Post image
84 Upvotes

r/Copyediting • • Sep 04 '23

How to find freelance proofreading jobs?

83 Upvotes

Hello! I’m interested in finding part time freelance work doing editing/proofreading. I am very detail oriented and am notorious for finding typos, format/layout inconsistencies, broken links, etc. in 99% of what I look at, even when I’m not actively looking. This happens with websites, marketing emails, product catalogs, magazines, digital ads, books, newspapers, menus, billboards, product packaging - just about anything!

I have a full time day job (web dev) and a very busy life outside of work, but I find proofreading fun, and I seem to have a good eye for it - so I’d love to find a way to put this talent to good use. I have multiple college degrees but the only one that is even remotely applicable to anything editing/proofreading is my graphic design degree.

I’m not a grammar expert so I’m guessing straight up copy editing would be hard to get into, but with how many typos I’ve found in books/newspapers/newsletters/product catalogs/etc. I feel like I could be very useful as a final set of eyes type of editing. I’m notorious for finding issues in things that multiple other people have already proofed. My coworkers have a love/hate relationship with this ability of mine 😆

I’d prefer to work directly with people/companies vs. going through a middleman platform, but I haven’t been able to figure out how to advertise this service as I’m not quite sure what it would be called!

TIA 😊


r/Copyediting • • Feb 06 '26

AI use is getting on my nerves

78 Upvotes

I recently edited a book by a journalist. Due to the nature of the topic, there were over 100 citations to capture (N-B style). While it's the author's responsibility to provide the reference, it's mine to verify it.

I check each one and fully half did not exist. URLs led to 404 errors or generic messages. If no URL was originally provided, an intensive search reveals no source with that author/title, etc.

Then I looked closer at the actual URLs (rather than clicking the links) and noticed each ended with "chatgpt." Apparently the author was using AI to source their citations.

I flagged each one, then contacted the publisher. I asked what their policy on authors using AI was but didn't get an answer. However, the author changed a bunch of sources.

Next round of edits, guess what? More AI results that don't exist. It took two more rounds to finish the bibliography.

Anyone else dealing with this? (Thanks for letting me rant.)


r/Copyediting • • Mar 10 '21

I'm in an editing program right now and the final is pointlessly ruthless

Post image
72 Upvotes

r/Copyediting • • Mar 08 '22

One year in and my certificate has nearly paid for itself

71 Upvotes

I see a lot of posts on here asking for information about getting into copy editing as a profession, and now that I've had some modest success, I thought I might post about my experience.

I'm in my early thirties and have spent most of my career working in manual labor jobs: outdoors, in warehouses, in live event venues. I can't say I ever particularly enjoyed the work, and the long-term trajectory became ever clearer the older I got. Labor jobs are a quick way for a young person to make a decent wage and that is the trap I fell into. When 2020 rolled around I was working as a stagehand (nonunion) and made alright money, but of course, everything shut down.

I took unemployment for the first time in my life and, contemplating the significant amount of time and money I had at hand and the rare nature of that situation, I decided to do something productive with it. I had a two-year business degree, some experience with internal business communications, some experience writing fiction, and a love of reading. I started researching the business of copy-editing and browsing certificate programs from a number of universities.

About a month or so into the pandemic, I signed up for an online self-paced program through the University of Washington, based out of Seattle. I had lived in Seattle for a period and was familiar with the school. Their certificate program as it was advertised seemed like a dedicated venture, as opposed to simply a collection of repackaged online courses from an undergrad program. It was also middle-of-the-road-priced at $3300, plus the cost of books. Worst case, studying grammar would improve the professional quality of my writing. It took a year of browbeating and nearly falling asleep in my copy of CMOS several times to get that piece of paper, but I have it; it's in a drawer somewhere, I think.

I applied, applied, applied for jobs, and nothing. I joined the EFA, updated my LinkedIn, put my resume through several revisions, and nothing. I looked into websites like Fiverr and Upwork and ultimately decided that wasn't the way I wanted to go. I think that during this transition I was selling myself short--I wasn't describing the experience I had gained through the program in a way that appealed to employers. In truth, I have edited fiction, I have edited websites, I have edited newsletters, etc.

It wasn't until December of last year that I finally secured work as a copy editor. It's a remote, freelance gig that allows me to make my own hours. The work is enjoyable; it feels like getting paid to solve puzzles every day. Well, not every day. I still work part time picking up heavy objects, but hey, it's exercise. My earnings from copy editing now eclipse the money from my labor job. I have more time to write. And this contract will help me secure more work in the future.


r/Copyediting • • Jun 04 '21

How to get into editing as a career?

70 Upvotes

Hello all, I am looking to get into editing as a career change, but I have no idea how one gets into the field in the first place. I assume that in order to become a freelance editor, you must first be firmly established within the industry, correct? What sort of certifications are needed in the world of editing? How did you personally get into editing in the beginning? Thank you in advance for any help you can provide.


r/Copyediting • • Jun 12 '14

Chicago vs AP

69 Upvotes

This is a work in progress so there might be some errors. Don't you judge me.

Any suggestions, send me a PM or post something in the comments.

ChicagoAP
TitlesDo not cap any prepositions (CMSv16 8.157 p448)Cap prepositions of four or more letters
ColonsDon’t cap complete clauses after a colon unless it introduces two or more sentences, speech or dialogue, or direct question (CMSv16 6.61 p327)Cap complete clauses after a colon
EllipsesSpace dot space dot space dot space ( . . . )Three consecutive periods with a space on either side. ( … )
NumbersSpell out zero through one hundred. Whole numbers in the hundreds thousands, and hundred thousands are spelled out. Ages are spelled out or numerals based on the general rule. (CMSv16 9.2 p464)Spell out zero through nine. All ages are numerals.
CommasUse serial commaDo not use serial comma
Internal dialogueCMS is neutral on quotation marks for internal dialogue and silent on italics. (CMSv16 13.41 p634)
Em dashesNo space on either side (CMSv16 6.82 p333)Space on either side

r/Copyediting • • Apr 29 '26

Being asked to test out the AI tools that will replace me

68 Upvotes

Hello, first time posting here and am just looking for some perspective on what feels like an incredibly bleak situation. Sorry in advance that this sounds so depressing, but it is.

As the title suggests, my employer first began asking me to "play around with" some of the AI platforms like Claude, ChatGPT and Copilot, to see where it could "help save us time in anticipation of increasing workload." Now several months later, layoffs have begun and they are now asking me to test out an editing and AP style agent that one of our programmers created in house. They are literally asking me to test out the product that will render my job description irrelevant. I am stuck between a rock and a hard place. I'm 25 years in to a successful editing and writing career without the funds or frankly the mental energy to pivot to a new career path, and am terrified that I won't be able to find another stable writing/editing job that will allow me to take care of my family. On top of this, being asked to use AI is wrecking me emotionally as it completely crosses my moral boundaries and then I'm told I'm standing in the way of inevitable technological progress.

I cant afford to quit but walk into work every day in fear and depressed. Has anyone else successfully navigated this situation? Thanks in advance for any suggestions.


r/Copyediting • • Mar 24 '21

Getting started as a Copyeditor

66 Upvotes

I am looking to change careers and become a copyeditor. I have over 20 years experience in Software Quality Assurance, where I was verifying that software did what it was supposed to do, so I see this as a pivot to verifying that written words are doing what they are supposed to do. I'm one of those people who always finds the typo and is asked to proofread for friends, but I have no real training or experience as a copyeditor. I am currently unemployed due to the effects of Covid on my last software company, so I see this as my best chance to make this move. I am looking for advice about getting started: recommended training or certificate programs, ways to jump in and get experience, or anything else you can offer. Thanks!


r/Copyediting • • 2d ago

Careers after copy editing for 10 years?

65 Upvotes

I was a copy editor for almost 10 years until I was laid off at the beginning of this year. I've applied to hundreds of jobs since then and have barely gotten any interviews. Even my freelance writing work has dried up. Everyone I know is telling me I need to switch careers — AI has killed this career.

Copy editing was the perfect job for me. I'm pretty introverted and it takes a lot of energy for me to socialize. I worked remotely which I LOVED because I travel a lot — when I had a job I typically spent ~5 months out of the year traveling.

So, any former copy editors here want to share what careers they went into? I prefer something that can be done remotely, but I understand that it is becoming more and more uncommon. If not remote, maybe something that provides generous vacation time? I am willing to go back to school if I have to.

Teaching seems like the obvious choice but I actually did that before copy editing and found it exhausting. Open to other suggestions.


r/Copyediting • • Apr 11 '25

I’m so sick of low-ball, bait-and-switch offers: a rant

65 Upvotes

I just need to vent. 

I applied for a freelance editing job with an indie press that advertised paying $15 an hour. (Not a whole lot, but I’m still building my clientele and have been wanting to add more indie presses to my roster.)

I spent over five hours last weekend working on a sample edit (line editing + a little bit of dev editing + a smidge of ghostwriting). 

They said they liked my sample, so they set up an interview and sent over the contract. Turns out, the contract only offers HALF A CENT PER WORD for a full dev/line edit. In the interview I explained how this was much too low, and I’d need to edit 3000 words an hour to earn $15 per hour (a speed that is just not possible with the amount of editing they were looking for).

They explained that this book would be a trial run, and if I performed well, they would consider increasing my salary in the future. I counter-offered with the flat hourly rate of $15 per hour (as listed on their job ad--still INCREDIBLY CHEAP), and they refused.

Easiest job rejection ever. I’m not about to spend a month of my life dev editing/line editing /partial ghostwriting a 120,000-word book for $600 as a “sample” of my talents.

I’m mostly annoyed that they advertised the job as paying $15 an hour. If they had advertised the $5 per 1000-word pay range, I wouldn’t have wasted my time doing the sample.


r/Copyediting • • Mar 08 '24

A Gripe...Someone correcting my punctuation...incorrectly

64 Upvotes

I've been freelancing as a writer and editor with this tech client for 3+ years. When I write copy, they have people they think are "good at writing" edit my stuff. It's obnoxious because they'll tell me I've made a grammatical or stylistic mistake when I haven't.

Today, the reviewer commented "comma not needed :)" — smiley face and all.

The comma was between two independent clauses joined by a coordinating conjunction. It needed a comma.

I know I need to choose my battles, but this kind of thing always drives me UP THE WALL. I did reply, "I included it because we're joining two independent clauses, but I'm happy to delete if you don't want it there!"

I know I come off as a smart ass, but seriously...I've been doing this for 16+ years, and this kind of thing is so frustrating! What would you all do?


r/Copyediting • • Dec 31 '24

What is up with the editing quality from mainstream fiction publishers these days?

63 Upvotes

I'm finding more and more fiction I read for fun (I edit primarily academic texts) is very poorly edited. And I'm not talking about self-published works. The series that prompted this post is from HarperCollins. It has tons of missing words, along with sentences that begin with subordinating conjuctions, but don't have dependent clauses following them.

In two other series (also from HarperCollins, I believe), the authors consistently misuse the present perfect tense. The books are written in past tense, but they use the present perfect instead of the past perfect when a perfect tense is needed. They've had tremendous success and worked with multiple copy editors (I've seen them listed in the acknowledgements). But this problem persists.

What is happening here? Have they just stopped hiring copy editors for fiction? Or are they maybe requiring far too short turnaround times?

It's maddening.


r/Copyediting • • Mar 16 '24

This is why I don't think our jobs are going to disappear anytime soon.

Thumbnail sciencedirect.com
60 Upvotes

r/Copyediting • • May 03 '25

Hilarious

Post image
58 Upvotes

Damn hilarious


r/Copyediting • • Mar 30 '25

Anyone else scared enough about job security to start planning a career change?

57 Upvotes

I've been a full-time, professional editor since 2012. All of it in research. Medical, academic, and scientific fields. It feels like it's only a short matter of time before my position is eliminated in favor of AI. It won't do it as well, but it'll be free and quick. That's all that will matter. I love my job, and what's more I love my choice of career, but it doesn't seem sustainable anymore.

I'm struggling with determining a new potential career field that will last, have space for me to find employment, pay well, and be legitimately interesting/satisfying. But every day that I'm not trying to solve this riddle and figure out what classes to take or certifications to pursue, I feel like I'm trying to delay the inevitable. It's a terrible feeling, that your time is up and that maybe you'll be perceived as an old dog who can't learn new tricks doing something else.

Wondering if anyone else is struggling with these same anxieties or has conquered them and has some advice. Thanks for reading this far.


r/Copyediting • • Feb 07 '21

Ctrl + F "Z"

Post image
55 Upvotes