r/Chavacano • • Jul 12 '25

Three dialects of Chavacano

51 Upvotes

r/Chavacano • • May 29 '25

Chavacano Y Español

Post image
25 Upvotes

r/Chavacano • • 9d ago

Chavacano Bible Verse for Today – 8 de Noviembre de 2026

Post image
17 Upvotes

Mateo 6:33 'Pero mas importante si ay prepara gayot ustedes por el venida del Dios para reina. Y hace tamen ustedes el cosa justo na su vista, despues ele ay dale con ustedes ese maga necesidad de todo el dia. '


r/Chavacano • • Mar 22 '26

Chabacano Caviteño : lets talk about what is written here

Post image
17 Upvotes

r/Chavacano • • 6d ago

Chavacano (Zamboanga) in Minecraft

16 Upvotes

On the newest Minecraft Java Edition snapshot release, support for Chavacano (Zamboanga) is now included.


r/Chavacano • • Jul 09 '26

Chavacano: Spanish + Philippine Grammar

Post image
16 Upvotes

Chavacano is as Hispanic as le other Latinic languages.


r/Chavacano • • Jan 06 '26

chavacano.org

Post image
16 Upvotes

Abandonao o cancelao ya gaha este proyecto...


r/Chavacano • • Mar 19 '26

Un pasaje na Caviteño y tagalog escrito por dr. Escalante ( a passage in Caviteño and tagalog written by dr. Escalante )

Post image
15 Upvotes

r/Chavacano • • Jul 12 '25

Learning Chabacano Caviteño

15 Upvotes

We speak a broken mixture of Chavacano, Spanish, and English while we converse. I am an American learning Chavacano Caviteño from a native speaker.


r/Chavacano • • Sep 04 '26

The Chavacano Tiene-Tiene Vez (Zamboangueño)

14 Upvotes

Tiene-tiene vez, to define it, is the equivalent of the Tagalog word paminsan-minsan, meaning occasionally, now and again, once in a while, and so on. It is a partial reduplication of the phrase tiene vez (sometimes), although the full reduplication, tiene vez-tiene vez, can also occur.

This word is used in contemporary Chavacano in daily conversations. I personally hear it from people of different ages. Tiene-tiene vez is one of the words I encounter in everyday Chavacano that uses partial reduplication. Other examples include peda-pedazo, tone-tonelada, and so on.

The reduplication in these words is sometimes dismissed as a Tagalog or Bisayan influence, but the presence of an Austronesian feature does not make a word any less Chavacano. Chavacano has developed in contact with the languages surrounding it, and these influences have become part of how Chavacano itself works. The fact that a similar form exists in Bisayan or Tagalog does not automatically make its use in Chavacano 'non-Chavacano.' These kinds of words are worth documenting precisely because they show how Chavacano has developed its own linguistic patterns.

These kinds of words are examples of expressions that we use in Chavacano subconsciously, but when we become aware of them, some people immediately call them "wrong" words. I find this interesting because these are expresions that Chavacano speakers already use naturally, yet they can suddenly be treated as incorrect simply because we have never stopped to think about them as words in their own right.

If a word is consistently used by native speakers and follows patterns that exist elsewhere in the language, at what point do we consider it a legitimate part of the language?

Example sentences:

- Tiene-tiene vez lang.
(Only once in a while).

- Tiene-tiene vez, descansa tamen kita.
(From time to time, we should also rest.)

- Tiene-tiene vez ya lang kame ta anda na aplaya.
(We only get to the beach occasionally now.)

- Tiene-tiene vez, ta estraña yo si cosa ba el gente debe queda.
(Every now and then, I wonder what a human being/person should be.)

- Ta ama pa ba tu conmigo o tiene-tiene vez ya lang?
(Do you still love me or only every now and then?)

- Tiene-tiene vez, quiere-quiere man yo sale afuera para man socialize, pero talli ele.
(Ocassionally, I do like to go out to socialize, but she's/he's/they're there.)

- Bueno man yo, pero tiene-tiene vez lang kay hende yo ta tolera abusao gente.
(I am a good person, but only occasionally because I don't tolerate people would take me for granted.)

P1: Ta'n gym ba tu?
(Do you hit the gym?)
P2: Tiene-tiene vez ya lang, mucho yo por eso ta hace caso na casa.
(Just occasionally, I have a lot of things to take care of at home.)

I'm curious what other regions in Zamboanga use whether it's tiene-tiene vez or tiene vez-tiene vez, and whether there are regional, generational, or stylistic differences in how it is used. Anyway, let me know in comments what you think!

Note: Words are spelt according to the 2016 Revised Chabacano Orthography.

Disclaimer: The example sentences do not reflect me personally. I only used these kinds of examples to make the post more engaging.


r/Chavacano • • Oct 18 '16

Chavacano 101

14 Upvotes

Si quirre tu aprende Chavacano, tene un recurso que puede encuntra na internet - http://hs2.dliflc.edu/chavacano/course/index.html?chavacano. Libre lang registra.

Translation:

If you'd like to learn Chavacano, there's a resource found in the internet - http://hs2.dliflc.edu/chavacano/course/index.html?chavacano. Registration is free.

Updated link as of November of 2024: https://hs2.dliflc.edu/chavacano.html


r/Chavacano • • May 30 '26

Chabacano caviteño: porcasa ta creé el mana italiano que ta podí ilos man-habla español añadiendo numa un s na mana palabras

Post image
13 Upvotes

Español el portugues añadido mana accentos complicaos y italiano el español añadido el mana plurales simplificaos


r/Chavacano • • May 30 '25

Translation of Rizal’s Letter in Chavacano

Post image
13 Upvotes

Hi. Just read The Price of Freedom by Gen. Jose Alejandrino (original title: La Senda del Sacrificio). I saw this letter by Rizal to Pedro Paterno that is in Chabacano (Chavacano). Can anyone translate? Thank you.


r/Chavacano • • Aug 02 '26

Aunque el español se habla como lengua materna únicamente en pequeñas comunidades que aún sobreviven en Filipinas, también se habla a través de lenguas criollas basadas en el español.

Post image
12 Upvotes

r/Chavacano • • Apr 11 '26

How to learn the Chavacano dialect?

12 Upvotes

Currently dating someone from ZC for over a year now. The family hails from Zamboanga. They all speak in Chavacano (kind enough to speak in bisaya and english when I'm around). I saw online translators but I cannot tell if they accurate. I want to learn discreetly and would want to write and speak my vows in Chavacano.

Gracias!


r/Chavacano • • Apr 01 '26

Conversación entre un hispano-hablante y un caviteño

Thumbnail gallery
12 Upvotes

r/Chavacano • • Mar 27 '26

A poem by dr. Escalante, venerating the virgin of solitude in caviteño chabacano

Post image
12 Upvotes

r/Chavacano • • Jan 25 '26

Looking for Cavite Chabacano Speakers for our Thesis.

12 Upvotes

Hello po.

Greetings!

I am a member Triadics, a group of 3rd-Year Multimedia Arts students from FEU Institute of Technology and we are conducting a research study titled “The Scarce Mother Tongue: A Visual Novel Adventure Game with a Hybrid Digital Comic about the Preservation of the Severely Endangered Cavite Chavacano Language and its Culture.” This preliminary thesis aims to preserve and sustain the use of the Cavite Chavacano language through a digital game, aiming to educate players about the endangered language and its cultural heritage.

In accordance with the current deadlines for our thesis course, we would like to ask for your help. To anyone who is a current speaker of the Cavite Chavacano language, we would like to hear your insights to the questions that we have formulated that are in line with our thesis study. The duration of the interview will last approximately around fifteen minutes to twenty minutes (15-20).

Should you agree to participate in the online interview, we will reach out to you via email to discuss a finalized date for an online interview. All information provided will be kept anonymous and private, and carefully protected from the public in accordance with Republic Act 10173 or Data Privacy Act of 2012. The said data will be considered confidential and strictly for academic and research purposes only.

For any further inquiries about this study, you may send an email to [email protected] regarding your questions. You may also send a private message using reddit.

Thank you very much!


r/Chavacano • • Aug 22 '24

Estado del etnicidad Chavacano

12 Upvotes

Buenas, hermanos/as! Quiere era yo sabe si quetal el estado del otros Chavacanos na otros partes del pais. Con ustedes de Cavite, cuanto gente pa el ta puede conversa Chavacano y pa que laya ustedes ta precura preserva el de usted identidad? Aqui na Zamboanga, poco a poco ya ta perde el cultura porcausa del entrada del elementos de otro cultura. Ta atrevi yo kay (nunca era sucede) hay perde el cultura que donde yo ya puede engranda.

Mi paisanos, cosa el de ustedes opinion del estado del nosotros cultura?


r/Chavacano • • Jul 18 '21

Table of Spanish words that have undergone semantic changes in Chavacano

Post image
12 Upvotes

r/Chavacano • • 13d ago

Compare & Contrast: Can You Translate The Chorus In Chavacano?

Post image
11 Upvotes

Italiano: Latino... lo sento, lo voglio, lo canto, lo cerco in ogni momento, latino... lo amo, lo vivo, lo penso, lo soffro, lo dico, lo chiamo

Castellano: Latino... lo siento, lo quiero, lo canto, lo busco en cada momento, latino... lo amo, lo vivo, lo pienso, lo sufro, lo digo, lo llamo


r/Chavacano • • Jul 24 '26

Tiene ya translation project el Minecraft na Zamboanga Chavacano!

11 Upvotes

Ya pone lang del Miercoles con el lenguaje este semana na oficial Crowdin project del Minecraft (no hay tu con aquel man libat lee!), junto el encargao proofreader - primarynt.

Paquilaya ayuda traduci?

Si quiere ustedes ayuda na traduccion y no hay pa account, hace lang un Crowdin account. Si ya 'caba ya 'quel, anda lang na link del Crowdin project del Zamboanga Chavacano, despues pichi Join. Escribi con de tu sirve na typing field, acabar man send, despues espera man approve contigo. Si no hay pa siempre, man comment lang con el Crowdin username de tuyo con este post, para puede yo habla con el global proofreader derecho manda hace approve contigo.

Paquilaya man translate?

Si ya aproba ya contigo, anda lang pichi un string tu quiere, acabar man type lang con el translation na typing field debajo del source string, acabar pichi con el save icon o Ctrl + Enter para man save con de tuyo translation.

Cuando man este abuya na juego?

Si ay llega na tal porcentaje el project, puede este abuya na juego por medio de snapshots, pre-releases, o hotfixes.

Votada de translation

Como un volunteer translator, ta puede tu vota con maga translations alla, either quiere tu hace upvote or hace downvote.

Felices Traducida!


r/Chavacano • • May 12 '26

A chavacano buddyy

11 Upvotes

Buenas! quiere yo aprende y practica mi chavacano por medio de conversa con el mga hablante chavacano pero no sabe yo onda puede yo man conecta con mga otra. Pues encontra yo mi mismo cuerpo aquii ,, quiere yo aprende mas con este unico cultura pilipino y un mas profundo comprension linguistica con este lingguahe fascinante.

You can see my chavacano needs a lot of work haha, but still I hope to find a friend in the chavacano community :D


r/Chavacano • • Jul 14 '25

Practicing Chavacano

11 Upvotes

Learning my friends native language :D


r/Chavacano • • Mar 23 '24

Bueno Ejemplo Ternate!

Post image
11 Upvotes