r/Castellano • • Jun 10 '22

Servicios de texto a voz | Best Spanish text-to-speech software online

17 Upvotes

Baja hasta la sección "DEMOSTRACIÓN: Prueba Text-to-Speech" (DEMO: Put Text-to-Speech into action).

Selecciona como idioma "Español (España)", tipo de voz "WaveNet", y elige una de las tres voces disponibles.

La mejor es "es-ES-Wavenet-B", que suena como el típico adolescente de una serie doblada o como un streamer. Las otras dos, "es-ES-Wavenet-C" y "es-ES-Wavenet-D", también son buenas.

--

Selecciona "Castilian Spanish" seguido del nombre de la voz.

Las mejores son "Lucía" y "Enrique". "Conchita" suena ligeramente robótica.

--

Selecciona "Spanish" y luego "Castilian", después elige las voces "Laura" o "Enrique".

La primera toma aliento de forma sutil entre frases, lo que le da un toque muy realista.

--

Selecciona "Spanish" y luego elige cualquier voz etiquetada como "Castilian".

La voz de "Jorge" es básicamente Loquendo, famoso por aparecer en incontables vídeos de memes. También están "Carmen", "Juan", "Leonor", "Lola" y "Manuel", todos ellos suenan algo robóticos, pero pueden resultar útiles.


r/Castellano • • Apr 27 '22

Fijado Spanish slang

10 Upvotes
ExpresiónTranslation
A tomar por culo/sacoFuck it
AcojonadoScared
Acojonante / CojonudoImpressive, gorgeous
AcojonarseTo be scared
AlucinarTo be very impacted
BajónA downer
BichoSomeone ugly
BirraBeer
BocataSandwich
CabrónBastard
CamelloDrug trader
Cerrar el picoTo shut up
ChiflarTo like a lot
ChuloCool, pretty / A pimp
Chungo/aDodgy or sick
CiervaNice girl
ComemierdasAsshole
CoñoShit
CortarseTo be shy or self-conscious
CurrarTo work
CurroJob, work
CutreShabby or stingy, tight
Dar por culo/sacoTo bother/pester
De puta madre / La hostiaAwesome, great
...de tres pares de cojones(Something)...really big/important
Echar la pota / PotarTo throw up
Echar un polvo / PincharTo have sex
Estar como una cabraTo be mad as hatter
Estar depreTo be sad (but not as sad as "deprimido")
Estar tajaTo be drunk
Estar tremendo/aTo be very sexy
FlipanteCool, amazing
GaritoSketchy bar
GilipollasAsshole
Guarra / Perra / ZorraBitch
GuiriTourist
Hasta los cojonesFed up
HorteraTacky
Ir a sacoTo go all out, not beat about the bush
Ir(se) de juergaTo go to a party
JoderFuck
LitronaA one-litre bottle of beer
MachoDude
Mamón/MamonazoBastard
Me abroI'm leaving
Me cago en la putaDammit
Me meo/partolol
MierdaShit
MolarTo be cool
Ni de coñaNo way
Ni puta/zorra ideaNo fucking idea
No me toques los cojonesDon't bother me
OjeteAnus
Pasarlas negras/canutasTo have a bad time
Pasarlo bombaTo have a great time
PasarseTo go too far, to overdo, to overuse
PastaMoney
Pavo / PavaMan / Woman
PavosBucks (money)
PedoDrunkenness
PichabravaStud, womanizer
PichaflojaWeak, shy
PillarTo get, to grab, or to catch
PirarseTo leave
Polla / Cipote / BadajoDick/cock (penis)
Poner los cojones encima de la mesaTo show serious initiative
¡Qué corte!It's so embarrassing!
¿Qué pasa?What's up?
...que te cagasVery...(something)
Que te callesShut up
Que te denFuck you
Que te piresFuck off
Quinqui/KinkiDelinquent, pretty thief
RolloBoring thing
Rollo de veranoSummer fling
Ser buena genteTo be a good person
Ser un cachondoTo be extroverted and funny
SoplapollasIdiot
(Super)guayAwesome, great
TajaDrunkenness
TajarlaTo get drunk
Tener pinta deTo look like
Tetas / Peras / Berzas / Brevas / BufasBoobs
Tío / TíaGuy, dude / Dudette
TocapelotasPerson that bothers others
TroncoMate
ExpresiónEquivalenteSignificadoTranslation
Columpiarse / Tirarse un triple / FliparseSalirle el tiro por la culataSalirle a alguien las cosas malTo get ahead of oneself / To have things go wrong/backfire
Comerse los mocosEstar a dos velasTener escasa actividad sexualTo not be sexually active
Cumplir palosCumplir tacosCumplir añosTo be one's birthday
Dar dos yoyasDar dos galletas/sopaposDar dos bofetadas/capones/puñetazosTo slap/punch someone's face
Dar la brasa/chapa/tabarraDar la plastaSer un pesado/demasiado insistenteTo be a pain in the ass/too insistent
Darse un rulo/voltioDarse un garbeo/vueltaSalir de paseoTo go out for a walk
Echar un polvoEchar un quiquiTener relaciones sexualesTo have sex
En pelotasEn cuerosDesnudoNaked
Entrarle a alguien / Tirarle fichas/la caña a alguienTirar los tejosCoquetear / LigarTo engage in flirting
Estar to (todo) ciegoIr hasta las cejasEstar colocado/borracho/drogadoTo be stoned/drunk/high on drugs
Estar empanao (empanado)Estar ido/en BabiaEstar despistadoTo be absent-minded
Estar petao (petado)Estar reventadoEstar cansadoTo be tired
Estar petao (petado)/ciclao (ciclado)Estar como un armario / Estar cachasEstar lleno/fuerteTo be muscled/strong
Estar mal del tarroFaltar un tornilloLocoCrazy
Estar al loro / CoscarseEstar al tantoTener cuidado / Prestar atenciónTo be careful / To pay attention
Estar chungo algoPintar mal la cosaAsunto difícilDifficult situation / Something looks bad
Estar de bajónEstar de capa caídaEstar bajo de moral (pero no tanto como "deprimido")To be low morale (but not as low as "deprimido")
Estar pedo/moña/cocío / No verse las manosEstar como una cubaEn estado de embriaguezTo be drunk
Estar uno que se sale / Estar on fire / Venirse arribaEstar motivadoMotivarseTo get motivated
FliparseHacerse las cuentas de la lecheraVolar con la mente / Soñar despiertoTo daydream
Ir de sobrao / Fliparse / Ser un fantasma/personajeSer un gallitoSer presuntuoso / Presumir de importante, inteligente, hábil...To be presumptuous / To boast of being important, intelligent, skillful...
Ir maqueado/pibón/niquelao (niquelado)Ir hecho un pincelIr bien vestidoTo be well dressed
Ir puesto/fumadoEstar drogado/colocadoEstar bajo los efectos de las drogasTo be under the influence of drugs
Irse de baretos/fiestukiIrse de picos pardosSalir de copas o diversiónTo go out for drinks or fun
Irse por la patilla/por la pata abajoDescomerDefecarTo defecate
Me la suda/pela / Me la trae flojaMe importa un bledo/pepino/cominoSentir indiferencia por algoTo feel indifferent about something
Me rentaMe sale a cuentaMe merece la penaIt's worth it for me
No cantearseNo pasarseNo llamar la atención (suele ser por algo negativo)To not draw attention to yourself (usually for something negative)
No coscarseNo enterarseTo not catch on
No me rayesNo me comas la oreja / No me des la varaNo seas pesado con el temaDon't be a pain in the ass
No me rayesNo me cabreesNo me inoportunes/enfadesDon't bother me/make me angry
No pillarNo comerse una roscaNo ligarTo not hook up
Pagar a pachasPagar a escote/mediasDividir el gasto a partes igualesTo split the bill equally
PetarloSer el alma de la fiesta / MolarTener éxito / GustarTo be successful / To be liked/cool
Poner los tochosPoner los cuernosSerle infiel a alguienTo be unfaithful to someone
Por la cara / By the facePor el morro / Por la patilla / De gorraGratisFor free
Potar / Echar la pota/la raba/las peras/las papasEchar la primera papillaVomitarTo puke
Rayarse / Comerse el tarroComerse la cabeza/cocoDar muchas vueltas a un asuntoTo give something a lot of thought
Rilarse / Rajarse / AchantarseAcobardarseTener un ataque de cobardíaTo get cold feet / To bail out
Sacarse algo con la gorraResultar un examen fácilTo pass an exam easily
Se me ha ido la olla/pinza/perola/castañaSe me ha ido el santo al cieloDespiste / EnajenaciónAbsent-mindedness / Insanity
Ser un puto amo/un crackSer un fenómenoSer insuperable/un genioTo be insuperable/a genius
Ser un agonías/ansiasAhogarse en un vaso de aguaPusilánime / Asustadizo / ImpacienteFainthearted / Asthenic / Impatient
Ser un ansiasSer un ansiosoAmbiciosoAmbitious
Ser un bocasSer un bocazasHablar primero y pensarlo despuésTo speak first and think later
Ser un pagafantasSer un pelotaAdular a alguien a cambio de un beneficioTo be a simp
Ser un pipaSer un chuloEngreído / PresumidoConceited
Ser un pringaoSer un primo/pardilloSer ingenuo o demasiado inocenteTo be naive or too innocent
Ser un rata/tacaño/agarrado/de puño cerradoSer de la cofradía del puño cerradoRácanoStingy
Ser un risasSer muy cachondoGraciosoFunny
Ser un tolaiSer un estúpidoTontoFool
Tener un cacaoMezclar churras con merinasEstar hecho(a) un lío / Estar confusoTo be messed up / To be confused
Vacilar / Quedarse con alguien / TrolearTomar el peloEngañar / Hacer burla irónicaTo deceive/mock/pull someone's leg

r/Castellano • • Jun 07 '22

El verano | Summer vocabulary in Spanish

Post image
8 Upvotes

r/Castellano • • Nov 25 '24

Spanish Harry Potter audiobook collection

7 Upvotes

r/Castellano • • May 08 '22

Mapa de uso de "Vosotros" y "Ustedes"

Post image
7 Upvotes

r/Castellano • • May 02 '22

20 frases cojonudas con "cojones" | Spanish slang

Post image
7 Upvotes

r/Castellano • • Feb 28 '25

¿Alguien sabe lo mismo de este actor de doblaje castellano?

6 Upvotes

La caricatura se llama Toopy y Binoo y estoy tratando de encontrar la voz en castellano de Toopy para Dubbing Database, pero no encuentro su voz.


r/Castellano • • Sep 04 '24

¿Es posible dejar de decir "spoiler"?

6 Upvotes

Tenemos el sustantivo "destripe", pero además tenemos el verbo "destripar".

En cuanto al verbo, he llegado incluso a oír "spoilear" (más bien "espoilear"). ¿Para qué necesitamos la palabra en inglés?

EDICIÓN: incluso este post se ha marcado como SPOILER, por haber detectado la palabra. De destripe no me aparece nada.


r/Castellano • • Dec 14 '23

The best Spanish insults from South Park

6 Upvotes

r/Castellano • • Oct 03 '25

Looking for female Spain Spanish voices to shadow

5 Upvotes

Hey everyone,

I’m starting shadowing practice and I really want to focus on the Spain Spanish accent. I’m especially hoping to find some female voices that sound natural, like how people actually talk day to day.

I’ve tried some teaching channels on YouTube, but they feel a bit chopped up and scripted. I’d love to hear about podcasts, YouTube channels, or even audiobook narrators from Spain that you enjoy. Basically, I just want to find someone whose voice/flow I click with and can try copying.

Any favorites you’d recommend?

Thank you so much ❤️


r/Castellano • • Apr 03 '25

Doom: The Dark Ages vendrá con doblaje español

Thumbnail
x.com
5 Upvotes

r/Castellano • • Oct 01 '24

Hay alguien que me puede decir qué es esta palabra?

5 Upvotes

No llego a poder coger la palabra dicha al 50:58, justo después de esta frase:

Varela: “Es muy habitual esto de juzgar la calidad de las encuestas por si acertaron o dejaron de acertar.” Mejía: “Una ___.” Varela: “Si, una ____…” (Lo que pone el CC no parece ser correcto.)

Agradecería cualquier ayuda que me diera.

https://youtu.be/vlxjOZfC5oE?si=4sLkoqYD5SVzjXqV&t=3045


r/Castellano • • Aug 01 '24

El cantante en castellano de Digimon dobla de nuevo el opening, pero esta vez en versión larga

5 Upvotes

r/Castellano • • Jun 26 '24

¿Seríais capaces de escribir bien estas oraciones?

5 Upvotes

1/10

☒ a) Tengo una corbata roja oscura, una camisa azulona y otra de color amarilla chillona.

☑ b) Tengo una corbata rojo oscuro, una camisa azulona y otra de color amarillo chillón.

☒ c) Tengo una corbata rojo oscuro, una camisa azulón y otra de color amarillo chillona.

☒ d) Tengo una corbata rojo oscuro, una camisa azulón y otra de color amarillo chillón.

2/10

☒ a) Cuando tengas hecha la compra, hecha a la basura la comida hechada a perder.

☒ b) Cuando tengas hecha la compra, echa a la basura la comida hechada a perder.

☑ c) Cuando tengas hecha la compra, echa a la basura la comida echada a perder.

☒ d) Cuando tengas echa la compra, echa a la basura la comida echada a perder.

3/10

☒ a) Veintiuna armas blancas, incluyendo un hacha, y veintiún pistolas.

☒ b) Veintiuna armas blancas, incluyendo un hacha, y veintiuna pistolas.

☑ c) Veintiún armas blancas, incluyendo un hacha, y veintiuna pistolas.

☒ d) Veintiún armas blancas, incluyendo una hacha, y veintiún pistolas.

4/10

☒ a) Opté porque no fuera porque no tenía porqué ir.

☒ b) Opté porque no fuera por que no tenía porqué ir.

☒ c) Opté por que no fuera por que no tenía por qué ir.

☑ d) Opté por que no fuera porque no tenía por qué ir.

5/10

☑ a) Queremos que evacúen la cabina y que se apacigüen los ánimos.

☒ b) Queremos que evacuen la cabina y que se apacígüen los ánimos.

☒ c) Queremos que evácuen la cabina y que se apacigüen los ánimos.

☒ d) Queremos que evacúen la cabina y que se apacígüen los ánimos.

6/10

☒ a) ¡No no no! No es guapo: es muy muy guapo.

☑ b) ¡No, no, no! No es guapo: es muy muy guapo.

☒ c) ¡No, no, no! No es guapo: es, muy, muy guapo.

☒ d) ¡No no no! No es guapo: es muy, muy guapo.

7/10

☒ a) La injerencia de los ingenieros hizo peligrar la estanquedad del barco.

☑ b) La injerencia de los ingenieros hizo peligrar la estanquidad del barco.

☒ c) La ingerencia de los ingenieros hizo peligrar la estanquidad del barco.

☒ d) La ingerencia de los ingenieros hizo peligrar la estanqueidad del barco.

8/10

☑ a) Los invitados de honor fueron la exvicepresidenta y el ex vice primer ministro.

☒ b) Los invitados de honor fueron la ex vicepresidenta y el ex viceprimer ministro.

☒ c) Los invitados de honor fueron la ex vice presidenta y el ex vice primer ministro.

☒ d) Los invitados de honor fueron la exvicepresidenta y el exviceprimer ministro.

9/10

☒ a) ¡Qué seco está el campo! ¡Qué llueva y qué se recupere!

☒ b) ¡Qué seco está el campo! ¡Qué llueva y que se recupere!

☒ c) ¡Que seco está el campo! ¡Que llueva y que se recupere!

☑ d) ¡Qué seco está el campo! ¡Que llueva y que se recupere!

10/10

☒ a) Aún así, no me gusta que dé qué hablar.

☑ b) Aun así, no me gusta que dé que hablar.

☒ c) Aún así, no me gusta que de qué hablar.

☒ d) Aun así, no me gusta que de que hablar.


r/Castellano • • Mar 17 '24

Hideo Kojima comentando el doblaje español de Metal Gear Solid

5 Upvotes

r/Castellano • • Aug 30 '23

Really digging the Spanish in Blasphemous 2, it sounds so passionate and epic

5 Upvotes

r/Castellano • • Aug 16 '23

La extraordinaria primera traducción de The Legend of Zelda al español: así fue cómo se sorteó la barrera del idioma en Nintendo 64

Thumbnail
vidaextra.com
5 Upvotes

r/Castellano • • May 08 '22

Mapa de pronunciación de "C" (+e/i), "Z" y "S"

Post image
5 Upvotes

r/Castellano • • May 04 '22

Frutas y verduras | Fruits and vegetables in Spanish

Post image
5 Upvotes

r/Castellano • • Feb 12 '24

Sigourney Weaver dedica el Goya a su actriz de doblaje española, María Luisa Solá

4 Upvotes

r/Castellano • • May 21 '23

Consulta Sobre el Uso de Futuro Simple - Valor Concesivo

4 Upvotes

Hola Estimados de Reddit, Buenos tardes, Espero esten bien

Aquí de nuevo, tengo otro asunto que querría aclarar con ustedes sobre el uso de Futuro Simple - Valor Concesivo. En mi libro, tengo este ejemplo:

Me querras convencer per sabes que no puedo tomar frutos secos.

Desde ese ejemplo he formulado mis propios ejemplos:

  1. Nos querran comprar un tour para ir a los piramides pero nos resulta bastante caro el precio.

  2. Tomará una pastilla para el dolor pero se acordó del aviso de su medico no tomar pastillas mientas recupere su hígado.

  3. Iniciará la conversación para enmendar con su amiga pero le ganó el orgullo.

Realmente aun no estoy claro con el significado de "concesivo". Por los ejemplos del libro parece que tiene sentido de "intencion que al final no se realizó por algun tipo de imposibilidad". Me podrían decir, por favor?

Gracias anticipadas.

****

Agrego parte del libro a donde saque el primer ejemplo:


r/Castellano • • Apr 01 '23

Is this an accurate translation of the Ganados from the Resident Evil 4 remake? Also, are they speaking Castellano Spanish?

4 Upvotes

r/Castellano • • Mar 17 '23

¿Cual de estas dos formas sería más correcta y/o són las dos correctas ?

4 Upvotes

Hola,

¿Me podeis decir si estas dos frases són correctas en español de España y/o cual sería más correcta?:

¿Habla portugués esa niña pequeña?

¿Esa niña pequeña habla portugués?

Gracias.


r/Castellano • • Feb 23 '23

Alguien sabe?

4 Upvotes

Alguien sabe alguna palabra que signifique mirar el pasado con alegría?

Las palabras que conozco son nostalgia/añoranza/morriña pero todas ellas tienen un componente negativo de extrañar ese momento.

Yo hablo de expresar un recuerdo de forma alegre sin tener que echarlo de menos. Como un momento bonito que pasó, me da alegría recordarlo, pero está bien donde está. No me produce anhelo ni tristeza.

Existe una palabra así en nuestro idioma?


r/Castellano • • Jul 04 '24

Resident Evil 1 tendrá un doblaje profesional no oficial en castellano

3 Upvotes