r/Castellano • • Sep 04 '24

¿Es posible dejar de decir "spoiler"?

6 Upvotes

Tenemos el sustantivo "destripe", pero además tenemos el verbo "destripar".

En cuanto al verbo, he llegado incluso a oír "spoilear" (más bien "espoilear"). ¿Para qué necesitamos la palabra en inglés?

EDICIÓN: incluso este post se ha marcado como SPOILER, por haber detectado la palabra. De destripe no me aparece nada.


r/Castellano • • Nov 25 '24

Spanish Harry Potter audiobook collection

7 Upvotes

r/Castellano • • Jun 26 '24

¿Seríais capaces de escribir bien estas oraciones?

5 Upvotes

1/10

☒ a) Tengo una corbata roja oscura, una camisa azulona y otra de color amarilla chillona.

☑ b) Tengo una corbata rojo oscuro, una camisa azulona y otra de color amarillo chillón.

☒ c) Tengo una corbata rojo oscuro, una camisa azulón y otra de color amarillo chillona.

☒ d) Tengo una corbata rojo oscuro, una camisa azulón y otra de color amarillo chillón.

2/10

☒ a) Cuando tengas hecha la compra, hecha a la basura la comida hechada a perder.

☒ b) Cuando tengas hecha la compra, echa a la basura la comida hechada a perder.

☑ c) Cuando tengas hecha la compra, echa a la basura la comida echada a perder.

☒ d) Cuando tengas echa la compra, echa a la basura la comida echada a perder.

3/10

☒ a) Veintiuna armas blancas, incluyendo un hacha, y veintiún pistolas.

☒ b) Veintiuna armas blancas, incluyendo un hacha, y veintiuna pistolas.

☑ c) Veintiún armas blancas, incluyendo un hacha, y veintiuna pistolas.

☒ d) Veintiún armas blancas, incluyendo una hacha, y veintiún pistolas.

4/10

☒ a) Opté porque no fuera porque no tenía porqué ir.

☒ b) Opté porque no fuera por que no tenía porqué ir.

☒ c) Opté por que no fuera por que no tenía por qué ir.

☑ d) Opté por que no fuera porque no tenía por qué ir.

5/10

☑ a) Queremos que evacúen la cabina y que se apacigüen los ánimos.

☒ b) Queremos que evacuen la cabina y que se apacígüen los ánimos.

☒ c) Queremos que evácuen la cabina y que se apacigüen los ánimos.

☒ d) Queremos que evacúen la cabina y que se apacígüen los ánimos.

6/10

☒ a) ¡No no no! No es guapo: es muy muy guapo.

☑ b) ¡No, no, no! No es guapo: es muy muy guapo.

☒ c) ¡No, no, no! No es guapo: es, muy, muy guapo.

☒ d) ¡No no no! No es guapo: es muy, muy guapo.

7/10

☒ a) La injerencia de los ingenieros hizo peligrar la estanquedad del barco.

☑ b) La injerencia de los ingenieros hizo peligrar la estanquidad del barco.

☒ c) La ingerencia de los ingenieros hizo peligrar la estanquidad del barco.

☒ d) La ingerencia de los ingenieros hizo peligrar la estanqueidad del barco.

8/10

☑ a) Los invitados de honor fueron la exvicepresidenta y el ex vice primer ministro.

☒ b) Los invitados de honor fueron la ex vicepresidenta y el ex viceprimer ministro.

☒ c) Los invitados de honor fueron la ex vice presidenta y el ex vice primer ministro.

☒ d) Los invitados de honor fueron la exvicepresidenta y el exviceprimer ministro.

9/10

☒ a) ¡Qué seco está el campo! ¡Qué llueva y qué se recupere!

☒ b) ¡Qué seco está el campo! ¡Qué llueva y que se recupere!

☒ c) ¡Que seco está el campo! ¡Que llueva y que se recupere!

☑ d) ¡Qué seco está el campo! ¡Que llueva y que se recupere!

10/10

☒ a) Aún así, no me gusta que dé qué hablar.

☑ b) Aun así, no me gusta que dé que hablar.

☒ c) Aún así, no me gusta que de qué hablar.

☒ d) Aun así, no me gusta que de que hablar.


r/Castellano • • Mar 01 '24

Duda simple de morfología

3 Upvotes

Al analizar una palabra como mesa, suelo, o fresa, donde el morfema de género no varía, ¿la -a/o se considera un afijo flexivo o derivativo? No puede ser derivativo ya que no deriva de nada, pero tampoco flexivo ya que no varía.

Y en una palabra como corte, donde la raíz ha de ser cort, ¿qué es -e?


r/Castellano • • Apr 03 '25

Doom: The Dark Ages vendrá con doblaje español

Thumbnail
x.com
5 Upvotes

r/Castellano • • May 08 '22

Mapa de uso de "Vosotros" y "Ustedes"

Post image
7 Upvotes

r/Castellano • • May 06 '22

Refranero castellano | Spanish proverbs

Thumbnail refranerocastellano.com
3 Upvotes

r/Castellano • • May 21 '23

Consulta Sobre el Uso de Futuro Simple - Valor Concesivo

4 Upvotes

Hola Estimados de Reddit, Buenos tardes, Espero esten bien

Aquí de nuevo, tengo otro asunto que querría aclarar con ustedes sobre el uso de Futuro Simple - Valor Concesivo. En mi libro, tengo este ejemplo:

Me querras convencer per sabes que no puedo tomar frutos secos.

Desde ese ejemplo he formulado mis propios ejemplos:

  1. Nos querran comprar un tour para ir a los piramides pero nos resulta bastante caro el precio.

  2. Tomará una pastilla para el dolor pero se acordó del aviso de su medico no tomar pastillas mientas recupere su hígado.

  3. Iniciará la conversación para enmendar con su amiga pero le ganó el orgullo.

Realmente aun no estoy claro con el significado de "concesivo". Por los ejemplos del libro parece que tiene sentido de "intencion que al final no se realizó por algun tipo de imposibilidad". Me podrían decir, por favor?

Gracias anticipadas.

****

Agrego parte del libro a donde saque el primer ejemplo:


r/Castellano • • Feb 23 '23

Alguien sabe?

4 Upvotes

Alguien sabe alguna palabra que signifique mirar el pasado con alegría?

Las palabras que conozco son nostalgia/añoranza/morriña pero todas ellas tienen un componente negativo de extrañar ese momento.

Yo hablo de expresar un recuerdo de forma alegre sin tener que echarlo de menos. Como un momento bonito que pasó, me da alegría recordarlo, pero está bien donde está. No me produce anhelo ni tristeza.

Existe una palabra así en nuestro idioma?


r/Castellano • • Feb 18 '23

Que significa "baide feis"?

2 Upvotes

Yo tengo algunas amigas españolas que a veces dicen "baide feis" o alguna cosa que suena como ese (perdon no se escribirlo) y estaba curioso por saber que es, pero no lo encontre en ningun sitio.

Para contexto, yo lo escuche en sentencias como "Se lo ha llevado baide feis" y "Me lo han dado baide feis".

Gracias de antemano!


r/Castellano • • Oct 03 '25

Looking for female Spain Spanish voices to shadow

5 Upvotes

Hey everyone,

I’m starting shadowing practice and I really want to focus on the Spain Spanish accent. I’m especially hoping to find some female voices that sound natural, like how people actually talk day to day.

I’ve tried some teaching channels on YouTube, but they feel a bit chopped up and scripted. I’d love to hear about podcasts, YouTube channels, or even audiobook narrators from Spain that you enjoy. Basically, I just want to find someone whose voice/flow I click with and can try copying.

Any favorites you’d recommend?

Thank you so much ❤️


r/Castellano • • Oct 01 '24

Hay alguien que me puede decir qué es esta palabra?

5 Upvotes

No llego a poder coger la palabra dicha al 50:58, justo después de esta frase:

Varela: “Es muy habitual esto de juzgar la calidad de las encuestas por si acertaron o dejaron de acertar.” Mejía: “Una ___.” Varela: “Si, una ____…” (Lo que pone el CC no parece ser correcto.)

Agradecería cualquier ayuda que me diera.

https://youtu.be/vlxjOZfC5oE?si=4sLkoqYD5SVzjXqV&t=3045


r/Castellano • • Oct 06 '24

how do you say the levels of schooling in Spanish?

2 Upvotes

In English this would be preschool, kindergarten, elementary (1-5), middle school (6-8) and high school (9-12), then university--- AND PLEASE a generic word for "school" grades K-12.

for high school, the Spaniards I know talk of "instituto" and they never talk about a "middle school" (the Spanish pathway seems to just be colegio ---> instituto, but if so, what ages is that broken into?. The word we learn in high school Spanish class was "la escuela secundaria" but I've never heard a native use this word, that seems to be a translation of an American concept


r/Castellano • • Dec 14 '23

The best Spanish insults from South Park

6 Upvotes

r/Castellano • • Sep 29 '22

Necesito ayuda analizando una frase

3 Upvotes

Como el título indica, necesito ayuda analizando sintácticamente una frase. Dicha frase es la siguiente:

David, el de la universidad

Es una duda que me ha surgido hablando con unos amigos y me quedaría más tranquila resolviéndola. Muchas gracias :]


r/Castellano • • Mar 17 '24

Hideo Kojima comentando el doblaje español de Metal Gear Solid

5 Upvotes

r/Castellano • • Feb 15 '24

"Este/Esta/Esto" vs "Ese/Esa/Eso" vs "Aquel/Aquella/Aquello"

2 Upvotes
+ noun
EsteThis one (male)This noun (male)
↳ EstosThese ones (male)These noun (male)
EseThat one (male)That noun (male)
↳ EsosThose ones (male)Those noun (male)
AquelThat one (male) over thereThat noun (male) over there
↳ AquellosThose ones (male) over thereThose noun (male) over there
+ noun
EstaThis one (female)This noun (female)
↳ EstasThese ones (female)These noun (female)
EsaThat one (female)That noun (female)
↳ EsasThose ones (female)Those noun (female)
AquellaThat one (female) over thereThat noun (female) over there
↳ AquellasThose ones (female) over thereThose noun (female) over there
EstoThis thing
EsoThat thing
AquelloThat thing over there

r/Castellano • • Nov 01 '22

Sobre la traducción española de "El señor de los anillos"

3 Upvotes

Hola a todos. Hace poco he empezado a leer la —que creo que es— versión española de El señor de los anillos (traducida por Lluis Domènech, alias de Francisco Porrúa y Matilde Zagalsky) y desde el principio he notado que la traducción me sonaba rara. Leía algunas cosas que me sacaban de la lectura y mi mente automáticamente las cambiaba por otras que me sonaban mucho mejor.

Al principio pensaba que se debía a que la obra es vieja, pero quería asegurarme de que no estaba leyendo una versión extranjera, así que he reunido algunas de las cosas que más me han chirriado, a ver qué pensáis.

1- "LUEGO DE"

Lo primero que me ha chocado es el uso constante de la expresión "luego de". Mi mente intenta cambiarla todo el rato por "después de" o "tras" en casos como estos:

Cuando todos estuvieron dentro, y luego de dárseles la bienvenida, hubo canciones, danzas, música, juegos...

Esperaban un banquete agradable, aunque temían el discurso del anfitrión luego de la comida...

Siguió un silencio mortal, hasta que de pronto, luego de unos profundos suspiros...

Rory perdonó a Bilbo y luego de la primera botella lo proclamó un gran hobbit...

Era a comienzos de abril y el cielo aclaraba ahora, luego de un copioso chaparrón...

Había estado fuera tres años, luego del banquete; después visitó brevemente a Frodo, y partió una vez más...

A la mañana siguiente, luego de un desayuno tardío, el mago se sentó con Frodo junto a la ventana...

En efecto ha aparecido nuevamente, y luego de abandonar sus dominios en el Bosque Negro, ha vuelto...

Mi amigo regresó luego de haber pasado grandes peligros, trayendo consigo a la miserable criatura...

Mucho peor de lo que imaginé luego de tus insinuaciones y advertencias...

Partieron sin luces, lentamente. Luego de una o dos millas llegaron al extremo del camino...

La familia Brandigamo aumentó y aumentó, y luego de la muerte de Gorhendad continuó creciendo...

2- "AUN"

Otra expresión bastante extraña que aparece con frecuencia es "aun" en lugar de "hasta/incluso":

Los botes son bastante traicioneros aun para los pasajeros más apacibles...

No hay forja en la Comarca que pueda cambiarlo en lo más mínimo; aun los hornos y yunques de los Enanos no podrían hacerle nada...

Puesto que todos eran hobbits, y trataban de andar en silencio, no hacían ningún ruido que alguien pudiera oír, ni aun otros hobbits...

Raras veces los Elfos dan consejos indiscretos, pues un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal...

Pero sólo le eché una rápida ojeada, y aun esto me costó bastante...

Estaban observándolos con una creciente desaprobación, que llegaba a ser disgusto y aun hostilidad...

Algún habitante de Los Gamos o algún intrépido Tuk venía en ocasiones a pasar una noche o dos en la posada, pero aun esto era cada vez más raro...

¿Estaba toda esta gente confabulada contra él? Empezaba a sospechar que aun la cara redonda del viejo Mantecona ocultaba unos negros designios...

Aun el cabezota de Nob ha estado haciéndose algunas conjeturas, y hay gente en Bree de entendimiento más rápido...

El grupo recobró el ánimo, y aun Frodo se sintió mejor a la luz de la mañana...

Todos los otros animales se espantan cuando los Jinetes andan cerca, aun el caballo élfico de Glorfindel...

3- "ENCEGUECER"

También la expresión "enceguecer" y derivados, que jamás había oído, en lugar de "cegar", "cegador", etc.:

Hubo un relámpago enceguecedor y todos los invitados parpadearon...

El viento silbaba y la nieve se convirtió en una cellisca enceguecedora...

La polvoreda encegueció casi a la Compañía mientras se acurrucaban contra la pared...

El árbol que se alzaba sobre él estalló en una floración de llamas enceguecedoras...

Era de una luminosidad enceguecedora, y todos parpadearon al entrar...

Un relámpago enceguecedor iluminó el cuarto y el pasadizo...

Una cortina enceguecedora de fuego blanco subió en el aire...

Los reflejos del sol en el agua lo enceguecían...

El sol se levantaba ante ellos, encegueciéndolos, y todos tenían lágrimas en los ojos...

Las blancas vestiduras resplandecieron al sol con un brillo enceguecedor...

Un palio sombrío de grandes bordes ondulantes y estrías de luz enceguecedora...

De pronto un relámpago enceguecedor rasgó las nubes...

4- "ANTES QUE"

Además se omite constantemente la preposición "de" en "antes de que" (y también en "después de que", las escasas veces en que se usa):

Le tembló la mano, y el paquete cayó al suelo. Antes que pudiera levantarlo, el mago se agachó, lo recogió y lo puso en su lugar...

La influencia tardará entonces algún tiempo en desaparecer, antes que pueda verlo de nuevo sin que le haga daño...

—Alguien tiene que ir allí, Frodo, y entibiar la casa antes que llegues —dijo Merry—...

En realidad, me recuerda mucho a Bilbo en los últimos años, antes que partiera...

La noche iba cayendo antes que llegaran al final de la llanura, que el camino atravesaba en línea recta...

—Porque dos Jinetes Negros nos dieron alcance hoy mismo, o uno lo hizo dos veces —respondió Pippin—. Desapareció minutos antes que vosotros llegarais...

Es mejor que caminéis en el medio, para que nadie se extravíe. Pienso que os sentiréis cansados antes que hagamos un alto...

Frodo sintió que el sueño se apoderaba de él, aún antes que Gildor terminara de hablar...

Ya no le quedaba otro remedio que hablarles esa misma noche, antes que todos se acostaran...

Nos dijo muchas cosas, te lo aseguro, antes que lo atraparan. Después se consideró a sí mismo como juramentado, y nuestra fuente se agotó...

Hemos de partir antes que amanezca...

El agua goteaba desde los aleros de paja. Antes que terminaran de desayunar, las nubes se habían unido formando un techo uniforme...

5- "DEBIERA"

Por último, aunque de forma ocasional, también se utiliza "debiera(s)" en lugar de "debería(s)" en las siguientes situaciones:

Pienso que debieras partir inmediatamente, sin dilación, y si Gandalf no aparece antes de tu partida, permíteme también aconsejarte que no vayas solo...

Hay en efecto alguna relación con las viejas aventuras de Bilbo y es cierto que los Jinetes andan detrás de él, o quizá debiera decir que andan buscándolo, o que andan buscándome...

—Estaba usted soñando sin duda, señor —dijo Sam—. No debiera haberse sentado en un lugar semejante, si tenía ganas de dormir...

Nada semejante había ocurrido desde que Bilbo estuvo con nosotros. Pero quizá yo no debiera hacer preguntas tan precisas, pues ni Elrond ni Gandalf parecen dispuestos a hablar del asunto...

¡Ir a Mordor solo! —Pippin se estremeció.— Pero el viejo, tonto y querido hobbit debiera saber que no tiene nada que pedir...

Debiera saber que si no podemos detenerlo, no lo dejaremos solo...

Creo que había más rarezas similares, pero ahora no las recuerdo.


r/Castellano • • Dec 04 '22

Duda que me está generando dolores de cabeza y discusiones con un amigo JAJA

3 Upvotes

Ayer me pidió consejo un amigo. En un momento de la conversación utilicé la oración ''Si yo lo haría, tu también puedes hacerlo''. Sé de sobra que no se puede utilizar el condicional simple en la prótasis, pero en este caso yo quería expresar que yo haría eso estando en su situación. En ese supuesto caso yo lo haría, por tanto, el puede hacerlo también. ¿Es un uso incorrecto o he doblado la norma demasiado?


r/Castellano • • Jan 11 '25

'¡Carroño!': El doblaje español de Kingdom Come Deliverance 2 presume de insultos medievales

Thumbnail
vandal.elespanol.com
2 Upvotes

r/Castellano • • Apr 23 '22

Conectores y expresiones | Essay writing: Connectors and useful expressions

1 Upvotes

1. CONNECTORS

What are connectors?

Connectors (also called conjunctions) are words or expressions that we use to establish different types of relationships between words or sentences. When we use connectors appropriately, we organise what we say in a more logical, understandable way.

Types of connectors:

  • CONTRAST:

    but (pero)

    although / though (aunque)

    in spite of / despite + noun or -ing / despite the fact that (a pesar de)

    however (sin embargo)

    nevertheless / nonetheless (no obstante)

    by contrast (por el contrario)

    on the other hand (por otra parte)

    on the one hand..., on the other hand... (por una parte..., por otra...)

    in contrast to/with (en contraste con)

    as opposed to (en contraste con, por el contrario)

    on the contrary (por el contrario)

    alternatively (si no, otra posibilidad es que...)

    instead of (en lugar de, en vez de...)

    the former..., the latter (el primero..., el último...)

    conversely (a la inversa)

  • ADDITION:

    furthermore / moreover / in addition to + noun or -ing (además)

    as well as (así como)

    apart from this/that (aparte de esto/eso)

    also (también)

    besides / additionally (además)

    what is more (es más)

    on top of that (además de eso)

  • EXAMPLE:

    one such example is (un ejemplo es)

    such as (tal/tales como)

    in other words (en otras palabras)

    for example / for instance (por ejemplo)

    let me exemplify this concept by / with (permitidme ejemplificar este concepto con...)

    that is / that is to say (es decir)

    one instance could be (un ejemplo de ello podría ser...)

  • SEQUENCE / TIME

    first of all (antes de nada)

    first / firstly (en primer lugar, primero)

    second / secondly (en segundo lugar)

    later / after that / afterwards (luego, después de que...)

    then / next (entonces, luego, seguidamente)

    finally / in the end (finalmente / al final)

  • TIME:

    once (una vez)

    prior to (antes de)

    before… (antes de (que))

    after… (después de (que))

    meanwhile / in the meantime (mientras tanto)

    before reaching that stage… (antes de ese punto/etapa/sección...)

    after that stage (tras esa fase/periodo)

    subsequently (posteriormente)

    eventually (finalmente / al final)

    whenever (siempre que)

    while (cuando, mientras)

    as soon as (en cuanto)

    until / till (hasta (que))

    now that (ahora que)

    since (desde)

    for (durante)

    all of a sudden / suddenly (de repente)

  • PURPOSE:

    so that / in order that + sentence (para que)

    in order to / so as to / to + infinitive (para)

  • RESULT:

    as a result (of) / consequently (como resultado/consecuencia (de) / a consecuencia)

    therefore (por consiguiente)

    for this/that reason (por esta/esa razón)

    so / that is why / because of this/that (por esto/eso)

    hence (de ahí que)

    with this in mind (teniendo esto en cuenta)

    on account of the fact that... (en vista de que...)

    bearing this in mind (teniendo esto en mente)

    taking this into account (teniendo esto en cuenta)

    thus (por lo tanto)

  • CAUSE:

    because of / on account of (a causa de)

    owing to / due to (debido a)

    as a result of (como resultado de)

    by virtue of (en virtud de)

    thanks to (gracias a)

    following (a raíz de)

    in view of / in the light of (en vista de)

    in the face of (ante)

    for fear of (por miedo a)

    for the simple reason that (por la simple razón de que)

    given that (dado que)

    caused by / brought about by (causado por)

--

2. SOME USEFUL EXPRESSIONS FOR ESSAY AND REPORT WRITING

  • TO PRESENT A TOPIC:

    It is often said / asserted / claimed that... (Se suele decir que...)

    It is universally acknowledged that... (Todo el mundo reconoce que...)

    It is a well-known fact that... (Todo el mundo sabe que... / Es un hecho muy conocido que...)

    For the great majority of people... (Para la gran mayoría de las personas...)

    A problem that is often debated nowadays is... (Un tema muy debatido hoy en día es...)

    One of the most striking features/aspects of this problem/issue/topic/question... (Una de las características/aspectos más relevantes de este problema/tema/pregunta...)

    A number of key issues arise from... (...plantea cierto número de cuestiones fundamentales)

    First of all, let us try to understand… / consider... (En primer lugar, tratemos de entender... / consideremos...)

    By way of introduction... (A modo de introducción...)

    What we are mainly concerned with is... (El tema principal que nos ocupa es...)

  • SEQUENCE OF IDEAS IN A PARAGRAPH:

    This brings up to the question of whether... (Esto nos lleva a plantearnos la pregunta de si...)

    On the one hand..., on the other... (Por una parte..., por otra...)

    As for... (En relación con...)

    Incidentally, we must not forget... (A propósito de esto, no debemos olvidar que...)

    As far as... is concerned (Por lo que se refiere a...)

    Added to that,... (Además de eso,... / Por añadidura,…)

  • TO EXPRESS PERSONAL OPINION

    I think / I don't think that... (Creo / No creo que…)

    I think it is probable that... (Creo que es probable que...)

    I believe that... (Creo que...)

    I agree / I don't agree that... (Estoy de acuerdo / en desacuerdo en que...)

    My own view of this is that... (Mi visión propia del tema es que...)

    Speaking personally... (Personalmente hablando…)

    It seems to me that... (A mi parecer…)

    My personal opinion of... (Mi opinión personal sobre...)

    I feel strongly that... (Creo fírmemente que...)

    In my opinion/view... (En mi opinión...)

    For my part... (Por mi parte...)

    I maintain that... (Mantengo que...)

    My point of view is that... (Mi punto de vista es que...)

    From my point of view... (Bajo mi punto de vista...)

    For me,... (Para mí,…)

    As I see it... (Tal y como yo lo veo…)

    A lot of people claim that... (Mucha gente opina que...)

    For me, the gist of the matter is that... (En mi opinión, la clave de este asunto está en que...)

  • TO EXPRESS POSSIBILITY AND PROBABILITY

    It is highly probable that... (Es muy probable que...)

    There is a strong chance that... (Hay muchas posibilidades de que...)

    It is reasonable to think that... (Es razonable pensar que...)

    It stands to reason that... (Es lógico pensar que...)

    It would appear... / It would seem that... (Según parece...)

    It is within the bounds of possibility that... (Está dentro de lo posible que...)

    There is reason to believe that... (Hay razones para pensar que...)

    There are grounds for believing / for the belief that... (Existen motivos para pensar que...)

  • TO EXPRESS COMPARISONS

    In comparison with / compared with / when compared with (En comparación con / comparado con / cuando lo comparamos con...)

    By comparison,... (En comparación,…)

    If you compare... (Si se compara...)

    Whereas / Whilst (Mientras que...)

    In contrast to... (En contraste con...)

    As opposed to... / Unlike... (A diferencia de...)

    The former..., the latter (El primero..., el último...)

    There is some resemblance/similarity between... (Existen similitudes/parecidos entre...)

    It is greatly superior to... (Es infinitamente superior a...)

    It is much inferior to... (Es muy inferior a...)


r/Castellano • • Apr 23 '22

Lecturas paso a paso | Graded readers for Spanish students

2 Upvotes

Aula Cervantes Step-by-Step

El Barco de Vapor (The Steamboat)

  • White series (ages 5-7): Books for children who start to read. The illustrations of these titles help them to follow and understand the stories.

  • Blue series (ages 7-9): Books for children who read quite well and yet have some difficulty from time to time. Full colour illustrations to entertain the readings.

  • Orange series (ages 9-12): The quality of these titles combined with their nowadays vocabulary brings closer adult literature to teenagers.

  • Red series (ages 12+): This series concentrates on the literary form and on the plot. They link today's world to experience and interest of this age readers.

Also on Amazon.

Other readers

Visual dictionaries


r/Castellano • • Apr 22 '22

Welcome! ¡Bienvenidos a r/Castellano, la comunidad española sobre la lengua castellana!

2 Upvotes

Aquí podréis publicar discusiones, preguntas, recursos y demás cosas interesantes sobre la lengua castellana de España.


r/Castellano • • Apr 26 '22

"Tú" vs "Usted"

1 Upvotes

Tú (s) / Vosotros (pl):

  • Informal "you" pronoun and conjugations.

  • Used with common people.

  • Conveys the same lack of formality as using someone's Firstname.

Usted (s) / Ustedes (pl):

  • Formal "you" pronoun and conjugations [+ (pl) informal in the Canary Islands and parts of Andalusia].

  • Used with figures of authority, respectable/imposing/old people, classy customers, strangers, etc.

  • Conveys the same formality as saying "Sir", "Ma'am" or "Mr./Ms. [Lastname]".

--

See the map here.


r/Castellano • • Apr 27 '22

This is the milk! Why is Spain obsessed with "leche" expressions?

Thumbnail
english.elpais.com
1 Upvotes