r/CajunFrench • • Jul 27 '15

L'Ouvrage du Jour: "docteur"

4 Upvotes

docteur [dɔktœr, doktœr] n.masc. doctor, physician

C'était beaucoup trist comment ils étiont malades, et il y avait pas de docteur, pas moyen d'avoir le docteur. Fallait aller après des médecines et dire quoi tu connaissais et le docteur envoyait sur un à-peu-près. | It was very sad how sick they were, and there was no doctor. You had to go after the medicines and tell the doctor what you knew and he would send it based on an approximation. (Paroisse d'Acadie)

Le docteur croyait ça il était guérissable, mais il rempire tous les jours. | The doctor believed it was curable, but he is getting worse every day. (Paroisse de Vermillon)

Termes apparentés

  • docteur d'animaux veterinarian

  • le docteur après la mort! too late!

  • médecin [medsɛ̃] doctor, physician

Le médecin après la mort c'est trop tard. | After death, it's too late for the doctor.

  • oiseau de malheur a doctor b priest


r/CajunFrench • • Jul 23 '21

Discussion Bonne vs. bon

5 Upvotes

Does cajun/louisiana French ever use "bonne"? Do we just leave the feminine out all time or have I just not paid attention to writing enough?

If I were to call something "good earth" a female word, would it be bon terre or bonne terre?


r/CajunFrench • • Jan 27 '18

Langage: le français est la langue la plus reconnaissable pour les internautes du monde

Thumbnail
20minutes.fr
1 Upvotes

r/CajunFrench • • Jun 24 '21

Ressource Webinar, Secrets to Successfully Learn French Online

7 Upvotes

Learning French online?

Join us for a 15 minute webinar (with a LIVE Q&A and trivia giveaways!) where you will learn the secrets to successful online language learning. We'll cover the most common language learning myths and share science-backed tips for improving your current learning strategy.

100% of your donations benefit our nonprofit Community Partner Well Aware.

French RSVP: https://freestylelanguages.com/frenchworkshop/


r/CajunFrench • • Jan 27 '18

"Mon idée pour le français", exprimez-vous !

Thumbnail
monideepourlefrancais.fr
2 Upvotes

r/CajunFrench • • Feb 19 '24

THESE TO MY TWO QUAKER PARROTS. CHARLIE BEAR IS STANDING JUST A TOUCH AWAY FROM HIM. I HAND RAISED THEM SINCE THEY WERE TWO WEEKS OUT OF THE EHG ON RHEY WILL BE IN 1 YEAR OLD IN MARCH

Post image
31 Upvotes

r/CajunFrench • • Jul 03 '15

Le Mot du Jour: "chat"

11 Upvotes

chat [ʃa] n.m. 1 cat 2 male cat, tomcat 3 raccoon

Derived terms

  • chat échaudé l'eau froide once fooled, twice shy

  • chat sauvage bobcat

  • gros chat big shot, important person


I'll add some example sentences after work, in several hours.


r/CajunFrench • • Jul 28 '23

Is Hartnabrig a real Creole family name?

3 Upvotes

I was just wondering is this a real last name or one that was made up for the Jamie Foxx Show for Braxton’s character.


r/CajunFrench • • Mar 20 '18

Média Spécial 20 mars Journée de la francophonie. Sketche de Sebastian Marx - La langue française

Thumbnail
youtu.be
3 Upvotes

r/CajunFrench • • Aug 17 '18

Mot / Expression L'Expression de la Semaine: 'avoir une figure comme une vache qu'a soif'

5 Upvotes

avoir une figure comme une vache qu'a soif

  • to grimace, show displeasure or disapproval in one's facial expression (literally, to have a face like a thirsty cow)


r/CajunFrench • • Jun 11 '16

L'Expression de la Semaine: 'c'est là où mon nombril est enterré'

5 Upvotes

c'est là où mon nombril est enterré

  • That's where I was born. (literally, that's where my umbilical cord is buried.)

There used to be a folk practice of buying the nub of a baby's umbilical cord, once dried and fallen, in the family yard. The 'où' could be any of the several Cajun variations found here.


r/CajunFrench • • Jun 24 '19

Musique "You're Small And Sweet" - Segura Brothers

Thumbnail
earlycajunmusic.blogspot.com
5 Upvotes

r/CajunFrench • • Sep 19 '20

Discussion Hello everyone! I need help with a fictional character who speaks Cajun French

17 Upvotes

So some backstory: the character is a 15-year-old mixed race girl with a French white father and an African-American mother. She’s actually Creole but she was raised speaking French and English. The story is set in the 1930’s so naturally she faces a ton of racism. But context-wise, I just needed help getting accurate regional slang for the the language.

If anyone could help me, that would be amazing! I’ve been searching the Internet for resources, but I still know I’d get some wrong without help from a fluent speaker.


r/CajunFrench • • Apr 01 '16

Le Mot du Jour: 'amour'

6 Upvotes

amour [ɑ̃mur] n.masc./fem. love, affection

Plusieurs expressions

  • amour-de-maman hand-sewn wedding outfit made for one's daughter

  • amour-propre self-love

  • en amour in love

Et cette femme là, alle aimait mon oncle. Alle avait tombé en amour. | And that woman, she loved my uncle. She had fallen in lvoe. (Paroisse Terrebonne)

  • faire des amours à to make love to

  • faire l'amour (à) a to court, woo

J'ai rencontré une jolie brune, j'ai commencé à lui faire l'amour. | I met a pretty brunette, I started to court her.

  • b to make love (to), have sex (with)

Ils ont fait l'amour un bout de temps. | They made love for a while. (Paroisse d'Évangéline)

Il est trop âgé pour faire l'amour. | He is too old to make love. (Paroisse d'Évangéline)

  • pour l'amour de Dieu / pour l'amour du Bon Dieu for the love of God, for God's sake (expression of imploring, exasperation, sometimes astonishment)

J'ai eu assez peur quand on a été dans ce bateau-là, pour l'amour de Dieu! | I got so scared when we got into that boat, for the love of God! (Paroisse Terrebonne)


r/CajunFrench • • Aug 04 '17

Mot / Expression Le Mot du Jour: 'charivari'

6 Upvotes

charivari [ʃarivari, ʃaribari] n.masc. charivari, noisy serenade held by surprise at night for a newlywed couple who are unconventional in some way, usually because one of them is marrying for the second time (the couple is traditionally expected to invite the serenaders inside and offer them food and drink)

Quand quelqu'un se marie et sa femme est mort et il se marie encore et là ils donnent un charivari, c'est beaucoup du train. | When someone gets married and his wife is dead and he marries again, then they give him a charivari, it is a lot noise. (Paroisse des Avoyelles)


r/CajunFrench • • Jan 16 '24

What are some Cajun/Creole last name lasts starting with K

21 Upvotes

r/CajunFrench • • Mar 27 '20

Média Films électroniques en français et gratuits

Thumbnail
troiscouleurs.fr
7 Upvotes

r/CajunFrench • • Jun 28 '20

LSV ? Il existe des dizaines de revues scientifiques francophones à comité de lecture sur trois continents

Thumbnail
fr.wikipedia.org
7 Upvotes

r/CajunFrench • • Aug 07 '23

«Le coût de la virilité» : 95,2 milliards d’euros par an en France... Et chez vous ?

Thumbnail
france24.com
7 Upvotes

r/CajunFrench • • Dec 24 '19

Mot du jour Le Vieux Mot du Jour: 'almanach'

7 Upvotes

almanach (almanaque, armana, armanach, arménac) [almɑ̃nak, armɑ̃na, armɛ̃na, armɛ̃nak, armɑ̃nak, armənak] n.masc./fem.

  • 1 calendar

Le bougre d'assurance donnait des arménacs. Et là, on le disait, "Equand tu vas nous donner notre compteur de mois?" C'est ça que c'était, ça compte la journée du mois et tout. | The insurance man used to give calendars. And then we would say to him, "When are you going to give us our calendar?" That's what it was, it counts the day of the month and all. (Paroisse de Lafourche)

  • 2 almanac

(Original post)


r/CajunFrench • • Dec 09 '18

Discussion Kasperle ?

7 Upvotes

In episode 19 of the podcast Binouse USA the hosts presented the cajun expression of the week. The expression was something like Casperlet, meaning a ragged person. Can it possibly be that this expression is related to the German word Kasperl? In Southern Germany and Austria Kasperl is a popular character in puppet theater. Incidently Kasperl often has fights with the crocodile.


r/CajunFrench • • Jan 08 '17

Mot / Expression Le Mot du Jour: 'galop'

7 Upvotes

galop [galo] n.masc.

  • 1 gallop, trot

  • 2 scolding, reprimand, rebuke

Je l'ai foutu un galop. | I gave him a scolding. (Paroisse Saint-Martin)

Quèques expressions

  • dans un galop in a short time

Je serai là dans un galop. | I'll be there soon. (Paroisse Vermillon)

  • grand galop fast gallop

  • petit galop slow gallop, lope


r/CajunFrench • • Sep 09 '19

Mot / Expression Le Mot du Jour: 'dépôt'

8 Upvotes

dépôt [depo, dipo] n.masc.

  • 1 wharf, pier, landing-stage

  • 2 depot, railroad station, terminus

Mon ami va descendre du char au dépôt à Ibéria. | My friend is getting off the train in [New] Iberia. (Paroisse Saint-Martin)

  • 3 abscess, pus pocket


r/CajunFrench • • Jun 23 '15

Le Mot du Jour: "cabri"

8 Upvotes

cabri [kabri] n.masc. goat (regardless of age or sex)

Il élève des cabris. | He raises goats. (Paroisse de Jefferson)

Le monde avait des cabris plus pour tiendre [=tenir] les herbes en bas. On mettait trois ou quatre cabris dans la cour d'en avant, c'était parqué, tu vois. | People had goats mostly to keep the grass low. We put three or four goats in the front yard, it was fenced in, you see. (Paroisse Terrebonne)

Derived phrases

  • Comment le cabri apporte sa queue? How are you? How are things?

  • Il y a un cabri dans le maïs. said when someone's underpants have crawled up and become stuck between the buttocks


r/CajunFrench • • May 12 '20

Mot du jour Le mot du jour: 'écolome'

8 Upvotes

écolome (économe) [ekolɔ̃m, ekɔ̃nɔ̃m, ekolɔ̃b] n.masc.

  • overseer, foreman, manager on a plantation

L'écolome donnait les ordres à les travaillants sur l'habitation. | The overseer gave the orders to the workers on the plantation. (Thèse de Lavaud-Grassin, 1988)