r/CajunFrench • u/[deleted] • Sep 04 '20
r/CajunFrench • u/[deleted] • Mar 23 '22
une pirogue en espérant son navigateur sus bayou têche, st-martinville, louisiane
r/CajunFrench • u/bschmalhofer • Mar 17 '21
The Sound of the Louisiana French language (Numbers, Greetings, Words & Sample Text)
r/CajunFrench • u/ComradeFrunze • Jun 18 '22
Louisiana Cajun Woman (Ashlee Michot) speaking Cajun French Interview
r/CajunFrench • u/[deleted] • Jul 22 '21
Média viens me voir, mon vaillant 'tit garçon! quitte-moi te becquailler!
r/CajunFrench • u/bschmalhofer • Mar 19 '20
Ressource Beginners Louisiana French, Lesson 1 by Kirby Jambon
r/CajunFrench • u/CitoyenEuropeen • Jan 02 '20
Média /r/CajunFrench est le 15ème subreddit francophone en 2019
r/CajunFrench • u/[deleted] • Aug 15 '23
Not Cajun or even Francophone but I love you guys
Cajuns have, in my opinion, the most interesting history in the United States and the coolest accents ever. It is a tragedy that the uniqueness of Louisianans and Cajuns is at risk of being forgotten. The United States’s monolingualism is so boring compared to the rest of the world. The struggles you guys have gone through to keep your language was criminal, and sadly not remembered by the vast majority of Americans. After I finish learning Spanish, I absolutely want to learn French and visit Louisiana.
r/CajunFrench • u/[deleted] • Dec 25 '21
Discussion joyeux noël à tout quelqu'un! voilà mon casserole à pain perdu, une tradition à ma famille. mangez bien et amusez-vous beaucoup!
r/CajunFrench • u/bschmalhofer • Mar 04 '21
En 1970, le mouvement de refrancisation de la Louisiane
r/CajunFrench • u/VicarOfNibbleswicke • Aug 21 '19
Article Louisiana Says ‘Oui’ to French, Amid Explosion in Dual-Language Schools
r/CajunFrench • u/Choosing_is_a_sin • Feb 07 '21
Média Residents of Pierre Part, Louisiana keep French language alive
r/CajunFrench • u/[deleted] • Mar 28 '20
Média [Serious] when you fall riding bikes so you go cry to your mama but she's fixing sauce piquante and she only makes everything worse
r/CajunFrench • u/jondxxxiii • Feb 12 '24
Cajun Louisiana French Online Lessons
Hello, I am attempting to learn French. I am particularly interested in the Cajun dialect. I have found some great resources online. However, I would like to find an online instructor to meet with once or twice a month for pronunciation practice and help with specific questions. So far, this has been quite difficult to find. I see that there are certain classes and conversations groups online, but they all seem to be full. Does anyone know where I might be able to find a online French tutor or conversation group that is accepting new students? I am a complete beginner. Thanks!
r/CajunFrench • u/LeChatParle • Dec 28 '23
« Près » veut dire quoi dans cette phrase ? La dictionnaire du français louisianais dit que près veut dire « near », ce qui est le même en français standard, mais je comprends toujours pas
r/CajunFrench • u/bschmalhofer • Aug 25 '21
National Geographic: Reviving a once-forbidden dialect: ‘All French is good French’
r/CajunFrench • u/Hormisdas • Aug 31 '20
Ressource Kirby Jambon's "Beginner's Louisiana French" - playlist of 23 educational videos for the newcomer
r/CajunFrench • u/Hormisdas • Jan 01 '19
Bienvenue à /r/CajunFrench! | Welcome to /r/CajunFrench!
Bonne année, mes amis! C'est une nouvelle année, ça fait je pense que c'est un bon temps pour faire un nouveau post. Bonjour à nos abonnés qu'ont joint le sub l'autre jour; ça nous a fait surpasser 1,000 abonnés le 16 de décembre.
Quoi c'est ça?
Ce sous-reddit c'est pour la discussion du français cadien, la langue des Cadiens, dans l'Acadiane (le sud de la Louisiane). Ce dialecte préserve un tas de mots et expressions qu'ont originé en France avant le dix-septième siècle, de plusieurs langues d'oïl différents, et aussite il a beaucoup de nouveautés et mots emprêtés qui viennent des autres langues dans la Louisiane, comme l'espagnol, l'anglais, et les langues sauvages (indiens). Quand même qu'il s'appelle "le français cadien", ce sous-reddit est vraiment pour tout le français louisianais, cadien ou non, de Mamou à Houma, de Lacassine à la Ville (Nouvelle-Orléans), ainsi que le créole.
D'éyoù ces mots viennent?
Les Mots du Jours viennent du "Dictionary of Louisiana French", un livre que je recommande beaucoup; j'use ça tout l'temps, ça vaut l'argent. Les prononciations de chaque mot sont écrits en API, et 'oilà un post que j'ai écrit pour aider avec ça. J'use aussite "Tonnère Mes Chiens" par Amanda Lafleur pour Les Expressions de la Semaine, et "Dictionary of the Cajun Language" par Père Jules O. Daigle et "Cajun French: Dictionary & Phrasebook" par Clint Bruce sont utiles quèquefois aussite.
Discord
On a aussite un discord chat, ici: https://discord.gg/3746nJd . C'est pas bien actif tout l'temps, mais c'est pas mort. On a des bonnes discussions tous les temps en temps.
Ce sub c'est pas seulement pour les mots du jours. Si tu veux poser une question, monter une discussion ou partager quèque chose, fait-lé voir!
Happy new year, friends! It's a new year, so I think it's a good time to make a new post. Hello to our new subscribers who joined the sub the other day; that caused us to surpass 1,000 subscribers on December 16th.
What is this?
This subreddit is for the discussion of Cajun French, the language of the Cajun people, in Acadiana (South Louisiana) . This dialect preserves many words and expressions that originated in France before the seventeenth century, from several different langues d'oïl, and it also has many innovations and borrowed words that come from other languages in Louisiana, such as Spanish, English, and the Indian languages. Even though it's called "Cajun French," this subreddit is really for all Louisiana French, Cajun or not, from Mamou to Houma, from Lacassine to New Orleans, as well as Creole.
Where do these words come from?
The words of the day come from the "Dictionary of Louisiana French," a book that I really recommend; I use it all the time, it's worth the money. Each word's pronunciations are given in IPA, and here is a post I wrote to help with that. I also use "Tonnère Mes Chiens" by Amanda Lafleur for the expressions of the week, and "Dictionary of the Cajun Language" by Father Jules O. Daigle and "Cajun French: Dictionary & Phrasebook" by Clint Bruce are also helpful sometimes.
Discord
We also have a discord, here: https://discord.gg/3746nJd . It's not real active all the time, bu it's not dead. We have some good discussions every now and then.
This sub is not just for the words of the day. If you want to ask a question, start any discussions in French, or share something, please do so!
r/CajunFrench • u/[deleted] • Jul 30 '22
Ressource I transcribed the interview with Mr. Glen Trahan (Terrebonne Parish)! Feel free to take a look at it, or leave your own comments. I'm trying to build a language corpus by transcribing videos I find online.
The link to the original video can be found here: https://youtu.be/rPs_KSdRcnY
C'est quoi ton nom? Mon nom est Glen Trahan.
Et quand c'est ta fête? Le 12 de février.
En quelle année t'as été né? 1961.
T'es marié? Ouais.
T'as des enfants? J'ai trois garçons et une p'tite fille.
Ayoù t'as été né? Je suitais né à Houma en la paroisse de Terrebonne.
Ayoù t'as été élevé? Je suitais élevé sur le bayou icitte, au Caillou.
T'as habité d'autres places? Ouais, j'ai resté à Houma équand je m'ai marié.
T'as été jusqu'à quel livre à l'école? J'était à la douzième livre à l'école.
J'ai graduaté.
Tu travailles? Oui.
Quoi c'est ton travail? Asteur, je fais, eh, je trawle pour une vie, Trapper des chevrettes.
Tes deux parents parlaient français? Ouais.
Et tes grands-parents aussi parlaient français? Mes grands-pères et mes grands-mères parlaient.
Tous les deux, both.
À peu près quel âge t'as commencé à parler français? À peu sept, huit ans, je pense.
Vous-autres parlait français ou anglais à la maison quand tu étais petit? Un peu près moitié-moitié.
Une moitié de France, la français et une moitié dans l'anglais.
T'as étudié le français à l'école? Un petit peu.
On parlait, mon et mes amis, parlait en français à l'école mais les maitresses voulaient pas qu'on parle en français dans les chambres.
Quand t'étais petit, tu parlais français avec tes amis? Ouais.
Je parlais français avec mes amis.
Ouais.
Quand t'étais petit, t'attendais le français à la Messe ou à l'église? Oui.
Et aujourd'hui, tu parles français avec qui? Je parle français avec le monde alentour de icitte et qwuad je vas au magasin, vas à l'église et n'importe ayoù tu vois, tu rencontres quelqu'un qui parle français.
Tu parles français tous les jours? Proches que tous les jours ti rencontres quelqu'un qui parle français.
Et les enfants? Y a des enfants sur le bayou qui parlent français mais mes enfants à moi parlent pas.
Et dans ton village, ayoù ce qu'on peut attendre le monde parler français aujourd'hui? Aujourd'hui c'est à les magasins, à les églises, n'importe t'es ayoù y a du monde qui parle français? Ouais.
Je vas te parler, euh, je vas te dire quand je suitais un jeune t'boug.
On vadait à la piège avec mon grand-père.
C'est près de mon cœur.
C'est de quoi que je vas jamai oblier.
Depuis je suis jeune, je travaillais avec mon grand-père jusqu'à que je m'i marié.
Et je veux dire, je veux vous dire ça qu'on a fait quand mon grand-père avait tous ses enfants.
Et il a fait l'affaire de piège.
Il vadait dans la prarie avec son piroque et il tendait des pièges.
Et il prendait des nutrias, des rats musqués, des loutres, des belettes, des chaouis et des rats de bois.
Et là, il vendait ça au monde d'en Ville.
Et là mon, je suitais habitué d'être avec lui tout le temps et je vadais dehors avec lui dans la prarie et ridais dans le bateau.
Et je vadais à la piège et quand on venait back, on mettait ça qu'on a chassé.
Et là on les a écorchés, on les mettait sur des moules.
C'était des morceaux de planche qu'on attachait ça dessus.
Et là, mon père, lui, travaillait dessus un bateau pour les compagnies d'huile et pour ces sept jours qu'in travaillait...
Il était en dedans.
Il nous a donné la main à écorcher les nutrias aussi.
Et là ma mam, a travaillait pour la poste.
Et là tous les après-midis, quand a débauchait à viendrait les gratter les peaux de nutria pour nous donner la main à mon et mon grand-père.
Et c'est ça qu'on a fait pour notre vie.
Mon j'ai fait ça jusqu'à je m'ai marié.
Et je manque ça parce que...
et quand je suitais jeune, on faisait ça.
Et là asteur, y a pus de terre, l'eau salée a rentré.
Ça a tou manger la terre.
On a plus de ces animaux.
Et là y a du monde dans le Nord at à la Californie, eusses veut pas...
qui portent les peaux d'animaux.
Ça fait, on peut, pas faire ce qu'on a habitude de faire.
Ça fait qu'on fait de quoi de différence asteur.
Et asteur, on trawle, on pêche et on fait d'autres affaires.
On pêche des caïmans et on élève des caïmans, et on vend ça à du monde qui fait des porte-monnaie et des bottes et des souliers at des ceintures.
C'est ça qu'on fait de nos jours ici.
D'habitude on piégeait, et on vendait des peaux à le monde d'en Ville pour faire des capots et des affaires comme ça.
On faisait bien, on faisait une bonne vie.
Mais ti peux pus faire ça ces jours ici.
Et je manque ça parce que c'était ça qu'on était élevé.
Dessus.
Aujourd'hui on peut pus faire ça.
Y a du monde dans le Nord qui veut pas que tu portes des peaux parce que eusses dit que c'est pas bien pour les animaux.
Mais dans le plus vieux temps, c'est pas pour dire que je suis trop vieux.
Non, toi t'est pas trop vieux! Non, 52! Quand je suitais jeune, on faisait ça et on faisait une bonne vie avec ça.
On peux pus faire ça aujourd'hui.
Et y a des places ayoù des nutrias, il n'a plein.
Et les états te donnent 5 piastres pour les tuer le nutria aujourd'hui.
Asteur, eusse te paye 5 piastres si tu tues le nutria.
Et, il est après venir back un p'tit brin pour leurs peaux mais c'est pas comme habitude.
Mai, licite-là, ayoù on reste ici-là, y a pus de terre.
Ça fait, y a pus des animaux comme on a habitude de voir.
On habitude de prendre, un peu près, 400 000 de nutrias dans trois mois.
Dans combien de mois? Dans trois mois.
On avait trois mois qu'on peut les piéger.
Mois de novembre, décembre et janvier.
Et là pour la balance de l'année, ti faisais quoi d'autres.
Ti pêchais, ti faisais les jardins, ti faisais tout qualité des affaires jusqu'à ces autres pièges viendraient back.
Ça fait dans l'été ti faisai un grand jardin ti plantais des patates, plantais des oignons.
Et là de l'ail et là.
Ti faisais du gombo-filé et tout qualité ces affaires comme ça et c'est comme ça que ti faisais ta vie.
Aujourd'hui le monde fait pus ça.
Et là après je m'ai marié, j'étais travailler pour mon beau-père.
Et j'ai travaillé, je vendais des gas et travaillais sur des chars.
Et là, et quand il a barré sa place, j'ai été travailler pour mon-même et commercer à trawle, élever des caïmans, et je pêchais des caïmans.
Et là des fois, y a quelqu'un qui voudrait aller faire de la chasse de caïman et je les amène.
Et on fait un p'tit brin comme ça.
Et c'est ça qu'on fait asteur.
C'est tout qu'on fait asteur.
Et on va à la pêche mais pour trapper juste de quoi pour nous-autres manger.
C'est pus pareil et quand t'est élevé à faire de quoi et là tout d'un coup, ti peux pus le faire.
C'est manière dure d'aller faire de quoi d'autre.
Et c'est ça, c'est manière dure à prendre.
r/CajunFrench • u/Time_Mall7809 • Jan 21 '22
Discussion Modern Cajun Music
I like Cajun music and i have listened to my fair share of zydeco and older Cajun music, mostly the kind you might hear at a fais do do. Is there any bands that in recent, or 'modern' times made music in various styles but singing in Cajun french? I've listened to the Feufollets and enjoy their music, and would like to find other bands too.
Thanks for any suggestions and help!
r/CajunFrench • u/TheCat1219 • Sep 06 '20
Discussion A cajun wanting to learn the language
Hello everyone!
I'm a cajun, I never was able to learn before. My grandmother speaks but can't read it. My grandfather on my fathers side as well can speak it, I'm not sure if he can read it.
My parents never learned, so I never did.
My grandparents miss having people to talk to in Acadian, and I want to teach to language to my daughter.
I'm hoping there's something similar to duolingo that'll help me learn. But I'll take any and all available resources to learn the language. Any tips or advice as well, is greatly appreciated.
Thank you all so much, trying to help continue the language in my family!
r/CajunFrench • u/E-OVA • Apr 14 '20
Discussion Greetings from France :D
Bonjour à tous et à toutes ,je suis tombé par hasard sur un reportage Français sur la Louisiane et les différentes régions Francophone au USA.
Je fus vraiment surpris de découvrir que les Français est encore parler aux états unis et que des gens se battent pour conserver cette langue et la culture qui va avec.
J'aimerais donc pouvoir discuter avec vous et en apprendre plus sur votre culture et avoir vos avis sur la culture française au plaisir :)
Hi everyone Im French and ive just found out from a documentary that the French Language is still be spoken in the U.S( French school teach us the opposite , according to it no one speak French in the usa).
So through this documentary ive seen people that were speaking French on a daily basis and they were fighting in order to keep the language alive and the culture that come with it.
So i was really impressed and excited to see that , and i want to learn more about you guys , what do you think about the french culture in general,in the us etc ..
So see you soon / A bientôt :D
Ps : sorry for my bad grammar in English