r/Breton • u/PittCOYS • Mar 22 '13
r/Breton • u/PittCOYS • Mar 23 '13
Some basic words and phrases, now anglophone friendly!
Degemer Mat = Welcome
Demat = Hello
Noz Vat = Good evening
Ya = Yes
Ket = Non
Mar Plij = Please
Pegement = How much
Trugarez = Thank you
Dugarez = excuse me, sorry
Kenavo = Goodbye
bolded vowels are stressed (see this site for pronunciation help: http://omniglot.com/writing/breton.htm it may be necessary to also learn the International Phonetic Alphabet and its pronunciation found here: http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm click on a symbol to hear its pronunciation)
r/Breton • u/PittCOYS • Mar 22 '13
Ce lien est bon pour les francophones./This link is good for French Speakers, I will put up some basic phrases in English soon
r/Breton • u/BlueLinchpin • Mar 22 '13
Breizh.net : Une autre ressource, celui-ci est en français / Another resource, this one is in French
r/Breton • u/BlueLinchpin • Mar 22 '13
I've got a tiny little survey for r/breton to figure out just what we're all doing here. / J'ai un petit questionnaire...
I tried to make it bilingual but I likely made mistakes. If any of the mistakes bother you, let me know and I'll correct them.
I would like to see why other users are here. Perhaps in addition to answering it (the results are freely viewable), we could discuss in this thread why we're here and what we're looking for.
:)
r/Breton • u/[deleted] • Mar 25 '13
Another Breton learning resource for English speakers.
r/Breton • u/[deleted] • Jan 24 '20
What would be “our thing” or “our little thing” in Breton?
r/Breton • u/Cinaedn • Jan 11 '18
Tro Breiz
Hi! I was just wondering, can foreigners walk the Tro Breiz as well (not because of religion but more because of getting to know the culture)?
r/Breton • u/CelticDiscord • Dec 05 '20
Casual Celtic Discord Server
All encompassing Celtic sever for solid banter. Channels for the 6 celtic countries, the 6 languages, Politics, History, Lore, Paganism, Religion and Craic. Members from all across the globe and spanning most of the political spectrum. Gaeilge, Gàidhlig, Gaelg, Cymraeg, Kernowek, and Breizh. All welcome, we love free speech here and have very relaxed moderation. Come have a great time with us! https://discord.gg/dnXBK76
r/Breton • u/richards1052 • Nov 07 '21
Can someone help with a translation?
I have to translate a French song into English for a project, but the one I picked has 4 lines in Breton and I can't find any translators online that know what to do with it. Could anyone on here help? I would appreciate it greatly.
The song is a sea shanty called La Complainte de Louis-Marie Jossic, the French is pretty simple so I assume the Breton is too. Below are the 4 lines, then the full lyrics for context. Thanks very much.
N'oun pe drouk enni zo skoet
Pa'm eus taolet troad amañ
Ma daeroù takenn a takenn
À gouezh goustadik er mor
Comme un goéland seul dans la tempête
Mon cœur va contre le vent
N'oun pe drouk enni zo skoet
Pa'm eus taolet troad amañ
Le savais-tu, pauvre Louis-Marie
En t'engageant pour cinq ans?
C'est pour noyer malheur et soucis
Qu'un marin chante son chant
Jeune apprenti, à hisser la misaine
Je n'ai que peine et peine encore
Ma daeroù takenn a takenn
À gouezh goustadik er mor
À Brest, à bord de La Bretagne
Qu'on dit être un bagne flottant
Il n'est que coups, maladie et drame
Et mépris du commandant
Dites à mes sœurs, dites à mes deux frères
Toujours mon cœur reste à Lavau
Ne dites rien à mon père, à ma mère
Sur le sort des matelots
r/Breton • u/Much-Cauliflower-230 • May 11 '21
Is there anyone who would like to teach Breton voluntarily? Alternatively, resources for English speakers, please?
Hello! I am a native Turkish speaker from Turkey who is very passionate about learning Breton language. Or at least the basics. I know there aren't a lot of people speaking it and I find it saddening. I also want to be able to understand the amazing songs written in this language that I listen to. I'm not sure if anyone will be interested but I can teach Turkish in exchange? 😅
r/Breton • u/theRebelJamesStark • Jul 10 '24
Thought you guys might appreciate this. I got a "new" car and added a few extra things to it.
r/Breton • u/taocosta • May 01 '21
The Breton Alphabet (New Orthography Proposal)
Hi Everyone,
I recently made a video on YouTube about the Breton language that I'd like to share with you! It is about a new orthographic reform that I came up with for Breton, with a focus on making it look more "Celtic". I'd love it if you guys could take a look and give me some feedback.
The video is here: https://youtu.be/iFVagoE-zEY (or search the post name on YT).
Thanks!
r/Breton • u/Brezhoweb • Mar 04 '25
Mars, c'est le mois du breton sur toute la Bretagne ! 📚 🎶 - Voici les nouveautés dans notre agenda culturel en breton
r/Breton • u/anactualdouchebag • Apr 27 '20
Gortoz a ran
I’ve searched through what felt like the entirety of the Internet, and I have not found the actual lyrics for this song, as in, what Denez Prigent and Lisa Gerrard actually sing. I’ve found like a dozen different variations, but none of them fully corresponds to what they actually sing. Bretons of the Internet, halp
r/Breton • u/Brezhoweb • May 14 '25
Bals folk vs Festoù noz 💃 - Magazine en breton (sous-titré en français)
On trouve de plus en plus de bals folk en Bretagne, y a-t-il une concurrence entre les deux qui mettrait les fest-noz en danger ?
r/Breton • u/apokrif1 • Feb 17 '25
Les néolocuteurs vont-ils sauver les langues régionales ?
r/Breton • u/Brezhoweb • Nov 26 '24
Breton toponymy in danger in Brittany? 🚏/ 🤔 Breton language with English subtitles
r/Breton • u/Rhino131106 • May 27 '20
Duolingo
I am not Breton and I do not speak Breton but as a Scottish Gaelic speaker, I think it is important that the Celtic languages are preserved and that is why I think it is necessary to get Breton onto Duolingo. I know how to get the Breton language on Duolingo incubator but I need someone to translate this sentence into Breton for me: Breton is a language spoken in Brittany and it has around two hundred thousand speakers, I think it is important to teach it on Duolingo so the language can not become extinct.
If you do not wish for the language to be on duolingo then I understand but I think this is an excellent opportunity to achieve what this subreddit aims to do.
r/Breton • u/apokrif1 • Mar 29 '25
Noms de lieux en breton dans le pays de Concarneau : « Un trésor qui disparaît »
r/Breton • u/nxmxncnzxm • Nov 02 '21
Will there still be native speakers of Breton in the future
Are native speakers still being born? I'm talking truly native as in having Breton being passed out continually. If not, are any measures being put to work to have natives teach their children Breton? Is it working?
r/Breton • u/Brezhoweb • Oct 22 '24
A Korean recipe, presented in Breton language, with English subtitles! 🍲 👍
r/Breton • u/Brezhoweb • Oct 17 '25
« Il n’y a jamais eu aussi peu d’enseignement en breton qu’en cette rentrée 2025 » : pourquoi l’alerte rouge est sonnée par les enseignants bilingues
r/Breton • u/Brezhoweb • Sep 17 '26
Mojenn an Dour-beuz 🌊 /🐘 Le mythe du déluge - (VO / VOSTB / VOSTF)