r/AncientGreek • • 11h ago

Translation requests into Ancient Greek go here!

1 Upvotes

r/AncientGreek • • Jun 28 '25

Translation requests into Ancient Greek go here!

7 Upvotes

r/AncientGreek • • 7h ago

Resources Terra Graeca: Craftenaze Is Now Available To Download! (Minecraft Classical Language Learning Modpack)

Thumbnail
youtube.com
15 Upvotes

In my last post i teased this mod pack, well now it is available for download,
https://www.curseforge.com/minecraft/modpacks/terra-graeca-craftenaze

if you want to chat with other people playing the pack, or contribute to the mod and make the translation better/have other suggestions for the modpack. then join the discord!

https://discord.gg/S79ZEH4Wzb

Available in the discord are other external vocab packs you can add into the game. currently we have the vocab for athenaze book 1 split up into decks by chapter, im currently working on book 2, and will likely move on to other textbooks so people have a wide variety of choice


r/AncientGreek • • 4h ago

Beginner Resources Recommend non-mainstream texts available via Loeb which are suitable for beginner/intermediate readers

6 Upvotes

Preferably less well-known but good collections of short texts, a few lines each (wisdom literature, that sort of thing), self-contained (not long narrative texts). Not Koine as I don't want to get confused yet. I'm finding reading (non-Homeric stuff) pretty hard as the syntax, grammar and vocab takes a lot more getting used to than Latin, so I want to do it in smaller chunks.

For context, currently reading the Iliad and the Encheiridion. Have read a bit of Daphnis and Chloe and the Greek Anthology. Looking for something more off the beaten track (not Plato etc.).

Thanks in advance.


r/AncientGreek • • 23h ago

Correct my Greek My crazy idea I've had since I began learning Greek to create generatable tables from stems has finally gotten sort of done.

Thumbnail
gallery
30 Upvotes

I don't know if anyone will find this thing very interesting, but if anyone spots any errors (which is certainly possible with so many forms I wouldn't be surprised if one or two has slipped through the cracks, and it is just good get other eyes on it besides me) I would certainly appreciate knowing so I can correct and improve the model.

I started learning Greek in May of this year, and since the beginning I had this idea of generatable paradigms, where I put in a principal part or its stem and get a whole table spit out. I figured it might be useful to eventually have the final results, and just useful for learning to really have to work things out to get them to output properly. What you see in these pictures of λαμβάνω and κατοικέω is the culmination of my evolving understanding, and several refactors, and long cogitation about some forms. It definitely has been useful for my learning. I feel like I have a much firmer grip on morphology than I would without having done this. I also have some generators for nouns and adjectives but they are not nearly as sophisticated as the verb. Of course the verb was always going to be the biggest challenge with so many forms. I would investigate different forms slowly but surely, and then tinker with generating whole parts, and lately everything fell into place and I finished the main work after I finally developed a way to reliably automatically place accents onto words.

For a sense of how it works I start with what I originally enter and then it goes through a lot of specific pattern searches and subtitutions. To take a form like κατῴκουν for instance I have κατα as the optional prefix, and then οἰκε as the stem, and then in the table cell for that form it has the augment ἐ between the prefix and stem, and ον as the imperfect first person singular ending. So the word it originally sees is καταἐοἰκεον. It changes the augment to the proper temporal augment of ᾠ, and then the prefix changes κατα to κατ since the stem starts with a vowel, and removes the smooth breathing, so κατῳκεον, then it finds the accent, in this case on the antepenult so κατῴκεον and then it gets contracted to κατῴκουν. This explanation is somewhat simplified, and there is some handling for some special cases of verbs (ones that are so so irregular they couldn't possibly be generated with any kind of regular logic just get handmade tables) but there are a lot of transformation stages on almost every single word in the table, and a lot of consideration behind the programs that run on them.

There is still more to do, I have to retool athematic verbs to all jive completely with my newest refactor, and for really regular verbs I can collapse the generator even further where I just enter one stem and have it transformed to the regular forms for other principal parts. And eventually I can do things like retool it to different dialects and other stuff if I want to get into all that. I want to do a sustained look into Homer when I am much more advanced, for instance.

I do other stuff like study the textbook and read real texts plenty, but this has been a substantial part of my affairs with Greek so far, but it is nice to have closed the biggest chapter of it. But like I said I don't know if anyone will find this very interesting or anything, but it is good to get it away from myself a bit, since it has been a large part of my thought especially the last week or so as I've gotten towards this milestone.


r/AncientGreek • • 17h ago

Beginner Resources Question about Μωχα και Μωρηδ: ΔΟΛΟΣ Α:2 ?

4 Upvotes

I just started working through translating Μωχα και Μωρηδ as part of the AGROS series of books for improving my NT Greek literacy. Early on, I found what appears as an odd sentence to me:

Μία δὲ τοὐτων ἤν ἠ χήρα Ταβιθά, ἡ φαινομένη ὦδε

The translation is clear (which I verified with the translation provided at the back of the book itself):

One of these was the widow Tabitha, who appears here*

* There is an illustration in the book *

What strikes me as odd, however, are the accents on ἤν. Since this is intended to be the word "was," I would expect it to be ἦν. Is this an error in the book, or a normal alternative way of spelling it (with the meaning "was")?


r/AncientGreek • • 2d ago

Resources Circumflex not appearing right in Greek Polytonic keyboard (Mac)

7 Upvotes

Hi,

I apologize if this topic is out of scope, but I wasn't sure where this could be posted. I was wondering if anyone had seen this problem on MacBooks. I installed the Greek Polytonic keyboard on my MacBook. While most accent marks work the way they should, the "[" key is not producing a circumflex like it should. I could not find it anywhere else. Acutes and graves appear the way they are supposed to, as well as rough/smooth breathing marks. It's just the circumflex that is not going over letter. Examples with ε are below.

For acute, it's:

έ made by ; + e

For grave, it's:

ὲ made by ] + e

For circumflex it's supposed to be [ + e, but this is what appears is ῀ε.

Any ideas?


r/AncientGreek • • 3d ago

Resources Minecraft Classical Language Learning Modpack (Coming Soon)

Thumbnail
gallery
237 Upvotes

The Modpack Has Been Made Available! discord and download link here! ->
https://www.reddit.com/r/AncientGreek/s/Hxfy2LKozd

This modpack contains a full localization of Minecraft and a handful of mods into Ancient Greek and Latin. Greek/latin dictionaries/grammars as in game books, a mod that adds cards to an SRS flashcard deck as you acquire items/blocks (the flashcards are triggered by various actions you can take in-game), and you get a reward for each success, the rewards get bigger the further into the SRS process it goes.

There will be a full quest line that leads you through quizzes and stories that are inspired by the Dicaeopolis storyline from Athenaze (which this modpack is technically meant to be a supplement to).

It also contains a mod that allows you to play on a scale copy of Earth anywhere from a 1:1 to 1:1500 scale. There are some quests intended for the Earth map that ask you to do specific things around Greece and Italy.

I will make another post about it when its ready to be played, and critiqued. It still needs to get past review, and i need to finish up the quests then it will be ready to play.

once it is public if there are any bad translations i will be more than open to updating translations since i guarantee you its not even remotely close to perfect.


r/AncientGreek • • 3d ago

Vocabulary & Etymology Αγαμέμνων (ἄγαν+μένω), προσωπείο

Post image
30 Upvotes

r/AncientGreek • • 3d ago

Help with Assignment How should I study for this exam?

Post image
23 Upvotes

I need to learn mostly texts. I have material texts like this one. This text is about 70 lines (this is just the first page) and the other I think 50, the rest of the exam is vocabulary and about the Elgin Marbles. I need to be able to translate the text and know all the blue notes that explain which type of words these are and how they function. That is what will be asked on the exam along with like questions about the storyline/content. How should I study, any tips help!!


r/AncientGreek • • 3d ago

Grammar & Syntax Smyth 994 help

5 Upvotes

"994. Many neuter words are used in apposition to a sentence or clause, which they usually precede...

αὐτὸ τοῦτο this very thing, ταὐτὸ τοῦτο this same thing...

Thus, ““τοῦτο αὐτὸ τὸ τοῦ Ὁμήρου” in these very words of Homer” P. A. 34d. "

Q. How does one go from this very thing to these very words, from singular to plural?


r/AncientGreek • • 4d ago

Beginner Resources Tutoring in Greek and Latin from a classics graduate

Post image
101 Upvotes

Hello!

I am a native Greek speaker and a graduate of the National and Kapodistrian University of Athens (NKUA), Department of Classics. I have also worked in my apprenticeship in Historical and Palaeographical Archive of the Cultural Foundation of the National Bank of Greece (MIET) as a curator for manuscripts (mainly psalters of the Comnenian era).

I offer online tutoring in Attic Greek, Koine Greek, Homeric Greek and Latin.

Whether you are a complete beginner or already have some knowledge of the language, I can help with grammar, syntax, translation and reading the original texts.

For Koine Greek, I can help with reading the New Testament and Septuagint in the original.

For Attic and Homeric Greek, we can work directly with the classical authors, depending on your level and interests. The same applies to Latin.

I currently have some availability for November and am looking to take on a few more students.

Lessons are normally two hours, and I offer a free 30-minute introduction first, so that we can discuss your level, what you would like to study, and how I can help you.

Pricing per hour:

1hr per week 40€,

2hrs or more 35€

If you are interested, feel free to send me a message and tell me a little about yourself, your level and what you would like to study.

You can contact me directly in [email protected] or in Reddit DMs.

Thank you!


r/AncientGreek • • 4d ago

Newbie question Do you have a special love for Greek? If so, why? Is it the grammar, the literature, or something else?

27 Upvotes

r/AncientGreek • • 3d ago

Greek-Only discussion Γηράσκω άδυνάμενος άπέχεσθαι

0 Upvotes

πίστις αὔξοιτο έν ἐμοί


r/AncientGreek • • 3d ago

Poetry Ancient Greek poetry literal translation

1 Upvotes

Hi, do you know which translations of Ancient Greek poetry get closer to a literal translation?

Can you recommend something that looks like a word by word corresponding translation?

I know the order may not be preserved in the translation due to English nature. And I´m aware of the loss of beauty by having the translator to be less creative. But I can bare with that, for my aims.

I´m looking for other poems than the Homer ones. And not in Homeric.


r/AncientGreek • • 4d ago

Share & Discuss: Prose For those who have read all of Plato how has it prepared you to read other Attic works?

15 Upvotes

Greetings,

I've been looking at the numbers of words of various texts and wondered how well does reading Plato prepare one for consuming other Attic texts.

I'm coming from Koine so my Path is Greek New Testament -> Septuagint -> Early Christian Literature -> Josephus, and then on to Attic. This is at least 1/2 a decade of reading.

I've been looking at the numbers and this is the words in some of the Text's I mentioned.

New Testament - 138,000 words

Plato Dialogues - ~540,000 words

LXX - ~589,000 words

Reading all of Plato is meant to take 3-4 years, so I anticipate it is going to take the same time if not longer for me to read the LXX.

So for those who have read all or large chunks of Plato, how do you feel it has prepared you to read Attic texts in general?


r/AncientGreek • • 4d ago

Grammar & Syntax How to say things like "a man with one hand" or "a man with a big nose"

3 Upvotes

I was recently doing a little composition in which I wanted to describe a man as having one eye. I wasn't sure what would be idiomatic, so I ended up looking at texts for which I had parallel English and Greek, and I found that there is a special word for this, ἑτερόφθαλμος. So OK, but clearly there isn't going to be a special-purpose adjective for every body part, and in any case you might want to say "a man with a big nose" or something. I don't think it's idiomatic to use ἔχω with body parts, so it wouldn't be ἔχων ῥῖνα μεγάλην, etc. Possibilities I came up with:

ἀνὴρ ἁπλῆς χειρός

ἀνὴρ ᾧ ῥίς μεγάλη ἐστιν

ἀνὴρ χεῖρα ἁπλὸς ... like πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς

ἀνὴρ οὗ τὸ πρόσωπον ἔχει ἕνα ὀφθαλμὸν

ἀνὴρ τυφλὸς ἕνα ὀφθαλμὸν


r/AncientGreek • • 4d ago

Newbie question For an intermediate learner of Classical Greek, how effective is reading Koine texts—such as the Septuagint and NT—for improving one’s fluency?

14 Upvotes

r/AncientGreek • • 5d ago

Greek Audio/Video Easy Selections Adapted from Xenophon: Chapter 1, 085-094

Thumbnail
youtu.be
12 Upvotes

Χαίρετε, φίλοι. Ἰδού, ἄλλον ἐπιτήδειον τοῖς μαθηταῖς μέρος ἐκ τῆς Ξενοφῶντος ἀναβάσεως. Ὡς πονηροὶ οὗτοι οἱ βάρβαροι. Φοβοῦνται γὰρ καὶ μὴ ἐν κινδύνῳ ὄντες. Πάντα δὲ τὰ μέρη ἐνταῦθα κεῖται.


r/AncientGreek • • 5d ago

Reading & Study Groups Free Spoken Ancient Greek Lessons every Tues and Fri 12pm EST

24 Upvotes

I'm giving free Ancient Greek lessons every Tuesday and Friday 12pm EST, 6pm CET. Depending on the level of the students we will read the following:

Highest Level: Sappho (but an Attic paraphrase will be read along side).

Advanced: Genesis starting with the Abraham cycle.

Intermediate: Ch 12 or 13 of Athenaze

Beginner: Speaking without a text.

Here is the link:

https://us06web.zoom.us/j/9810207206?pwd=MDNNc3FtN3JhQnVCME5zOEhJNjhldz09

Here also is a subreddit so as to better coordinate the lessons.

https://www.reddit.com/r/Free_Greek_Lessons/


r/AncientGreek • • 5d ago

Poetry Where are Barrett's reconstructions of Stesichorus

3 Upvotes

I'm reading Finglass' 2013 commentary on Stesichorus. Apparently Finnglass also has one coming out next year. In any case, he keeps quoting Barrett as a source for reconstructions. Barrett was one of those scholars who didn't like to publish. It was only after his death that Martin West collected his papers and published them. That was in a 2007 book with the words "Greek lyric" in the title. I've got that book and he does have two essays on Stesichorus in them, but they only concern the "Gerones." As far as I can tell from the bibliography, Barrett only published an essay or book on Hippolytus in his lifetime. Maybe I'm wrong about that because I only read the bibliography and Finglass, but in any case, in several of Stesichorus' non-Guirones poems, Finglass is citing Barrett as a source for reconstruction. However, I strongly suspect that these reconstructions are just from word of mouth and friendly suggestions while talking. But if anyone knows of some place where Barrett actually published his reconstructions on Stesichorus concerning poems other than the Guirones, I'd appreciate it.

Here's an example in the above. This is from Stesichorus' Thebais. Barrett is listed there but I can't find where Barrett published these reconstructions if he published them at all. As I've already said in the bibliography. Barrett is only listed as three works, and I've checked all three of those works, and Barrett did not publish on the Thebais.


r/AncientGreek • • 6d ago

Poetry Tyrtarion Songbook!

7 Upvotes

Took some time to go online and compile the lyrics for the two Tyrtarion albums, Verba Socianda Cordis and Ite Igitur Camenae. I love the group very much, so I wanted to do something for them. I am also looking to print out some copies and distribute them within the United States (if people can take the shipping fees, ig), so let me know if you're interested? (I don't really know how copyright works in this case, but I'm not doing this for profit).

Also please let me know if there are any technical errors! I am a Latin student who didn't have a lot of experience with Greek, and the accents and marks can be tricky when copy pasting

Anthologicon Tyrtarionis


r/AncientGreek • • 5d ago

Translation: Gr → En Matthew 5:17-18

0 Upvotes

"Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished."

I thought I would ask here to see how it reads in the original language; when Jesus says “until Heaven and Earth pass away” and “until all is accomplished,” does this read as though both of the clauses need to be met for the Law to pass away, or that one to need to be meet? In other words, is it “until Heaven and Earth pass away AND all is accomplished,” or “Until EITHER Heaven and Earth pass away, OR all is accomplished”?


r/AncientGreek • • 6d ago

Greek and Other Languages Latin parsing tool

4 Upvotes

Is there an app or website for Latin texts similar to Attikos for Ancient Greek?