r/AncientGreek • • Jul 07 '24

Vocabulary & Etymology Did the greeks have a term for "based"?

2 Upvotes

I can't remember where I saw it, but I recently read somewhere that the ancient greeks had a word or phrase which had no modern equivalent, until the word "based" was coined more recently. Is this true? I'm not an expert on ancient greek language, so I'm not sure where to start verifying it myself.


r/AncientGreek • • Feb 16 '25

Newbie question Done with smooth breathing

0 Upvotes

I’ve been dabbling in AG for about a year now and have finally made the decision to just stop marking smooth breathing while writing. I’m amazed it took me this long to realize the inanity of it. Can anyone tell me why it persists to this day? Please don’t tell me because some Byzantine scholar more than a thousand years ago thought it was a good idea and we MUST adhere to it.


r/AncientGreek • • Jun 14 '24

Phrases & Quotes Is this like an ancient example of homophobia? Since translations are often biased, can someone who's studied ancient Greek in-depth explain what's going on here?

Post image
5 Upvotes

r/AncientGreek • • Nov 27 '23

Pronunciation & Scansion Why don't they teach Modern Greek pronunciation when teaching Ancient Greek?

0 Upvotes

Why do they still teach Erasmian pronunciation, also referred to as Classical reconstruction (particularly in the US) when they could use Modern Greek rules of pronunciation? In Greece, when teaching Ancient Greek, needless to say, they do not use Erasmian. Shouldn't we be taking the lead from the country of origin?

Edit: TIL there's a third option. Reconstructed Ancient Greek pronunciation which is well established and taught in countries like Finland.


r/AncientGreek • • Nov 14 '25

Greek and Other Languages Do you think the elimination of polytonic accent is an aberration?

0 Upvotes

I have heard many philologists saying this, but is it really something bad or just a simplification of the language that has been misunderstood?


r/AncientGreek • • Aug 09 '23

Learning & Teaching Methodology What are the mental benefits of learning ancient Greek, already knowing Latin well?

0 Upvotes

I have studied latin for three years now, reaching a certain degree of language proficiency. However, I have never studied ancient Greek, although I know the alphabet. My question is, aside from the possibility to read ancient Greek texts in original language, what are the mental benefits (regarding intelligence, concentration, etc...) of studying this language, if you already master Latin? Every answer is welcome.


r/AncientGreek • • Jun 29 '17

On synonymous words in Homeric Greek

0 Upvotes

I've just finished 70 lines of Iliad, until the mentioning and description of Calchas, and I already encountered many synonymous words:

  1. but: ἀλλά and ἀτάρ.

  2. on: ἀνά and ἐπί.

  3. from: ἀπό and ἐκ.

  4. priest: ἀρητήρ and ἱερεύς.

  5. arrow: βέλος, ἰός, κῆλον and ὀιστός.

  6. bow: βιός and τόξον.

  7. because/for: γάρ, ὅτι and οὕνεκα.

  8. old: γεραιός and γέρων.

  9. house: δῶμα and οἶκος.

  10. go (in the sense of come/leave/return rather than walk): εἶμι, ἔρχομαι, ἱκνέομαι, κίω, νέομαι and οἴχομαι.

  11. say: εἶπον, εὔχομαι and φημί.

  12. saying: εὐχωλή and μῦθος.

  13. well: εὖ and σῶς.

  14. shoot: ἐποίχομαι, ἐφίημι and ἵημι.

  15. carry: ἔχω and φέρω.

  16. or: ἤ and ἠδέ.

  17. death: θάνατος and λοιγός.

  18. fast/quick: θοός and ὠκύς.

  19. heart (as the seat of mind and emotions, as was once believed to be): θυμός, κῆρ and φρήν.

  20. and: καί and τε.

  21. leader: κοσμήτωρ and βασιλεύς.

  22. plague: λοιμός and νόσος.

  23. die: θνήσκω and ὀλέκω (in passive mood).

  24. angry: χολόω (in passive form) and χώομαι.

  25. arouse: ὄρνυμι and τέλλω.

  26. so/thus: οὖν and ὡς.

  27. fulfill: κραίνω and τελέω.

  28. far off, far away: ἀπάνευθε and τηλόθι.

  29. afterwards/later: ἐπεί, ἔπειτα and ὕστερος.

And all that, only in 70 lines!

Maybe the Greek language was born originally as a union of languages of different tribes that were somehow united?


r/AncientGreek • • Nov 27 '25

Beginner Resources Plz help to learn

0 Upvotes

I’m a middle schooler and I can’t understand Ancient Greek it’s so fucking hard

I can do the τόνους and πνεύματα but shit I can’t understand ANYTHING else.

Assignments are coming soon help

(I’m Greek btw)


r/AncientGreek • • Aug 05 '26

Newbie question What woman did Sappho have the most feelings for?

0 Upvotes

Just a curious question I’ve had for a while now.


r/AncientGreek • • Oct 04 '25

Translation: En → Gr What would be a good, concise translation for "tryhard"? I'm writing a novel, don’t ask too many questions.

0 Upvotes

r/AncientGreek • • Jun 17 '20

γελωτοποιοῦ μίμημα

Post image
0 Upvotes

r/AncientGreek • • Aug 31 '26

Newbie question I previous asked about koine greek and its relation with NT

Thumbnail
youtube.com
1 Upvotes

This is the video guys. I wanted to know what he got wrong with some evidences if you can


r/AncientGreek • • Jun 18 '19

Why did Odysseus even bother going back to Penelope?

0 Upvotes

Let's be real here. He had to be at least 25 when he left for that one war. He was gone for probably about 20 years I guess. She was getting old. Even if she was just say 16 when he left (which is pushing it) that means she's 36 when he gets back. more likely she's reaching 50. At that point you have to ask yourself whether it's worth it when you can also just go back to Calypso (who was a nymph which is basically an elf or something so she's going to stay fresh MUCH longer) or better yet Circe (since she was a goddess and hence immortal which means she never goes bad (and even if she was just a nymph she can make people immortal according to the telgony which means she wouldnt die)). furthermore if he HAD gone back to circe he wouldn't have been cucked and killed by his own son. (btw he was probably already cucked by one of the suitors. there were over 100 of them so statistically one had to be super hot and penelope couldn't resist).

though you may ask why telegomus would marry penelope after even more time since by now she's truly an old woman. obviuosly you forgot that circe made them all immortal. (hence young and hot). clearly teleganus is smarter than odysseus since he had her both more experienced and younger looking.

thanks for coming to my ted talk this has bothered me for years


r/AncientGreek • • Aug 01 '24

Phrases & Quotes Which passages from Homer's writings, showed that the gods fought among the mortals during their wars?

2 Upvotes

r/AncientGreek • • Apr 29 '25

Newbie question How Many Hours to Read Homer Without Struggle?

6 Upvotes

I am seventeen years old, and for as long as I can remember, I have been gripped by a deep and almost aching passion for philosophy and the pursuit of knowledge. As I advance along this path, I feel a growing and urgent need to learn Ancient Greek—not merely to acquire a superficial understanding, but to achieve genuine mastery: the ability to read and translate, with ease and precision, even the most challenging texts, from Homer to Protagoras. To reach such a level would be nothing short of a dream fulfilled—one of the highest aspirations of my life. I trust that many will sense the intensity of this longing through my words alone.

With that in mind, I am fully committed to undertaking a rigorous course of study this summer: five hours a day, every day, for around seventy days. Once the school term begins again, I intend to maintain a steady pace of at least one hour of study daily.

Given this plan—and while I am well aware that language acquisition resists precise calculation, that fluency cannot be reduced to a fixed number of hours—I would nonetheless be deeply grateful for an informed estimate: how many hours of dedicated study might it reasonably take to reach true mastery, or at least an exceptionally advanced command, of Ancient Greek?


r/AncientGreek • • Jul 24 '15

Kione Greek and homosexuality

0 Upvotes

Anyone have any non-biblical sources that use terms for LGB people (or at least as close as we define non-heterosexual sexual orientations today) in Kione Greek from around 34-65 CE?


r/AncientGreek • • Jan 27 '20

Ancient Greek tattoo

3 Upvotes

I'm interested in getting a tattoo in Ancient Greek that says:

"Oh Muse, tell me the story of..."

I'm having a hard time formulating this as an incomplete sentence without making it something finite like "tell me of a story" or "tell me a story".

I'm specifically trying to get an idea across that is a generic Homeric epic invocation of the Muse without making it specific to a type of story. I do want to retain reference to the Iliad.

So, I'm a bit stuck. Help? :)


r/AncientGreek • • Aug 22 '26

Vocabulary & Etymology How to write "Nobody" in ancient Greek?

5 Upvotes

I'm not sure if this is the correct subreddit to reach out to, but I digress.

I've been interested in Greek mythology since I was a kid and first learned about it in history class when I was like 8yo. And the goddess Athena always resonated with me. Odysseus has been one of my favorite heroes, mostly because of ~~him being a glorified liar~~ his cunning nature.

Fast forward to now, when I'm thinking about getting my first tattoo, and I'm thinking about getting the word "Nobody" tattooed on my forearm in its original ancient Greek.

Google translate tells me that "Nobody" is "Κανείς" in Greek, although the language since ancient times has changed quite a bit and I want to stick to the original spelling.

Could someone tell me how the word originally appears in the Odyssey? Thanks in advance.

EDIT: For everyone texting me to not get a tattoo of something I don't understand - I know in most cases it's dumb. I've seen a fair share of those failed tattoos of Chinese characters. That's precisely why I'm asking reddit, along with me researching myself. I mainly want to focus on getting the accents right. I'm not a classics student, nor do I work with anything related to ancient Greece professionally. The mythology is simply something that interests me and I want to honor it in some way.


r/AncientGreek • • Oct 06 '24

Resources New Book: How To Pray In Biblical Greek

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

New resource which looks at all the prayers in the Bible and, as the title suggests, pray in biblical greek. Over 450 pages. Looks promising!

https://amzn.to/40bI3o7


r/AncientGreek • • Jul 10 '20

Γεια Σε Όλους! Hello everyone! I created this Greek mythology quiz today. Take a look at it! Hope you will find it amusing!

Thumbnail
quizork.com
1 Upvotes

r/AncientGreek • • Jul 23 '26

Newbie question How to translate from English into ancient greek

1 Upvotes

So I'm a beginner with this, doing it purely out of boredom and a love for the mythos and culture, but I don't know the basic rules for translating the words from English into it, is there any advice you can give me?


r/AncientGreek • • Apr 06 '26

Grammar & Syntax "Historical" demonstrative?

0 Upvotes

A couple of weeks ago, I was looking at a passage from Demosthenes (Against Meidias, sec. 143) that reads, Λέγεται τοίνυν ποτ' ἐν τῇ πόλει κατὰ τὴν παλαιὰν ἐκείνην εὐδαιμονίαν Ἀλκιβιάδης γενέσθαι.

I thought it was weird that the demonstrative is in the attributive position and couldn't figure it out. The translation by J.H. Vince renders the phrase as "Alkibiades lived at Athens in the good old days of her prosperity."

At a loss, I asked Google Gemini, which claimed there's "well-known" or "historic" or "celebrated" or "deictic" use of the demonstrative, equivalent to adding *famous* or *well-known* to "that", rare but definitely a thing. It was able to cite several other examples, which I can provide if needed. They convinced me that this inside-the-article usage isn't a fluke or accident, but really is a rare but valid usage. However, none of the citations given to explain it or back it up seem to me to actually do so.

So my question (which is *not* about AI!) is whether anyone can confirm this. This can't be an unheard of thing, it's Demosthenes for crying out loud. But I haven't found any acknowledgement or references to it in any of my grammar books.


r/AncientGreek • • Jun 02 '25

Greek and Other Languages Was the name Joshua originally in Greek but later written in Hebrew ?

0 Upvotes

r/AncientGreek • • Mar 27 '18

I’m sure a lot of you have heard the Latin phrase: MEMENTO VIVIRÉ, MEMENTO MORI which means: remember to live because remember you’ll die. How would you properly translate this to Greek? I want to get this tattooed.

0 Upvotes