r/zeuhl • • Nov 11 '18

Glossary of Kobaïan lexicon

100 Upvotes

There are a few wordlists going around on the net, but most of them are riddled with glaring errors and tend to be incomplete. I compiled this from various (mostly French sources). It's far from complete and there are a few problems here and there, so contributions would be much appreciated.

Note that even official sources are somewhat arbitrary about spelling. It could be ïmah or ïma, dë or de and even ïss or is.

(v0.9)

expressions-
Ğensünk!I feel for you!, I empathise! (see: egeun)
Hür!Hello!, Greetings!, I salute you! (see: hamtaï)
Wlasïk!I apologise!, Sorry!
pronouns-
ëkwhat, who/whom/whomst
dithe, this/that
dö(el)you (sub)
zuryou (obj)
duszyour, yours
ludhe/she/it/they
üdhis/hers/its/theirs, himself/herself/itself/themself
warreïwhy
wïwhere
verbs-
andaksikpour, spill, flow
antsikask, request
bradïatalk, speak
deuhlflood, overflow
drestexplode, burst, break, shatter
fuẁestshine
ham(a)taïgreet, salute
hostshout, bark, yell, roar
inwawait
meurhdëmtake revenge, avenge
rait(ah)burn, centre
reugheat
rownahpurge
rughcrush, grind, smash
lantseiflee, escape, run away, evade, break out
lohessilengthen, stretch, extend
lofflose
loïdrink
sïrïcry, weep
sruhdittscream
straïntear
sün(h)be, is/am/are
triwenwither, wilt
tüdüwanlie
umennhbreathe
particles-
edenwithout, -less/-free
dathe
deof
dëof a/the
doïanot (negation)
drosout of/from
fuone, a/an
fü(h)to a/the
furfor
furwoltwhilst/while, during
füto
ïs(s)(such) as, like
mëmin/inside, within
meton, upon, above, top of
nanseinever, (for) ever
steuh(n)towards
uzand
wölsince, from
nouns-
DondaïAngel of Truth
archïwarchive
blümpeople
brusroot, origin
bünderpillar, column
dëstruktïẁdestroyer
dëwatree
dëwëlëssarea, land, expanse
dihhëllife, vitality
dindolghost, spectre, apparition, spook
dreïakhypocrisy
dünheart
egeulsikcycle, rotation
ëktahhero
ëssisea, ocean
etnahheredity
ëmgalaïapocalypse
faltsweat
fennhblades
flöëgirl
funërarïummortuary
glaoblood
gorkeulhzenhtconvulsion
hamtaahkhatred, loathing
ham(a)taïgreeting, salutation
heldeszdrop, droplet
hel(l)life
hiẁeuszvein, artery, pulse
hummahnhuman
ïtahearth
kahntchants
kalainpassion
klawiehrkeyboards
kömmandöhcommando
koruszchorus
kosmïkuniverse
krematöhmcremation, crematorium
lahair
lantsëmghost, spectre, apparition, spook
lidentéfortune, destiny, fate
lihnsrain
lëmnoise
lëmworitstëmdarkness
mëkanïkmovement
malaẁëlëkaahmincantation
meletsiparfume, scent, fragrance
mennhsmell, stench
meurhd/ëkvengeance, revenge
mussvitality, sap, essence
muzïkmusic
otsilennhetëimaginary, imagination
rinstëprisoner, captive
roghcrust, peel, bark, shell, appearance
saahtfear, dread, anxiety, panic
setnaitbreast, bosom, chest
seẁolaẁensilence
sinowispine, backbone
slibenliflow, wave
soïanight
stauhiashes
strowisforged
stöhtmirror
sümsnothing, nil
sünkfortune, destiny, fate
tendiwasoul
theusztime
tüdüwanliar
übeafruit
ümdëmocean
ünsaïpass, passage
undazirvision
unsaipast
urwaviolence
wainsahtforward, forth
walomendêmuniverse
weulhwaves
wortzworld
wlasikpardon, forgival, ascension
wurdinnothingness, nothing, void
zainbrain
zankasun
zessmaster
zeuhlcelestial music
zortaggression, persistence
zunhsound
adjectives-
(e)geunpoor, miserable, pitiful
hoïone
hurtfirst
hhaïalive, live
hïndïtsawful, terrible, horrible
(s')hündininfinite
ïnstaïconstant
kobaïaeternal
linsinhtranslucent
loï(le)thirsty
lusztperfect, sublime
manëhtogether
mëkanïkmechanical
(s')noszfeuhlendless, interminable, unfinished
runhdêcalm, imperturbable
sowileidelicate, crazy
sürrapure
udenstaïdevoid, lacking
urfaktlast
ẁurdahdead

Thanks to /u/Gynura for pointing out some missing words.


r/zeuhl • • Nov 30 '25

Drawing I made of Magma's album Attakh

Post image
73 Upvotes

r/zeuhl • • Jul 20 '25

Discussion Is this the correct stuff for this r/?

Post image
68 Upvotes

I am not sure


r/zeuhl • • Nov 23 '24

Formation of the band Magma, Paris, France (c.1969) colorized

Post image
61 Upvotes

r/zeuhl • • May 31 '26

Magma news - possible new lineup soon

Thumbnail
gallery
60 Upvotes

I don’t know if news concerning Zeuhl are allowed on the sub, feel free to remove this post if not.

The official Magma Instagram account recently posted a statement from Christian Vander announcing that Magma will perform their last live at the Pérouges Spring Festival as its current vocal-driven lineup and announced a new lineup.

"Attention all Kobaïans and newcomers alike... At the Pérouges Spring Festival, the powerful vocal ensemble Magma will resonate one last time, in all its earthly and celestial glory. A final celebration of voices, souls, and breaths united before embarking on a new chapter. Magma will be reborn this fall, in a stunning lineup for the Zeuhl Kommandöh Tour! A return to the incandescent core. The pulse. The rhythm. The fire!"

Christian, Zebëhn. Kobaïa, May 27, 2026.


r/zeuhl • • Nov 25 '22

Zeuhl pride

Post image
57 Upvotes

r/zeuhl • • Apr 16 '26

Papangu got Attahkmogged

55 Upvotes

r/zeuhl • • Feb 05 '25

Discussion Will you spin this beast today to celebrate? 😈

Post image
53 Upvotes

r/zeuhl • • Apr 04 '26

Meme title

Post image
49 Upvotes

r/zeuhl • • Dec 14 '25

Saw Magma two nights ago, best show I’ve ever been to.

49 Upvotes

r/zeuhl • • Mar 05 '25

Discussion Who else is gonna spin this beast today?

Post image
48 Upvotes

r/zeuhl • • May 23 '25

Koenjihyakkei Double Live album & 2025 Europe Tour

Post image
47 Upvotes

SKIN GRAFT News Desk Update on Koenji Hyakkei:
https://skingraftrecords.com/news_desk.html

Double Live LP at Bandcamp:
https://skingraftrecords.bandcamp.com/


r/zeuhl • • Jul 21 '25

Discussion Other than Magma, what’s your favorite Zeuhl band? (My Zeuhl vinyl collection)

Post image
43 Upvotes

I wanted to make a post asking the sub for their favorite Zeuhl band (Excluding Magma to make it more interesting) and u/OddoRehakles post of his collection inspired me to share mine, so I guessed it was a good idea to make both posts into a single one.

My pick is definitely Eskaton, I love their albums, specially 4 Visions and Fiction, they are so heavy, I usually head bang and sing (horribly) while I listen to them, Marc Rozenberg’s bass is soooo god damn good, he could have an amazing metal band.


r/zeuhl • • Sep 19 '26

Meme I'm telling my kids this is Merci

Post image
40 Upvotes

r/zeuhl • • Nov 20 '23

TIL the hit indie game Undertale features Christian Vander as the main character. Here's the proof:

Post image
40 Upvotes

r/zeuhl • • Jun 05 '23

STOP DOING ZEUHL

Post image
40 Upvotes

r/zeuhl • • May 05 '26

Rialzu, a rare and short-lived Corsican Zeuhl band

Thumbnail
gallery
39 Upvotes

Each time I saw a post about it on Reddit, there was no explanation except it was a French prog/fusion band. As a Corsican, I will give more details about what Rialzu was.

First it’s important to note that this band was not just French, it was from Corsica, and island in the Mediterranean sea next to Italy, just North to Sardinia, in which the local population has their own culture, significantly closer to Italians than the French.

In the 1970s, the island saw the rise nationalism and many revendications including autonomy or indepence as well as many other things which I will not detail. This time was a period of struggle and political violence, buildings were being bombed by organizations such as the FPLC, Ghjustizia Paolina and the FLNC after 1976.

In this context of huge political tensions, many Corsican artists started singing in Corsican, reclaiming their culture, and THAT’S when Rialzu appears, in 1976.

Rialzu was composed of Christophe Mac-Daniel (keyboard), Dumè Gallet (violin, vocals), François Mac-Daniel (bass), Gilles Renne (guitar), Olivier Renne (drums) and Françoise Augé (choirs). It blended elements of Zeuhl and progressive rock with Corsican singing.
The lyrics were written by the poets Ghjacumu Thiers and Dumenicu Antone Geronimi and talk about resilience and things that return but also about magic folklore (the song "I lagramanti" is about ghosts for example).

The band existed from 1976 to 1978 with a single album, "U Rigiru", unfortunately in such a tense period, this music was not considered not traditional enough for Corsican music, and they were pretty much pressured into stopping.
The main composer Christophe Mac-Daniel still continued to make music that pushes the boundaries of Corsican music, he collaborated with many artists, including Petru Guelfucci, and the song "Innu" clearly has Mac-Daniel’s progressive touch, and if you listen to "Triton" by Fredy Olmeta, it is clearly inspired by King Crimson’s Discipline.

And yes, Rialzu was clearly inspired by Magma, the intro of "Rigiru" is nod to the intro of Köhntarkösz and the band members did listen to Magma. I know these infos because I had the chance to interview Christophe Mac-Daniel for an article for the journal of the association of history students of Corte, which is not out yet but if the sub allows it, I’ll share a link when it comes out (it will be in French though).

So now you know more about this rare Zeuhl gem. I hope you liked it !


r/zeuhl • • Aug 13 '20

Slowly building a collection. Waiting on Weidorje currently.

Post image
38 Upvotes

r/zeuhl • • Oct 07 '24

Eurotrash

Thumbnail
gallery
37 Upvotes

r/zeuhl • • Oct 26 '22

From horror movie Demons Rook

Post image
37 Upvotes

I had to keep rewinding to make sure it was a Magma shirt


r/zeuhl • • Aug 11 '22

Christian Vander fancam

36 Upvotes

r/zeuhl • • Oct 10 '26

Retrospektïw's M.D.K introduction

Post image
35 Upvotes

this version is the most different MDK Intro monologue i've ever seen in a magma live album, does anyone know what Christian says? it sounds aggressive as heck.


r/zeuhl • • Mar 08 '26

Meme Dün my beloved

35 Upvotes

r/zeuhl • • Jun 06 '23

My wildest dream

Post image
35 Upvotes

r/zeuhl • • Jun 03 '25

Wtf is that ?!

Thumbnail
m.youtube.com
34 Upvotes