r/translator • • 1m ago

French (French>English)Voicemail translation help

1 Upvotes

I believe it is French, my French is not good enough to make out exactly what is being said. Please help translate what this voicemail is for me๐Ÿ˜ญ


r/translator • • 23m ago

Translated [JA] english > japanese

0 Upvotes

I wanted to get the names Nana and Hachi, from the anime/manga Nana. I also know that nana and hachi can mean 7/8, so would the name version of Nana and Hachi be what? Pls lmk


r/translator • • 44m ago

Japanese english > japanese [song I'm writing]

1 Upvotes

so im writing a song, and i want to have some Japanese lyrics in this song. i don't trust Google translate at ALL, but ive used what it's given me as a placeholder

the words i want translated are

"such a bloodletter

bloodletter"

Google translate gave me

"ใใ‚“ใช่ก€ๆŠœใ / Son'na chi nuki (such a bloodletter)

็€‰่ก€ๅธซ / shaketsu-shi (bloodletter)"

i stuck with them because they rhymed but im not sure if that's correct, because other sites such as deepl have given me different things; is there a more accurate translation for these words? in a way that rhymes/end similarly as well

the word "bloodletter" is repeated throughout the song later as well, is it a different word alone than in a sentence such as above?


r/translator • • 1h ago

Translated [PT] [Brazillian Portuguese > English] Can anyone tell me the actual lyrics to the song in this tiktok? NSFW

2 Upvotes

Tiktok sometimes auto-captions videos that aren't in your language, but none were generated for this one. Also, the tiktok has english words on screen that appear in time with the music, but they include the names of the characters, so it obviously isn't actually translating the song in the background. I just wanna know what the song's about. Also, forgive me if the song isn't actually in Brazillian Portuguese; I just thought it sounded like Portuguese.

(Tagged NSFW because of the risquรฉ scenario depicted in the tiktok, just in case)


r/translator • • 1h ago

Translated [ZH] [Chinese or Japanese > English] calligraphy writing

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Text is from two scrolls in friends apartment who thrifted it.


r/translator • • 1h ago

Portuguese [Portuguese > English] MC chant opening a live African concert recording (probably Angola, 1980sโ€“90s) โ€” please transcribe the shouting in the first ~27 seconds

1 Upvotes

Audio: https://voca.ro/1jfu7EDSABH0

The speech is only in the first ~27 seconds of the clip (0:00โ€“0:27). After that the band starts and it is purely instrumental.

This is the opening of a live recording: an MC / animateur chanting short repeated phrases to hype up the band and the crowd before the music kicks in. I have been trying to identify this song for almost 10 years, and transcribing this chant is my best lead โ€” speech recognition keeps failing on it, probably because it is vernacular / creole-coloured.

Could you please:

  1. Transcribe the chant in the original language, exactly as you hear it, repetitions included โ€” slang, creole words and names are all fine, please write what is actually shouted rather than correcting it into standard Portuguese.

  2. Say which variety it sounds like: Angolan (Luanda) Portuguese? Guinea-Bissau or Cape Verde creole mixed in? Any Kimbundu words?

  3. Two spots I especially cannot make out:

    - the opening phrase, repeated 3 times (around 0:00, 0:05 and 0:10)

    - the repeated word at the end of the phrases around 0:12โ€“0:27 โ€” is it a word, or a person's name? (It might sound like "Pablo" to me, but I am not sure.)

For reference, the only phrase speech recognition is confident about is "Esse moleque" (around 0:08). Its other readings (e.g. "o cara super") are probably machine errors โ€” please trust your own ears over those.

Bonus: if anyone happens to recognise the recording itself, that would be incredible โ€” but a transcription alone is already a huge help. Thank you!


r/translator • • 2h ago

Chinese (Identified) [Unknown > English] Writing I found on the back of a frame purchased in the US

Post image
2 Upvotes

This writing was on the inside of a frame I purchased in the US years ago. Have always wondered what language it is and what it says.


r/translator • • 2h ago

Chinese [Chinese > English] Is this actually my name?

Post image
4 Upvotes

I got this written at a convention I went to a few years ago. Does this actually mean my name or something entirely different?


r/translator • • 3h ago

Arabic [English > Arabic] Death is freedom

0 Upvotes

Hello could any arabic speakers translate this into arabic for my tattoo?


r/translator • • 3h ago

Japanese Japanese to English blessing or fortune? found inside a cute ceramic version of my zodiac animal

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

I got this from a shrine in Japan over the summer I was told by the Miko/shrine maden you're meant to open it unlike an ommamori.

tried scanning it with my phone but what it said didn't make much sense.

hoping for a better translation here.


r/translator • • 5h ago

German German > English Signature on Print

Post image
1 Upvotes

r/translator • • 5h ago

Russian [RUSSIAN > ENGLISH] There is this meme going viral on twitter. What is the guy saying?

0 Upvotes

r/translator • • 6h ago

Japanese [Japanese > English]

Post image
0 Upvotes

Getting a tattoo designed and i translated a phrase. Just wondering if someone can confirm what this translates to please and thanks.


r/translator • • 7h ago

Chinese [English > Chinese] Tattoo translation

Post image
0 Upvotes

iโ€™m part chinese however i do not speak any chinese nor can i read it but i would like to get a tattoo to represent strength and peace and i wanted to format it this way but im worried about it being translated incorrectly or maybe that the characters shouldnโ€™t be below eachother like this?


r/translator • • 7h ago

Chinese [Chinese > English] Text from embroidered fabric

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

r/translator • • 8h ago

Translated [AR] [Arabic > English] Libyan Song again

2 Upvotes

Hey its me AGAIN

This time ive taken a different approach: rather than doing it one at a time whichll take forever and also would likely miss some stuff, ive instead written out the whole song (or atleast the parts i got from the auto cc and am pretty certain are correct) and ive left words that i 1. have no idea what they are in (โ€”-) and 2. words that im unsure if theyre the correct word surrounded by ?

Heres the text

ุฑุจูŠ ูŠุง ุนุงู„ู…
ูƒู„ ุงู„ุฎูุงูŠุง
ุงุบูุฑู„ูŠ ุฐู†ูˆุจูŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡
ุฑุจูŠ ูŠุง ุนุงู„ู…
(โ€”โ€”) ุฎุทุงูŠุง
ูˆู†ูˆุฑู„ูŠ ุฏุฑูˆุจูŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡

ู†ุตูŠุญุฉ ูŠุง ุฎูˆูŠุง ุงุณู…ุน ูŠุง ุฑูŠุช ุชูู‡ู… ุงู„ูƒู„ุงู…
ุงุณุฌุฏ ู„ุฑุจูƒ ูˆุงุฑูƒุน ูˆููˆุช ูƒู„ ุงู„ุญุฑุงู…
ุงู‚ู… ูŠุง ุฎูˆูŠุง ุตู„ุงุชูƒ ุŸู†ู†ุนุงูˆุฏุŸ ูˆู†ู‚ูˆู„ู‡ุง ู„ูƒ
ูŠุง ุฎูˆูŠุง ู‚ุจู„ ู…ู…ุงุชูƒ ุนุงู„ุญุฑุงู… ุงุจู†ูŠ ุณุฏ
ูˆุงุจุฏุง ุญูŠุงุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆุงู„ุฏู†ูŠุง ุŸุฑุงุฏูŠุŸ ู…ุง(โ€”โ€”)
ูŠุง ุฎูˆูŠุง ุฑุงู‡ูŠ ุนู†ูŠุฏุฉ ููŠ ุงู„ูŠ ุฑุฏ (โ€”โ€”) (โ€”โ€”)
ูˆูุงุช ูƒู„ ุงู„ุญุฑุงู… ูŠุนู†ูŠ ูุงุช ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงุฌุฑุงู…
ูˆุงู„ูŠ ููƒ (โ€”โ€”) ูˆู‚ุนุฏ ุทุงุญ ุบุฑู‚ ููŠ ุงู„ุญุฑุงู…
ู‡ูŠ ู†ุตูŠุญุฉ ู…ู†ูŠ ู„ูƒูŠ ุตู„ูŠ ู„ุฑุจูƒ ุชูˆุจ
ุฏุงุจูŠู†ุง ู…ุงุฒุงู„ ุจุฏุฑูŠ ู‚ุจู„ ู…ุง ุงู„ูˆู‚ุช ูŠููˆุช
ู‚ุจู„ ู…ุง ุงู„ูˆู‚ุช ูŠุนุฏูŠ ูŠุง ุฎูˆูŠุง ู‚ุจู„ ู…ุงุชู…ูˆุช
ู‚ุจู„ ู…ุง ุงู„ูˆู‚ุช ูŠุนุฏูŠ ูŠุง ุฎูˆูŠุง ู‚ุจู„ ู…ุงุชู…ูˆุช ูŠูˆูˆูˆ

ุฑุจูŠ ูŠุง ุนุงู„ู…
ูƒู„ ุงู„ุฎูุงูŠุง
ุงุบูุฑู„ูŠ ุฐู†ูˆุจูŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡
ุฑุจูŠ ูŠุง ุนุงู„ู…
(โ€”โ€”) ุฎุทุงูŠุง
ูˆู†ูˆุฑู„ูŠ ุฏุฑูˆุจูŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡

ู…ูˆุถูˆุนูŠ ูŠุญูƒูŠ ุนุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ู…ูƒุดูˆู
ุงุณู…ุน ูŠุง ุฎูˆูŠุง ูˆุฑุงุฌุน ูˆุงู†ุธุฑ ู…ู† ุŸุงู„ุงูุนุงู„ูƒุŸ ุดูˆู
ู‡ู„ ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ ู„ู…ุง ุชุณุจ ุงู„ุฑุญู…ู†
ุงูˆ ู‡ู„ ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ ู„ู…ุง (โ€”โ€”) ุณูƒุฑุงู†
ุณุคุงู„ ู…ู†ูŠ ู„ูƒูŠ ุชู‚ุชู„ ููŠ ุฎูˆูƒ ู„ูŠุด
ููŠ ุณุจุฉ ุงู„ูู„ูˆุณ ู‡ูƒูŠ ุชู‚ุชู„ ุจูŠุด ุŸุชุดุฑูŠุŸ ุญุดูŠุด
ููŠ ุจู„ุงุฏูŠ ุชู…ูŠุช ู†ุดูˆู ุงู„ูŠ ุŸูŠุจูŠุนุŸ ููŠ ุงู„ุดุฑู ุงู„ูู„ูˆุณ
ููŠ ุณุจุฉ ุงู„ุญุดูŠุด ู…ุญุจูˆุณ ุŸู†ุฒู„ุชุŸ ู†ุดูˆู ู†ุดูˆู ู†ุดูˆู
ููŠ ุงู„ุจู†ุงุช ุฏุจุด ุถูŠู‚ ู„ุจุณุงุชู‡
ููŠ ุดุงุฑุน ุจุฑุง ุทู„ุนุงุช ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุงูƒูŠุฏ ู†ุงุณูŠุงุชู‡ุง
ุชู…ูŠุช ู†ุดูˆู ููŠ ุงู„ุดุจุงุจ ูŠู‚ู„ุฏูˆุง ููŠ ุงู„ุจู†ุงุช
ุชู…ูŠุช ู†ุดูˆู ููŠ ุงู„ุจู†ุงุช ุŸูŠู‚ู„ุฏู‡ู…ุŸ ููŠ ุงู„ุดุจุงุจ ูŠูˆูˆูˆ

ุฑุจูŠ ูŠุง ุนุงู„ู…
ูƒู„ ุงู„ุฎูุงูŠุง
ุงุบูุฑู„ูŠ ุฐู†ูˆุจูŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡
ุฑุจูŠ ูŠุง ุนุงู„ู…
(โ€”โ€”) ุฎุทุงูŠุง
ูˆู†ูˆุฑู„ูŠ ุฏุฑูˆุจูŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡

ู‡ูŠ ู†ุตูŠุญุฉ ู…ู†ูŠ ู„ูƒูŠ ุตู„ูŠ ู„ุฑุจูƒ ุชูˆุจ
ุจุงู„ุฏู†ูŠุง ุชุงุฎุฐ ูˆุชุนุทูŠ ูƒูŠู ุจุชู‡ุฑุจ ู…ู† โ€ุงู„ู…ูƒุชูˆุจ
ุจุงู„ุฏู†ูŠุง ูƒูŠู ุงู„ูƒุงุจูˆุณ ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠู‡ุง ุฎูŠุฑ ูˆุดุฑ
ููŠู‡ ุงู„ูŠ ุนุงู„ุฎูŠุฑ ูŠุฏูˆุณ ูˆููŠู‡ ุงู„ูŠ ูˆุงุฌุฏ ุถุงู‚ ุงู„ู…ุฑ
ู…ุณูƒุช ุงู„ู…ุงูŠูƒ ุŸู†ุงุŸ ุบู†ูŠุช ุบู†ูŠุช ุจุงุณู„ูˆุจ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน
ุบู†ูŠุช ูˆุตูˆุชูŠ ุนู„ูŠุช ูˆุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตูˆุช ู…ุณู…ูˆุน
โ€ุฃู†ุง ู†ุตุญุชูƒ ูˆุงู†ุช ุจุฌูˆูƒ ูˆุงู„ูŠ ููŠ ุนู‚ู„ูƒ ุฏูŠุฑู‡
โ€ูˆู…ุด ุดูŠุทุงู† ูŠุง ุฎูˆูŠุง ุชุนูˆุฏ ููˆุช ุฌูˆ ุญุดูŠุด ูˆุงู„ุจูŠุฑุฉ
ูˆูŠุง ุฑูŠุช ุชููˆุช ุงู„ุฏุฎุงู† ูˆูŠุง ุฑูŠุช ุชููˆุช ุงู„ุณูƒูŠุฑ
ุชุจู†ูŠ ุณุฏ ุนุงู„ุญุฑุงู… ูˆุชู‚ุนุฏ ุทูŠุจ ู…ุด ุดุฑูŠุฑ
ู‡ูŠ ู†ุตูŠุญุฉ ู„ูƒ ูˆู„ุบูŠุฑูƒ ูŠุง ุฑูŠุช ุชููˆุช ุงู„ูƒู†ุดุงุช
ูŠุง ู„ูŠุจูŠ ุฑุง ู‡ุฐุง ุนูŠุจูƒ ุชุดุฑุจ ุจูŠุด ุชู†ุณู‰ ุงู„ุจู†ุงุช ูŠูˆูˆูˆ

ุฑุจูŠ ูŠุง ุนุงู„ู…
ูƒู„ ุงู„ุฎูุงูŠุง
ุงุบูุฑู„ูŠ ุฐู†ูˆุจูŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡
ุฑุจูŠ ูŠุง ุนุงู„ู…
(โ€”โ€”) ุฎุทุงูŠุง
ูˆู†ูˆุฑู„ูŠ ุฏุฑูˆุจูŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡

Additionally for some of the ?s:
For ู…ู† ุงู„ุงูุนุงู„ูƒ, it sounds correct to me, but gemini ai tells me its not correct Arabic. However idk what else itd be so help

Also ู†ู†ุนุงูˆุฏ, i believe its correct but then again idk if its grammatically correct since i dont speak libyan

And ูŠู‚ู„ุฏู‡ู…, due to the fact that the previous line uses ูŠู‚ู„ุฏูˆุง makes me confused as to why its different unless its wrong so please clarify

Obviously i dont expect anyone to translate the whole thing as i only want the missing words

And as always, if anything else is wrong, please inform me

Thx


r/translator • • 8h ago

Translated [ZH] [Japanese > English] Paintings we found at an antique shop

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

r/translator • • 9h ago

Arabic [Arabic > English] Letterpress

Post image
3 Upvotes

r/translator • • 10h ago

Translated [TH] Thai>English Newspaper

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

These are from the front page of a Thai newspaper reproduced in a 1989 book. Iโ€™m trying to pin down the date of an event it reports.

  1. The first image is the dateline. I believe it says Wednesday, 12 February, B.E. 2507. Can you confirm?

  2. The second image is the line directly under the masthead (the paperโ€™s name looks like เน€เธเธตเธขเธฃเธ•เธดเธจเธฑเธเธ”เธดเนŒ). What does it say? In particular, does it describe this as a morning or an evening newspaper?

Thank you๐Ÿ™


r/translator • • 11h ago

Translated [JA] Japanese > English

Post image
0 Upvotes

Please could someone tell me what the writing in the bottom left says? I can get partial translations but imagine there is a more holistic translation intended. Context is that this came from the Issanokomichi Biyunoyado in Yudanaka (hot spring / snow monkey town). Thanks in advance!


r/translator • • 11h ago

Arabic [Arabic > English] T-shirt translation please๐Ÿ™

Post image
7 Upvotes

I know some letters but still very beginner learning script. My friend got this top but we canโ€™t figure out what it says. Any ideas? Thank you๐Ÿ’


r/translator • • 11h ago

Translated [UK] [Ukrainian > English] help with birth certificate translation

Post image
18 Upvotes

Is anyone able to translate this for me? Itโ€™s my great grandmotherโ€™s birth certificate that I found in my dads records.
Thanks ๐Ÿ˜Š


r/translator • • 12h ago

Japanese [Japanese > English]Knifemaker name

Post image
1 Upvotes

Thanks!


r/translator • • 12h ago

French Japonais>francais/anglais

Post image
6 Upvotes