r/thegrayhouse • • Aug 24 '26

Четвёртая | Дом в котором

Thumbnail
gallery
56 Upvotes

Иллюстрация для учебного проекта по роману, фон инфографики
Полный проект можно посмотреть на Behance: https://www.behance.net/gallery/250908459/dizajn-proektirovanie

О проекте:
Моя последняя нервная клетка держалась на том, что я люблю этот роман и делать примерно 70% проекта в последнюю неделю-две до сессии - это, конечно, сумасшествие, но ситуация была такова и я успешно всё вывезла, хотя уже не знаю, сколько красных полосок в моём личном деле.
Изначальный эскиз не предполагал комнату, он предполагал весь дом, который позднее разместился в отверстии для одеяла в центре картинки (всё ещё нравится эта идея, но если бы времени было больше, получилось бы аккуратнее).
И изначальный список персонажей тоже был иным, поскольку сбор информации обо всём романе подразумевает не только Четвёртую, но и другие стаи и воспитателей, и выбрать какую-то усреднённую и логичную композицию было проблематично. Итоговое решение было слишком простым и очевидным, но, может, именно поэтому оно устроило и меня и преподавателей.


r/thegrayhouse • • Apr 13 '26

The Gray House fanart / Дом в котором фанарт

Thumbnail
gallery
56 Upvotes

hey everyone!! i'm serevarin, a silly little artist, and here's my fanart for the books.

the characters are: tabaqui, smoker, blind, sphinx, humpback. i'm a keen appreciator of unconventional beauty sooo that's how i see them in my mind! :"D okay, bye!!


r/thegrayhouse • • Apr 19 '24

Teeth of a comb

Post image
49 Upvotes

Not an exact match to the description in the book but just a fun painting inspired by page one.


r/thegrayhouse • • May 14 '26

и ещё мои фанарты по дому в котором:

Thumbnail
gallery
45 Upvotes

снова сереварин, снова фанартики!! спасибо мариам петросян за эту чудесную вселенную, куда я упала в головой qwq


r/thegrayhouse • • Nov 07 '24

Favorite book forever on my skin 😌

Post image
41 Upvotes

This book means so much to me. The House came to me in the moment I most needed it. I made so many friends between those pages :)


r/thegrayhouse • • Mar 16 '21

Fanwork I sculpted Tabaqui doing his magic

Thumbnail
imgur.com
39 Upvotes

r/thegrayhouse • • Nov 25 '25

The Gray House Unofficial Extended Edition

38 Upvotes

Hey everyone,

As some of you probably know, there is an Extended Edition of The Gray House in Russian that was released some years after it became a success. It was a gift for the fans, where previous deleted scenes and chapters were reinserted, some variants on existing scenes were shown and some really beautiful fan art was included. This edition is sadly not available in English, or is it?

Thanks to Yuri Machkasov, the official translator of the English version of the book, the artwork is available to be seen online and he has also translated one of the deleted chapters (Noble Chapter) and one of the alternative scenes (Sphinx & Blind's talk) and shared these online for the English fans. There are also a couple of random deleted scenes and chapters translated into English, some are done well but most through subpar auto translation. I don't speak Russian myself, so I couldn't really do a better job of it myself.

The Gray House is my personal favorite book and I have wanted an English version of the Extended Edition, but the likelihood of an official one happening is very slim. I decided to collect these translated pieces together from a7sharp9's website and these scattered Reddit posts and create a sort of little compendium of whatever was translated. Something is better then nothing.

In that process, I became aware of another Reddit user who had pretty recently translated some more of the Extended Edition. They seemed familiar with it and I had some questions so I contacted them to see if they could give me some answers in regards to structure, chapter names and other things like that. These questions were graciously answered and it sparked a conversation of potentially translating more of the missing pieces.

This is where Belladonna (u/alpisa) has to be introduced. Similarly passionate about The Gray House, familiar with the Extended Edition, able to properly translate the text and telling me they also love to do further translation work. We decided to team up and the little cobbled together project I started, became something significantly more. I would be the presenter and Belladonna would be the translator.

We figured out the structure, where they slot in, mapped out all the missing pieces and looked over what was already translated. Very quickly never before translated chapters and scenes started coming in and were being integrated with the already out there translated pieces. As the project formed more and more into an Unofficial Extended Edition, the shoddily translated pieces were not on par anymore and got replaced by new translations. The look was also important, there being no better inspiration then the English book's unique formatting and spacing. All the chapters and even the legend were made to look like it. And all of it had to be easy to figure out for the regular reader, so there is guidance all throughout the booklet on what each chapter is, where it slots in and what it's about.

Here then is the link to The Gray House Unofficial Extended Edition. This google doc has everything inside. There is a link to a PDF version of the booklet that can be used on digital devices. There is also a link to a guide and further links inside on how to physically print the booklet. And there are links to the artwork that is included within the Extended Edition. So however you want to read this or keep a copy of it, the options are there.

A lot of time and effort went into making this for the community, so from myself and Belladonna, we hope you enjoy it.


r/thegrayhouse • • May 14 '26

ещё персонажи дома в котором!!

Thumbnail
gallery
37 Upvotes

(художница я, моя кличка сереварин)

слева направо: седой, табаки, лорд, македонский, чёрный, волк, стервятник, ведьма, русалка, рыжая, длинная габи, крыса.


r/thegrayhouse • • Jun 22 '21

Fanwork From the Russian Internets - "The Dreadful Dorm"

Post image
36 Upvotes

r/thegrayhouse • • Jul 09 '23

FanAnimation - Blind GrassHopper

Post image
33 Upvotes

A fan animation I made ! Idk how to post video on Reddit so here is a link to my Instagram to see the animation →https://www.instagram.com/p/CueXFt8s05F/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

I hope more stuff about the house will be published by the fandom !

Have a nice day !


r/thegrayhouse • • Apr 16 '26

Fan art of Chenu

Post image
30 Upvotes

Hello everyone! I just joined Reddit, so I’m not really sure how it works yet, but I’m on my second read of “The Gray House” and I was wondering if there’s a community for it here :)

Here’s a fan art of Chenu, let me know what you think!


r/thegrayhouse • • Jul 26 '21

Fanwork Bearing more fanart

Thumbnail
gallery
30 Upvotes

r/thegrayhouse • • Jan 17 '26

New here or rather returning

27 Upvotes

Hii to everybody

I came back to here after looking at this subreddit 2 years ago. That was on my first read, that took me 1,5 years. Now I am on my 3rd read and everything makes more sense.

I just wanted to post for some activity and to thank all of you who are active. There's not a lot of posts — it took me about half an hour to go back 2 years — but the posts that are here give so many valuble things. As someone who can't read russian all of the translations are a blessing and the art works are incredible.

It can be so difficult to find the GH community in English, so this reddit is very good to have.

(I'm open for discussion questions btw)


r/thegrayhouse • • Aug 12 '26

New Member

26 Upvotes

I am terrified of social media but I signed up to Reddit just to be able to say my piece in this subreddit.

This book means the world to me. I read it for the first time almost 2 years ago and just bought my own copy, enabling me to reread it for the first time. I understand what Mariam means when she says it's not a story, it's a world for her to visit. I've never felt this reverent for a book before, I'm half convinced it's real and I have fallen under the house's spell. I wanted to share my connection with the book, both because it's hard to find others who have read it and because I experienced something very similar.

I was involuntarily institutionalized in an adolescent psych ward when I was 12 years old. I cannot help but think of the similarities. I was severely physically disabled at the time, to the point I needed a nurse to come in and help me out of bed every day. I remember coming in and not being able to go to my room for a while because they had just repainted it. The rooms in the psych ward get graffitied pretty fast. They can repaint the walls, but you can see around the door and window frames, on the undersides of furniture, dozens of kids who were once as hurt as you telling you it'll be okay, you'll make it through, it is worth living. You will not believe them.

We had kids in wheelchairs and kids who would bang their head against the walls. We had kids who had access to a different universe known only to them. We had kids who had been there so long they believed it was their home. We had our own fallen angels, our time lords, our changelings. I remember chipping and peeling at the plaster on the walls. I remember how every kid in there came from an outside world that no longer mattered; in the psych ward you are a patient, not a person, and you are reduced to what is wrong with you. We were united against the staff, cruel tormentors in nurses' scrubs. We had our canteen, our common room, and the old timers had room packed with things to make it feel more home-like.

I didn't read The Gray House until years after this experience, but when I opened it, I felt seen for the first time. The psych ward was the worst time of my life. I'd never felt so trapped, and it's left me with long lasting trauma and trust issues. But the worst times have a way of bringing out the strongest connections, and even though I never saw any of those kids again, I think about them every goddamn day.

The Gray House captures every wonderful and terrible thing about growing up young and scared and together. It captures the bittersweet endings, the dangerous edge to everyone's imaginary games, the strange yet powerful cameradie that comes up when children are stuck in a bad situation with only each other to understand. While The Gray House is very much a magical world to me, it also functions as a metaphor that helps me deal with life. Some of those kids have crossed over completely by now, no doubt; you attempt suicide enough times, you'll eventually succeed. Some are sleepers, stuck in the in between, in and out of the throes of misery, oscillating between the hospital and the world. As for me, I am trying my best to make it in the Outsides.

It's not a perfect metaphor. The children in the House have much more freedom than we did, and recall the place much more fondly. Still, the book resonated with me deeply. I can see from looking at everyone's words, it's resonated with you, too.

I'm sorry this is so long. I wanted to adequately capture my love for this book, and still it's not enough. I'm also sorry if some of it doesn't make sense; I took an edible earlier, and while it's effects have more or less worn off, it could still be influencing my behavior.

To Jumpers and Striders alike, thank you for this community. I'm so happy I've found you all.


r/thegrayhouse • • Mar 25 '25

Ancient. Deleted scene Spoiler

26 Upvotes

I haven't seen anyone translate the deleted scene about Ancient so I did it. It takes place in the third book, in Sphinx's last chapter, right after his dialogue with Vulture (“How did it happen that the one who died was the wrong one?”)


r/thegrayhouse • • May 20 '20

Fanwork I sculpted Blind and Sphinx I'm The Coffee Pot

Thumbnail
imgur.com
25 Upvotes

r/thegrayhouse • • Jun 03 '24

TGH and disability

24 Upvotes

Just finished devouring this book for the third time in little more than a month. I have never read anything like TGH. The characters are incredible. The ending is just like a bomb going off, and it leaves you so stunned. It was suggested to me by a friend as I was coming to terms with accepting my own physical disability, and seeing the characters so... incredibly alive despite their hardships really helped me cope with my situation. The Gray House is the perfect description of "Crippunk". It's been said several times that TGH is not a book about disability, but I am curious. Canonically, we only know what's "wrong" with some of the characters (like Smoker, who canonically suffered a spinal cord injury, but not with Tabaqui, for example, who still needs a wheelchair but "his legs obey him"). I had trouble figuring out some of the characters. Like Black or Larry, for example, who are apparently healthy. When Alexander's parents come to talk to Shark, he states that the House accepts only disabled kids. So I was wondering, if anyone here is well versed in medicine, and what are y'all's theories about what exactly plagues our beloved characters. I'm just curious! (Also, little disclaimer, English is not my native language and I didn't read the book in English, so something could have been mistranslated or lost in translation. I'm open to hear all the theories!)


r/thegrayhouse • • Jul 26 '26

Лорд, по книге «Дом, в котором…»

Post image
23 Upvotes

r/thegrayhouse • • Jul 08 '25

New box set in French - cover art

23 Upvotes

There is a new French edition of The House planned - a 3-book set; we now have the covers.
I may quibble with Ginger a bit, but everything else looks spot on. edit: it's Mermaid


r/thegrayhouse • • Aug 02 '21

Meme Blind

Post image
23 Upvotes

r/thegrayhouse • • Aug 27 '26

An abstract costume inspired by the novel "The Gray House"

22 Upvotes

An abstract costume, almost entirely handmade

You can view the full project on Behance: https://www.behance.net/gallery/250908459/dizajn-proektirovanie

This was the most exciting and understandable part of the large project. My work began with choosing a character to create a costume for. I chose Blind. Of course, many characters could be described as both interesting and multifaceted, but I believe nothing surpasses the tragic nature of this hero.
I hand-wrote text on the jeans about the character—words that would describe him and his worldview. The homemade four-armed sweater came to bear the names of all the children and caregivers, while the mask expressed his profound alienation from people. The filming location was my university building—just look at how perfectly it fit in.
This is probably my favorite part of the whole project.


r/thegrayhouse • • Oct 01 '20

Meme Made me think of this book

Post image
22 Upvotes

r/thegrayhouse • • Aug 31 '24

Album based on the gray house

21 Upvotes

Hey, I've had the idea in my head to make an album of songs inspired by The Gray House ever since I read it, and I finally got around to it over the summer. It's one of my favourite books of all time and I tried to capture the atmosphere of the house through sound design and acoustic guitar inspired by Magician & our other instrument-playing characters (there's a little bit of harmonica and flute in there too! barely any because i can't play either of those lol). All of the songs are based on either scenes that happened in the book or things that were referenced to/that I imagined would occur, and I'll probably continue to add tracks to it in the future. It's suuuper crunchy and amateurish and weirdly recorded/put together because I've never done anything like this before, which is why it was originally going to be just for me, but I thought I'd share it on here in case any of you guys have an interest :)

https://soundcloud.com/roadside-well/sets/the-house-in-which?si=9bf587edf3a0478aa51e09484158eb06&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing


r/thegrayhouse • • Oct 09 '21

Extras A new Q&A with Mariam

21 Upvotes

Came across a new "interview" with Mariam yesterday and did a quick translation.
Nothing much new for inveterate House dwellers, but interesting details regarding Ginger, and some reading recommendations.
Russian original here.
(apparently another Q&A session is planned for 10/18; I'll let you know if anything interesting comes from it)


r/thegrayhouse • • Apr 24 '20

Extras The Gray House Fandom Resource Hub

21 Upvotes

When I first finished reading The Gray House, I was far from ready to leave its world, and I discovered that plenty of others felt the same. But though the book has a thriving Russian fandom, the discussions held and content created by English-speaking fans is scattered across the internet and can be a bit hard to find. This thread is my attempt to connect current and future fans with the resources and information I’ve found, in hopes of inspiring further conversation and creativity in our little community.


About the Book

(This section is spoiler-free!)

If you ask me, The Gray House (Дом, в котором... in Russian, which translates literally to The House in Which...) is a book that defies description. For those who are looking for the absolute basic facts, it is a fantasy novel set in a relatively modern time period that centers on a cast of teenage characters living at a boarding school for students with disabilities. For those who would like to know more, here are some links.

  • Foreword to the 2016 Russian edition by literary critic Galina Jozefovic - Consider this your invitation to the House, in the same way that young people in the Harry Potter universe receive a letter inviting them to Hogwarts.

  • Review: The Gray House by To Other Worlds - The only review out there I can strongly recommend reading. It'll help you figure out if the subject matter and style of storytelling are for you.

  • The Gray House Goodreads page - A basic description and some reviews. Proceed carefully to avoid spoilers, though reviewers are usually good about marking them.


How & Where to Find a Copy

(This section is spoiler-free!)

For English-speaking readers: Yuri Machkasov's translation was released by Amazon Crossing in 2017, so it's readily available in paperback, ebook, and audiobook form to anyone who has access to Amazon.

These links are geared toward US readers, so please let me know if they don't work for you! Although the book is always affordable (I bought my paperback and ebook together for less than $15), message me or comment below if you can't spare the funds, or if you'd like the ebook but don't normally use Amazon. I have some credit for digital items and would love nothing more than to gift you a copy. (Funds have run out for now, sorry!)

For Russian-speaking readers: You probably know better than I do how to find a copy, but in case you're an absurdly intense fan like me who can barely recognize a word in Russian but want every possible version of the thing, here's how I've tracked mine down.

I can vouch for these sites in that I've gotten what I was looking for from them, but if you have any other information on legitimate sources for purchasing the book, let me know. If you're trying to search English sites for a Russian edition, I recommend using the ISBNs listed here. That link may also help if you're trying to find one of the many translations I haven't mentioned here, though you can always comment below and I'll help you track down a copy in the language you're most comfortable reading.


Official Content: Deleted Scenes, Illustrations, & More

(This section contains spoilers!)

The most recent Russian release of the book included many scenes that were cut from the original, as well as selected illustrations by fans. Unfortunately, most of this isn't available to readers from other countries, so I've tried to compile as much of it as possible below.

Illustrations

There's another artist, Ангел Ти/Angel Tee, who was specifically mentioned in this edition, but whose work wasn't able to be included. You can find their art here (be aware, a small handful of images are quite NSFW).


Deleted Scenes

These two scenes are available to us in English thanks to the book's official translator, who notes where Noble's chapter belongs in the timeline here. The Alternate Ending is a different version of Blind & Sphinx's conversation in the Coffeepot.

The other deleted scenes are only available in Russian right now, but since the one above is available online, I'm linking it with the caveat that this book really requires a skilled translator to be comprehensible in English. I'm working on a summary of the other scenes' content, which is not easy and will likely take some time given that I am absolutely not a skilled translator and also do not understand Russian. For now, I can tell you that they include (spoilers ahead) a scene from Black's point of view, one from Humpback's, and one where a new teacher encounters the Fourth, and Ralph visits the Second and Third while trying to find her.) You can find some information here as well.


Wiki & Other Basic Info

  • The Gray House Wiki is brand new, and a work in progress, but there's already a lot of good content, including some lesser-known information and a full nicely-formatted version of the book's dramatis personae. There are lots of unmarked spoilers, so proceed with caution. Anyone is welcome to contribute!


Unofficial Content: Fanart, Fanfiction, & More

(Links contain spoilers & potentially NSFW content!)

Generally, you'll want to search "Дом, в котором..." when looking for fanmade work, since many of the creators are part of Russian-speaking communities.

If you have any social media accounts where you discuss or post/repost content about The Gray House (such as Pinterest boards, fan Tumblr/Twitter accounts, etc), please link them in the comments! (Include a warning if there’s any NSFW content, please.) If you’ve created any fanwork yourself, or would like to share your favorite art/stories/etc, you’re welcome to share that in the comments as well, though I encourage you to make a separate post on this subreddit if you’d like.


Interviews, Communities, & Discussions

(Links may contain spoilers!)

Q&As/Interviews

These are mostly in Russian, but fairly understandable with automatic translation. This is where to look first if you're confused about any of the book's events or if you want to know more about the people involved in its creation. (You are welcome to post questions to this subreddit as well! The links are good reading, but you're not expected to go through them before you post.)


Discussions


Communities

To this day, there is a large and thriving Russian-language fandom. If you know of any especially notable sites, please link them here in the comments! I've found a lot of good recently-created content in this VK community in particular.

As far as English-language communities go, we have...this subreddit, mostly. I've also created a Discord server, though at this stage I may be the only one you'll find hanging out in there.

Please do not hesitate to jump in with a comment or message at any point. Fans of The Gray House are almost invariably passionate, so I'd love nothing more than to get a community off the ground. It may be difficult - books in translation so rarely get the attention they deserve, which can prevent them from achieving the wave of popularity that often ushers in a fandom. But you and your thoughts are welcome here, even if you don't see a lot of other content or commentary going on.

To quote a passage from the Discord server's rules:

There’s no wrong way to love a book, and it’s my hope that this can be a place where every kind of fan can find their niche.


Thanks & Credits

So many people have worked so hard to bring you the resources found in this thread, and I wish I could thank each one of them, but I'm going to settle for offering thanks to a small handful of folks who've made notable contributions to the English-speaking fandom, and who have inspired me to compile everything you see here. (I hope it won't bother any of you to be mentioned here, but please let me know if it does.)

Thank you /u/improperly_paranoid for writing the review I always recommend, running a discussion with thoughtful and informative questions, tirelessly drawing in new readers, and for being one of the most passionate, enthusiastic fans I've had the pleasure to meet.

Thank you /u/a7sharp9 first and foremost for giving English-speaking readers access to this book. None of us could have found our way to the House without you. Thank you as well for your patience and kindness in interacting with fans. Your contributions, your insights, and your love for the book have not gone unappreciated.

Thank you /u/neighborhoodsphinx for convincing me to step into the House with you. And for creating the wiki, and supporting me through pulling this subreddit together, and for taking me to see elk, and...you know. Everything. Maybe I'd have made my way here on my own, but the House wouldn't be the same without you in it.