r/sinhala • • Sep 28 '22

Resource List for Learning Sinhala

26 Upvotes

Hi Languages Enthusiasts,

Do you want to learn Sinhala but don’t know where to start? Then I’ve got the perfect resource list for you and you can find its links below. Let me know if you have any suggestions to improve it. I hope everyone can enjoy it and if anyone notices any mistakes or has any questions you are free to PM me. Here is what the resource list contains;

  1. Resources on certain grammar concepts for easy understanding.

  2. Resources on learning the script.

  3. Websites to practice reading the script.

  4. Documents to enhance your vocabulary.

  5. Music playlists

  6. List of podcasts/audiobooks And a compiled + organized list of websites you can use to get hold of grammar!

https://docs.google.com/document/d/1AonvEIZfy7pVqc7oG56k9TwdgUf5BkQe3fCpxnF1Al4/edit?usp=sharing


r/sinhala • • Jun 22 '26

Word of the Day Word of the day: මුගටියා—mongoose

11 Upvotes

මුගටියා (mugatiyaa) = The mongoose (definite). මුගටියෙක් (mugatiyek) = A mongoose (indefinite). මුගටියෝ (mugaṭiyō) = mongooses (the word mongoose is not related to goose, so the the plural is not mongees)

Sri Lanka has 4 types of මුගටියෝ

සිංහලඉංග්‍රීසිscientific
බොර මුගටියාBrown mongooseHerpestes fuscus
අළු මුගටියාGrey mongooseHerpestes edwardsii
හෝතඹුවාBlack-tipped or Ruddy mongooseHerpestes smithii
ගල් මුගටියාStripe-necked or badger mongooseHerpestes vitticollis

source:Wikipedia

Please add more information about මුගටියෝ in the comments


r/sinhala • • Mar 23 '26

General 👋 Welcome to r/Sinhala | r/සිංහල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

11 Upvotes

ආයුබෝවන්! Ayubowan! 🙏

This is a community dedicated purely to the Sinhala language and its culture.

🗣️ What belongs here

  • Sinhala language (spoken & formal)

  • Grammar, vocabulary, and usage

  • Etymology & origins (Sanskrit, Pali, etc.)

  • Literature, poetry & classical works

  • Idioms, sayings, and expressions

  • Scripts, writing styles & evolution

Whether you're a native speaker, a learner, or just curious - you're welcome.

🚫 What does NOT belong

  • General Sri Lankan news or politics

  • Unrelated content (even if it's from Sri Lanka)

  • Low-effort or off-topic posts

Keep it focused. That’s what makes this place valuable.

📌 Community rules

  • Respect the language and each other

  • No hate or toxicity

  • Stay on topic

  • Debate ideas, not people

🚀 Get started

  • Ask a Sinhala question

  • Share a word or phrase

  • Post a poem or text

  • Break down a grammar rule

Let’s build a space that actually deepens understanding of Sinhala.


r/sinhala • • Aug 30 '26

Translation Request Hello all, i have been to sri lanka 2 years ago, and had a local write something in my book after weve been together for a while. I am trying to figure out what is written. Thank you!

Post image
10 Upvotes

r/sinhala • • Aug 17 '26

Discussion best way to improve formal sinhala literacy?

10 Upvotes

speaking sinhala since birth but I've never really gotten used to the more formal register of sinhala spoken in speeches, news anchors, etc.


r/sinhala • • Jul 01 '26

Word of the Day Word of the day: ප්‍රතිමාව—statue

10 Upvotes

ප්‍රතිමාව (pratimāva) statue

There are several synonyms:

  • පිළිමය

  • පිළිරුව

  • ප්‍රථිමාව

  • රූපය

Maybe someone could explain the synonyms


r/sinhala • • Sep 25 '25

Translation Request My friend bought a painting.

Post image
10 Upvotes

I'm sorry I couldn't make my phone rotate the image.

My friend bought a painting with this writing. She'd love to know what it says. She bought it as a gift for another friend but hopes it's not rude. Can anyone help?


r/sinhala • • Apr 11 '24

Language Question What is this manuscript?

Thumbnail
gallery
10 Upvotes

r/sinhala • • Jun 26 '26

Word of the Day Word of the day: බල්ලා — dog

9 Upvotes
  • Singular (Definite): බල්ලා (ballā) - The dog

  • Plural: බල්ලෝ (ballō) - Dogs

  • Feminine: බැල්ලිය (bælliya) - Female dog

  • බලු පැටියා (balu pæṭiyā) - puppy

A literary word for dog is සුනඛයා (from Sanskrit?)

Verbs

  • බුරනවා (buranavā) – To bark

  • හපාකනවා (hapākanavā) – To bite

Sentences

පරිස්සමෙන්, අර බල්ලා හපාකනවා!
parissamen, ara ballā hapākanavā!
Careful, that dog bites!

බල්ලා මාව හපාකෑවා.
ballā māva hapākǣvā.
The dog bit me.

Please share any dog related idioms or sayings in the comments!


r/sinhala • • Jun 25 '26

Word of the Day Word of the day: මදුරුවා—mosquito

9 Upvotes
  • මදුරුවා (maduruvā) the mosquito

  • මදුරුවෙක් (maduruvek) a mosquito

  • මදුරුවෝ (maduruwō) mosquitos

මදුරුවෙක් කාමරේට ආවා

Madurek kāmarēṭa āwā.

A mosquito came into the room.

මදුරුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා එළියේ

Maduruwō godak innawā eḷiyē.

There are lots of mosquitoes outside.

මේ මදුරුවා මාව කෑවා!

Mē maduruwā māwa kǣwā!

This mosquito bit me!

Other words:

  • ඩෙංගු මදුරුවා (ḍengu maduruwā) for the dengue mosquito

  • මදුරු දැල් (maduru dæl) mosquito nets)

  • මදුරු කොයිල් (maduru koyil) mosquito coils


r/sinhala • • Jun 24 '26

Word of the Day Word of the day: මීයා—mouse

9 Upvotes

මීයා (mīya) the mouse මීයෙක් (mīyek) a mouse මීයෝ (mīyō) mice

කුස්සියේ මීයෙක් ඉන්නවා. kusiyē mīyak innavā (There is) a mouse in the kitchen.

Please share any slang/idioms/sayings about මීයෝ in the comments.


r/sinhala • • Jun 18 '26

Word of the Day Word of the day: සමනලයා—butterfly

9 Upvotes

Questions…

Is there a preferred correct spelling සමනළයා vs සමනලයා

Is සමනළ just another form, or is that the plural?

Does it really also mean moth? Do Sinhala speakers not have a distinction in their mind between the two?

Please share anything you know about this word or interesting ways it is used.

I'd also love to hear any sayings that include this word.


r/sinhala • • Sep 24 '26

General Evolution of letter ṇa in few Indic scripts (Sinhala too)

8 Upvotes

r/sinhala • • Jun 21 '26

Word of the Day Word of the day: අලියා—elephant

8 Upvotes

අලියා—elephant

Plural: අලි or අලියෝ

In Sinhala there is also ඇතා (ætā) for tusker, an elephant with tusks. හස්තියා (hastiyā) and ගජ (gaja) are more formal literary forms.

Wikipedia:

Related words

  • අලි පැටියා baby elephant/calf

  • දළ tusk

  • හොඬය trunk

Please share more elephant related material in the comments! Would love to hear some sayings or idioms.


r/sinhala • • Jan 26 '24

Language Question My Sinhala notes about Greetings. Are there any mistakes if you can read my handwriting?

Post image
8 Upvotes

r/sinhala • • Oct 14 '23

Language Question Learning Sinhala

8 Upvotes

Hello!

Just by way of introduction, I am a monolingual English person living in the UK. I am married to a British Sri Lankan, she doesn't speak sinhala but can get the jist (so she can't teach me directly). Her parents are both native to Sri Lanka and have lived in the UK since the late 70's (but they didn't teach her so, not sure they can teach me but will be useful conversation partners).

I've always wanted to learn another language and now that me and my wife have a son (he's 2) and so I have a particular motivation to want to learn Sinhala. My ultimate goal is to become fluent in the spoken language so that I can teach my son. I want to make sure that whilst he may be British born he will still have a strong connection back to his Sri Lankan side of his culture.

I've purchased the lazy but smart sinhala premium courses, and made a bunch of flashcards on Anki in addition to having a Utalk subscription.I also have a tutor on italki - many of the classes tend to be rote repition and whilst I have been making progress it feels pretty slow and limited.

Many of the leading language experts reccomend learning through comprehensible input. The emphasis is not on speaking the language but of developing an understanding in a natural way (similar to infants) and the actual talking will come naturally. After all when we first learn a language we don't learn by studying the grammar, we hear our parents and other natives speak the language and learn through context. So at it's core with the natural language learning method you learn via listening to TV ( with subtitles in Sinahala) , native speakers, radio, and above all (according to some) reading the target language (sinhala).

One challenge I can see with trying to apply this approach to Sinhala is that I have heard the spoken and written languages are significantly different which as far as I understand is uncommon in most languages. I brought this up to one of the YouTubers and was met with a pretty ignorant response of "I don't know about Sinhala but I am sure that's not the case".

I have a very rudimentary understanding of the script, but without the reading (a major source of comprehensible input) I feel a bit lost.

So I guess I have a few questions;

  1. Does my understanding that the spoken and written languages are so meaningfully different that it is essentially unproductive to go this route if understanding the spoken language is my goal?

  2. Does anyone have any recommendations of Sri Lankan TV shows that I could access online ( I have a VPN so that should help me get around any restrictions)?

  3. is anyone else here a non-native speaker who has developed fluency and if so - how did you approach the process?

  4. Are there any discords or similar that would be useful for me to join

Thank you in advance (Bohoma istutii) to anyone who can help.


r/sinhala • • Jul 02 '26

Word of the Day Word of the day: පින්සල—paint brush

7 Upvotes

පින්සල (pinsala) paint brush. From Portuguese pincel.

Don't confuse with පැන්සල - pencil.

බුරුසුව (burusuwa) is the regular word for brush, as in දත් බුරුසුව (dat burusuwa).


r/sinhala • • Aug 13 '25

Language Question Comprehensive Inquiry into the Sīhala Language and Its Proto-Sinhala Legacy

7 Upvotes

What is the origin of the term ‘Sīhala’ for the language, how did it differ from modern Sinhala, in which historical texts is it mentioned, was it used for both spoken and written communication, how did it evolve over time, what scripts were used to write it, and are there surviving inscriptions in Proto-Sinhala?


r/sinhala • • Jun 02 '21

Yohani & Satheeshan - #1 ON TRENDING FOR MUSIC Manike Mage Hithe මැණිකේ ...

Thumbnail
youtube.com
7 Upvotes

r/sinhala • • Aug 02 '26

Language Question Which words in Sinhala have ෆ letter?

6 Upvotes

r/sinhala • • Jul 03 '26

Word of the Day Word of the day: අලංකාර කරනවා—decorate

6 Upvotes

අලංකාර කරනවා (alaṅkāra karanavā) decorate

Synonyms: සකසනවා (sakasanavā), සරසනවා (sarasanavā)

As a stand alone word අලංකාර means beautiful, lovely, handsome, elegant. e.g අලංකාර පරිසරය beautiful environment.

(I'm not really sure the best way to transliterate the binduwa. Strictly speaking it should probably just be ṅ since I believe the most proper way to spell it would be අලඞ්කාර.)


r/sinhala • • Jun 27 '26

Word of the Day Word of the day: කලාව—art

6 Upvotes

කලාව (kalāva) art, craft

කලාකරුවා (kalākaruvā) artist

එයා කලාවට ගොඩක් කැමතියි.
eyā kalāvaṭa goḍak kæmatiyi
He/She likes art a lot.

ලංකාවේ කලාවෙන් විතරක් ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.
laṃkāve kalāvĕn vitarak jīvat vĕnna amāruyi.
It's hard to make a living solely from art in Sri Lanka.


r/sinhala • • Jun 23 '26

Word of the Day Word of the day: වලිකුකුළා—Sri Lankan Junglefowl

6 Upvotes

වලිකුකුළා (valikukuḷa) Sri Lankan Junglefowl

This is the national bird (ජාතික පක්ෂියා) of Sri Lanka.

Sinhala Wikipedia

iNaturalist


r/sinhala • • Jun 18 '26

Meta Word of the day?

6 Upvotes

I just discovered the sub r/Word_of_The_Hour. I was wondering if there would be interest in something like a word of the day post on this sub. I'm just a learner, but I can imagine it would be interesting to have a word each day that people could comment on.

Could I try posting some and see if it catches any interest?


r/sinhala • • Nov 27 '25

Language Question How did the word යාත්‍රාව come to mean vessel/boat/craft in Sinhala?

6 Upvotes

The original Sanskrit meaning of Yatra is a journey or pilgrimage, and even though it does retain that meaning in Sinhala, we use it a lot more commonly to refer to boats/vessels/crafts. How did the word come to gain this meaning?