r/Sicilianu • • Aug 18 '25

Curiusità (Fun fact) Latin Languages Conjugation Comparison Wikipedia Table: Portuguese, Spanish, Catalan, Sardinian, Sicilian, And Italian Are Very Similar Languages

Post image
37 Upvotes

Conjugations of one regular verb in a giant table comparing French phonology and some but not all of the many Latin Languages at the "Romance Verbs" page at the English version of Wikipedia at the following link: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Romance_verbs


r/Sicilianu • • Jul 27 '23

Resources for Learning Sicilian

33 Upvotes

I've decided to make this post on relevant subreddits because I've seen so many posts or comments asking how to learn Sicilian or people asking me for resources. This list of resources is going to be mostly targeting English-speakers but some resources will be useful for anyone trying to learn Sicilian. I will try to update this as more things are added and feel free to include additional items in the comments that could be added to this post.

Sicilian Language Communities

r/sicilianu - This is a community of people that speak Sicilian and write in Sicilian. Many of the posts explain the grammar, syntax, pronunciation, and spelling of Sicilian, but do so in Sicilian.

Discord - This is a discord for Sicilian speakers and learners. It's not too active but people are always responsive to questions and there are quite a few natives on the server.

Textbooks

Gaetano Cipolla's "Mparamu lu Sicilianu" is the closest thing to a Sicilian textbook that we have. If you get it with the CD, then you get listening practice as well.

Italian Charities of America offer courses in Sicilian which use Cipollas textbook (which do cost a couple hundred for the full semester but last I checked close to italki rates).

A shorter online page that details grammar

Lèggiri e Capiri u Sicilianu Material collected from r/sicilianu contributors and following Cademia Siciliana standards

Tutors

iTalki - You can find tutors on the italki app. Similar apps like tandem (for meeting practice partners) and hello talk do not offer sicilian.

Dictionaries and Translators

Wiktionary has been the most useful to me for looking up words I didn't know.

A better way to get results in the dictionary is to use Sicilian Wiktionary This also usually has conjugations in all tenses, unlike the English Wiktionary. The Sicilian Wiktionary has a more complete list of Sicilian words than the italian or English Wiktionaries. This is my go-to dictionary.

arbitrio is a dictionary of sorts

Dieli word list A massive list of thousands of Sicilian words with mostly accurate English and Italian translations. Many words may be archaic.

A Sicilian to Italian dictionary

glosbe dictionary - This open-source site is full of user-added translations. The entire dieli.net sicilian word list appears to be on there.

napizia offers the only available translator that I am aware of. It improves over time as new data is available. Translators like google translate tend to have way more data available.

darreri lu Sipariu Gives a top 5 prediction for the translator, and may help you identify if it translates anything incorrectly, as it shows you where the word was split.

napizia dizziunariu

Joseph Bellestri Sicilian-English dictionary

Apps

There is now a community course for learning Sicilian available on Memrise. There is one available in both italian and english. Note: to access community courses, you must add them to your account on the website.

Corso in italiano

English course

The app utalk features Sicilian and uses either a subscription model (for the app not the language) or you can buy the language or individual lessons outright. This app features a significant amount of italianisms including in pronunciation so it needs to be taken with a grain of salt.

The app bluebird features sicilian now and is a bit better than utalk, with far fewer italianisms

There was a learn Sicilian app that goes over some basics. While it needed a bit of work, it was nonetheless a useful resource. It has now apparently been removed from iOS and Android stores. It uses a subscription model. I'm mentioning it in case it returns in the future.

Serlet Sicilian is an app available on the iOS app store.

Learning Videos

The below have some good videos for beginners outlining the language

The Learn Sicilian channel on YouTube

Cademia Siciliana, the organization that has proposed the Sicilian language standards have a channel on YouTube

Learn Sicilian with Nick is a newer channel about learning sicilian. He does his videos entirely in sicilian as well.

Podcasts

U sicilianu ô cinema tries to teach sicilian through Sicilian that occurs in movies. It is done by an iTalki tutor.

Faidda is a podcast on a variety of topic done in sicilian.

Comu veni si cunta is a podcast made by a Modica native in Sicilian

For Reading practice:

Napule de canzone has song lyrics and translations (doesn't work on mobile, hit desktop version for your Mobile browser)

dieli.net also features documents in Sicilian

the Bible has a Sicilian translation

For Listening Practice

The YouTube channel Eromeo Productions can help with listening practice.

The YouTube Channel Stupor Mundi does videos in Sicilian and posts music or other works from Sicilian artists

The YouTube channel AgrigentoTV which does news from agrigento in Sicilian.

Karusu una Storia di Sicilia is a film made entirely in Sicilian

trinacria.info Frequently has news reports in sicilian

Music in Sicilian

Music is a useful way to practice and enjoy sicilian as well. There are many songs in the Sicilian language. I don't want to list all the artists and songs I know, but I did find a YouTube playlist with a ton of songs that target artists in the Sicilian language.

The playlist

I also want to give special credit to Calandra & Calandra specifically, for making so many songs in Sicilian and putting so much in to make great music videos as well.

Accura

In general Sicilian dictionaries and courses often make mistakes so it's best to reference multiple sources. For example, Gaetano Cipolla's textbook lists the word chi as meaning who in the dictionary at the end because in English we can say the person who or the person that, and these both translate to chi in sicilian (or che in italian). But in this narrow context an English speaker will be confused because the word who can't be chi in any other context and the dictionary doesn't explain what it means contextually. Similarly glosbe lists occa as a translation for water, but from everyone I've talked to this seems archaic

Another word of caution is that the parrati can vary quite a bit, so there may be a few different words for the same things that are used depending on the region or locality that the person you are speaking to is from. carusu and picciottu for example, or the many words for the first person subject pronoun I (eu, ju, jo, io, iu, etc)


r/Sicilianu • • May 29 '26

"Pupo Siciliano detto Paladino" 👍👍👍👍

Post image
31 Upvotes

"Pupo Siciliano" 👍👍👍👍


r/Sicilianu • • Apr 28 '26

Annunziu (Announcement) Youtuber asks information on Italy's minority languages.

Post image
24 Upvotes

Plastic heart is a youtuber who got huge attention after uploading an ironic but accuarate video on italian and now has announced he is collecting material about Italy's minority languages.

Considering his following, I thought it was the occasion to help him sharing our linguistic heritage in the most accurate way possible, away from stereotypes and without being too attached to wikipedia.

I already did my part, if you wish to contribute his mail is visible on his YT profile.


r/Sicilianu • • Mar 11 '23

Meme sicilianu

Post image
23 Upvotes

r/Sicilianu • • Feb 04 '25

Can you translate this please?

Post image
21 Upvotes

r/Sicilianu • • Aug 28 '26

Dialetti lucali

20 Upvotes

Quante bonu ca capisci li dialetti lucali? Sugnu mezzu sicilianu e haiu passatu circa tri misi all annu en Sicilia pi tutta a me vita. U me sicilianu nun e tantu bonu, ma capisciu tuttu. Simu di Cefalù na parti da famigghia campa a Palermo en picculu paisi chiamatu Campofelice. Austu eru a Catania e sentii quarchi cosa ca nuatri dicemu diversamenti. Chi paroli canusci ca varianu di riggiuni a riggiuni? Si fazzu quarchi sbagghiu, scusami, comu dissi, u me sicilianu nun e perfettu! Un lu scrivu mai, lu parru sulu cu la me famigghia <3


r/Sicilianu • • Sep 19 '25

Comu dicu "fottiti fascismu"?

19 Upvotes

I’m a new learner and I am having trouble finding the correct words to describe “fuck fascism”. How do I say this correctly? 🙏 thank you


r/Sicilianu • • Apr 18 '26

Canzuna (Song) Mparamu u Sicilianu câ musica #1

18 Upvotes

Ntroduziuni

Salutamu! Comu na parti di na prova di migghiurari propriu miu sicilianu, e spiraminti di aiutari i autri ca mparanu, fazzu sta seria di post. Ccà su i reguli:

  1. Scuta â canzuni prima e prova a capirila

  2. Liggi u testu dâ canzuni ca vi dugnu e scuta di novu

  3. Prova a traduciri ogni versu. Sutta nu versu, ammucciai a me traduziuni dô versu, ma prova a scriviri propri vostri nnî cummenti.

  4. Nun mbrogghiari taliannu î me risposti prima!

Unn sognu matrilingua sicliana, solu nu parranti ereditariu, e picchistu, mannàtimi curreziuni si mi sbagghiassi.

A Prova

Titulu: I Pirati a Palermu

Cantatrici: Rosa Balistreri

Arrivaru li navi,

tanti navi a Palermu

Li pirati sbarcaru

Cu li facci d'infernu

The ships arrived

so many ships to Palermu

The pirates went ashore

With faces from Hell

Riturneddhu:

Ni arrubaru lu suli lu suli

Arristamu a lu scuru

chi scuru Sicilia, chianci

They robbed us of the sun, the sun

We remain in the dark

Such darkness, Sicily cries

Tuttu, l'oru all'aranci

Li pirati arrubaru

Li campagni spugghjati

Cu la negghja lassaru

Everything, from the gold to the oranges

The pirates stole it all

The country side razed,

They left under cover of the fog

(Riturneddhu)

Li culuri a lu mari

N'arrubaru chi dannu

Su' mpazzuti li pisci

chi lamentu chi fannu

The colors of the sea

They robbed us of them. Such damage

The fish are berzerk

Such a lament they make

A li fimmini nostri

ci scipparu di li occhi

La lustrura e lu focu

che addumava li specchi

To our women

They snatched from their eyes

The luster and fire

that used to light up the mirrors

Grammatically, la lustrura e lu focu matching with a singular verb conjugation is a new concept to me. They're being treated as one thing

(Riturneddhu)

Sicilia, chianci

Sicilia cries

Palori Novi (pimmia):

a campagna - countryside

spugghjari - to strip, to undress, to make bare

scippari - to snatch, to take discreetly

addumari - to illuminate, to light up


r/Sicilianu • • Jun 03 '23

I found a hidden Sicilian Language app with audio, courses, etc....

18 Upvotes

(APP: Bluebird Languages)

Did some searching and found a app I never seen in the ios/google store that covers some 160 languages and they include Sicilian with many 1/2 hour audio lessons, exercises and more. Some 1,500 essential phrases, 10,000 instructional phrases with 10,000 images to help with memory, dynamic course, etc......Pronunciation analysis, voice comparison, flashcards....

Its a little buggy but it works just fine. Paid $10 for 1 month and they have lifetime for $200.

Let me see if I can post screen shots in my next posts (I can do only 1 image per post)

https://bluebirdlanguages.com/


r/Sicilianu • • Jun 26 '26

Curiusità (Fun fact) Buongiorno con questa maglietta....... 💪💪💪💪💪

Post image
17 Upvotes

r/Sicilianu • • Sep 27 '23

Annunziu (Announcement) Avemu un situ! - Simana dû Sicilianu

16 Upvotes

Salutamu cumparuzzi!

Comu già sapiti, u 31 di marzu ô 7 d'aprili cilibbramu a Simana dû Sicilianu, e ora avemu un situ, scrittu 100% 'n sicilianu! È traduttu puru 'n italianu, e ntra picca agghiùnciu puru u testu 'n ingrisi.

Abbisognu u vostru ajutu, si putiti dari na taliata â grafìa e grammàtica dî pàggini taliani e siciliani. A scempru spissu 'un sacciu s'hê diri "un mumentu pi studiari" o "un mumentu di studiari"

Cci su' 5 pàggini 'n ogni lingua, adunca quannu attruvati u tempu, facìtimi sapiri unni sunnu i sbagghi, si nun capisci zoccu staju dicennu, o si cc'è na manera cchiù naturali di sprìmiri na cosa.

E si vuliti - ntâ pàggina principali putiti scègghiri n'aḍḍijuta pi comu vuliti participari â festa! Già semu assai ca participamu, sta pigghiannu furma, picciotti!

https://www.simanadusicilianu.com/

(E vi preju di nun spàrtiri stu situ finche non* abbirsu tutti i sbagghi) (Please don’t share until I’ve been able to fix all the mistakes!)

Grazzi e bon mèrcuri!


r/Sicilianu • • Apr 15 '23

Curiusità (Fun fact) NA TAḌḌARITA SICILIANA

Post image
16 Upvotes

Sta taḍḍarita fu vista pâ prima vota n Palermu ntô 1814, e fu u studiusu Rafinesque a dunàricci u nomu scintìficu. È di stu nomu ca vi vogghiu parrari: Tadarida teniotis. U nomu dû jènniri, comu veni naturali capiri, veni propia dû sicilianu "taḍḍarita". Iḍḍu vosi mèttiri stu nomu picchì, comu dissi antura, s'attruvava n Palermu quannu lu vitti. Chistu è capaci l'ùnicu armalu ca àvi un nomu scintìficu sicilianu!


r/Sicilianu • • Mar 05 '23

Similarities Between Arabic and Sicilian

16 Upvotes

r/Sicilianu • • Jul 23 '26

Dumanna (Question) Come imparare il siciliano

15 Upvotes

Ciao! Sono nato a Palermo e ci ho vissuto la tutta l'infanzia. Ma nel 2011, quando avevo 13 anni, mi sono trasferito in Inghilterra. Ovviamente parlo ancora l'italiano, ma ho perso il siciliano :) Per caso ci sono dei libri in italiano per imparare il siciliano? Anche un manuale dall'inglese va bene pure, ma ha più senso prenderne uno italiano-siciliano. Grazie!


r/Sicilianu • • Mar 21 '24

Annunziu (Announcement) Simana dû Sicilianu

Post image
15 Upvotes

r/Sicilianu • • Mar 22 '23

Vucabbulariu (Vocabulary) FAUSI AMICI

15 Upvotes

Salutamu a tutti! Oji vogghiu fari na lista di fausi amici ntra sicilianu e talianu. Su' sulu chiḍḍi ca mi vìnniru 'n menti: scriviti cca tutti l'autri ca canusciti!

Nta sta lista 'un scrissi tutti ḍḍi palori ca su' umònimi ntra di iḍḍi o plurali e ca ponnu fari cunfusiuni cû talianu: comu vini (vene e vini) o riti (reti e riti), signi (segni e scimmie)

-Allattari: quannu na matri duna a maciari a n'aḍḍevu si dici "nutricari", mentri sta palora veni a diri "scialbare, pittare di bianco"

-Antru: 'un veni a diri "antro", ma fussi na varianti di "autru". Antro si dici grutta

-Arma: 'un è sulu chiḍḍa comu a scupetta, a pistola e a spata, ma veni a diri macari "anima"

-Astuta: è na furma virbali dû verbu "astutari" (spegnere). Pi diri u significatu talianu, usamu "sperta"

-Buffu: un veni a diri "buffo", ma "rospo". Pi diri "buffo" usamu prijusu

-Brocca: un è chiḍḍa pi l'acqua (ca si dici "quartara"), ma a quarchi banna è n'autra manera pi diri "bruccetta" (forchetta)

-Caḍḍu: sta palora 'un veni a diri sulu "callo", ma è macari n'autra manera pi diri "catu" (secchio)

-Caminu: 'un veni a diri sulu "camino", ma fussi macari na forma dû verbu "caminari" (camminare)

-Capaci: 'un veni a diri "quarchidunu ca sâ fida a fari quarchi cosa" comu u talianu "capace", ma veni a diri "forse"

-Capitari: veni a diri "recapitare, reperire". Pi diri "capitare" usamu "succèdiri"

-Carina: un veni a diri a stissa cosa taliana (ca putemu tradùciri finicchiu, biḍḍuzzu, auguriusu, haninu...), ma veni a diri "schiena"

-Chiaja: assumigghia â parola taliana "ghiaja" (ca si dici "brecciu"), ma veni a diri "piaga"

-Cinquantinu: u "cinquantino" talianu fussi un muturi cchiù nicu, a palora siciliana mmeci veni a diri "quinquagenario"

-Fera: veni a diri "sagra, mercato", macari "vestia, armalu", stissa cosa dâ palora taliana "fiera". N'autru significatu tuttu sicilianu è macari "delfino"

-Fetu: 'un è l'aḍḍevu ca àvi a nàsciri, ma fussi nu hiauru ladiu (puzza)

-Foru: 'un veni a diri "foro" (ca si dici "purtusu/pirtusu"), ma è na furma dû verbu èssiri (essere)

-Frenu: 'un è sulu chiḍḍu ca ferma a màchina, ma veni a diri macari "fieno"

-Giaca: assumigghia a "giacca" (ca si dici "bunaca"), ma fussi na petra janca e liscia

-Lentu: 'un veni a diri sulu "lento", ma macari (cchiù assà di tutti quannu è scrittu duppiu: lentu lentu) "sottile"

-Mattareḍḍu: 'un veni a diri "mattarello" (ca mmeci si dici "lasagnaturi"). U mattareḍḍu fussi u scarricaturi di portu (scaricatore di porto)

-Meli: "un cci trasi nenti "mela" (ca dicemu "pumu"), ma veni a diri "miele"

-Mutu: 'un è un cristianu ca 'un parra (ca si dici "zittu"), ma sta palora veni a diri "imbuto"

-Pitturi: 'n sicilianu u pitturi 'un è sulu chiḍḍu ca fa i quatri ma macari chiḍḍu ca fa i muri (imbianchino)

-Pizzu: 'un veni a diri sulu "punta" o ḍḍu tissutu cu cu si fannu li strincipettu, ma macari "becco"

-Pruvulazzu & Pruvulinu: u tumazzu "provola" cca un cci trasi. Sti du' palori vennu a diri "polvere" e "mucchio di formiche"

-Pulitu: un veni a diri "pulito" (ca si dici "pulizziatu, allustratu"), ma n ginirali "positivo". Quannu na cosa o un cristianu su boni e bravi putemu diri ca su puliti

-Ramu: 'un veni a diri "ramo" (ca si dici "rama"), ma "rame"

-Sacchetta: un veni a diri "sacchetto" (ca si dici "saccocciu"), ma "tasca"

-Sanu: 'un cci trasi a saluti, nfatti veni a diri "intero"

-Sapuritu: un veni a diri "saporito" (ca si po diri bonu, alliccusu), ma "bello, grazioso"

-Scampanijata: assumigghia â palora "scampagnata" (ca si dici "schiticchiu"), ma fussi quannu si sònanu i campani (scampanio)

-Scippari: u significatu talianu è chiḍḍu di "arrubbari, mpaccari". N sicilianu veni a diri macari "rimuovere" n ginirali. Siḍḍu staju sdirradicannu na chianta, pozzu diri ca la staju scippannu

-Scupetta: un veni a diri "scopetta" (pi chiḍḍa usamu "scupitta") ma veni a diri "fucile"

-Scuttari: un veni a diri "scottare" (pi chiḍḍu usamu "abbruciari"), ma "sudare", ntisu comu "meritarsi, guadagnarsi". I grana scuttati, pi scempru, su "soldi sudati"

-Scuvari: un veni a diri "scovare" (pi chiḍḍa usamu "asciari", "attruvari" o macari "capitari"), ma veni a diri "schiudere"

-Semi: n sicilianu si chiàmanu "semi" suli chiḍḍi dî carti (macari ditti "signi"), chiḍḍi dî chianti su "simenza" o "sumenza"

-Spertu: un veni a diri "esperto" (ca si po tradùciri "allittratu", "bravu", "mastru", "ca canusci", di casu a casu) ma veni a diri "furbo"

-Stizza: un veni a diri sulu a stissa cosa taliana, ma macari "goccia"

-Tintu: un veni a diri "tinto" (ca mmeci si po diri "pittatu", "culuratu" o "pintu"), ma veni a diri "cattivo", o "monello"

-Turcu: un è sulu un cristianu ca veni dâ Turchìa, ma veni a diri macari "di colore" (nìvuru di peḍḍi), o nzoccu è scuru. U salami turcu (salame di cioccolato) si chiama accussì picchì è di stu culuri scuru. N'autru significatu è chiḍḍu di "streusu" o "trùbbulu"; nfatti dicemu "cosi turchi" pi diri "cose assurde", o "èssiri pigghiatu di li turchi" pi diri "trovarsi in una situazione difficile"

-Vìviri: un veni a diri "vivere" (pi chiḍḍu usamu "campari"), ma "bere"

-Zuccu: un veni a diri "zucca" (ca si dici "cucuzza"), ma "tronco"


r/Sicilianu • • Oct 16 '26

Discurruta (Discussion) Cùntani na palora: tell us a Sicilian word you think most people don't know about!

14 Upvotes

r/Sicilianu • • Feb 10 '25

Dumanna (Question) Most useful dialects?

14 Upvotes

Which dialects are most spoken, mutually intelligible with others, or just interesting. I find myself mainly interested in Palermo and Agrigento, but I can't decide what dialect to learn.


r/Sicilianu • • Jul 25 '24

Annoying American Tourist Gets DESTROYED in Sicily When He Tries Speaking Sicilian

Thumbnail
youtu.be
14 Upvotes

r/Sicilianu • • Apr 02 '23

Pupa cu l’ova

Post image
14 Upvotes

Vuatri ni faciti?


r/Sicilianu • • Nov 01 '22

Sicilian keyboard

14 Upvotes

In Sicilian we use some characters that are not usually present in english/italian keyboards, that's why we have a Sicilian keyboard.

On mobile both SwiftKeyboard and GBoard support Sicilian, instead if you want to use it on pc here is the link, while these are the instructions.

Also, this a good place to be in if you want to learn some Sicilian grammar, every grammar post has got the "Grammàtica (Grammar) flair.


r/Sicilianu • • Oct 12 '26

Dumanna (Question) Vorrei imparare il Siciliano

13 Upvotes

Buona sera a tutti. Sono un ragazzo siciliano, che purtroppo non ha mai imparato la bellissima lingua della Trinacria.

Perciò, vorrei chiedere a voi che mi sembrate molto più esperti di me:

Come avete fatto ad imparare il siciliano, e in particolare, la grammatica standard da Cademia Siciliana?

Mi piacerebbe davvero imparare la mia vera lingua madre.

Quindi, se avete qualunque consiglio, sarò felice di ascoltarlo


r/Sicilianu • • May 28 '26

Dumanna (Question) Is there a pdf version of these two books available online? I have already found volumes 1-3.

13 Upvotes

r/Sicilianu • • Mar 19 '26

Dumanna (Question) Dubbi dû sicilianu (palermitanu)

13 Upvotes

Chi fai, salutamu a tutti!!

Chistu è u mè primu post ccà, e ppi raccuntàrivi n'anticchia di mìa, sugnu uruguaianu (putiti circari unni ci rista, unn vi preoccupari) e staju mparannu sicilianu a cchiù picca di un'annu, senza sapiri nienti di talianu, vulivu jiri dirittu versu chiddu ca vuliva (sacciu ca unn fu assai intelligenti, sì).

Lu canuscì ppi via dû jocu Mafia Tierra Matri (bravu assai, ovviu ca è nu prubblema siempri mèttiri nzèmmula â Sicilia c'a mafia, però almenu a mìa, mi permittìu canùsciri la Sicilia e, ovviu, lu sicilianu, parratu ppi tutti i persunaggi), e di ddu mumentu accuminciai a circari tutta l'infurmaziuni ca putissi truvari, ma sulu uora vidu ca cc'è nu subrreddit di sicilianu...

Comunqui, di ca lu jucavu ca lu sicilianu ca mi prisintaru fu lu palermitanu, ma cc'è tanti cuosi speciali nta stu dialettu ca ancora unn capisciu, capaci ca qualcunu po arrispùnnili ppi mìa.

  1. Comu funziona chidda cuosa metafònica di "ie", "uo", ecc.? Pp'essempiu, sacciu ca palori comu "certu", "veru", e "cosa" a Palermu si possunu diri comu "ciertu", "vieru", e "cuosa". Cci nni sunnu reguli, o è quannu ci piaci ô palermitanu ca si fa?

  2. Comu funziona chidda cuosa dû passatu -avu e -ivu dâ prima pirsuna sing.? Unn sacciu si è a Palermu sulu, ma vegnu a diri quannu ppi parrari di na cuosa finita (comu "I ate", "I knew") si dici "iu manciavu/canuscivu", è accussì ca funziona? Si po usari siempri, cu tutti i verbi puru? Cci su situazziuni ntî quali si preferisci lu standard -ai/-ì (ess. iu mancai/iu canuscì)?

  3. A Palermu la terza pirsuna plurali finisci cu -unu o -inu (ess. dicinu o diciunu)? Vitti a alcuna banna ca esistinu ssi dui versiuni ppi cierti verbi e ca cancia a cierti reggiuni, ma mai vitti qual'è chidda dû palermitanu.

  4. Ligatu ô 3, lu participiu finisci cu -utu o -itu (ess. ricanusciutu o ricanuscitu)?

  5. N'autri dubbi funètichi accussì comu 1 ma cchiù sìmplici, lu "st" siempri si dici comu "ssi"? Essempiu: accattassi ppi accattasti, ssati ppi stati, ecc. L'autru, si dici -ìa o -iva (ess. avìa o aviva)? Cridu ca a Palermu la "v" ntea vucali è dèbbuli assai, nta'ddu casu, comu si scrivi ?

  6. Chista è jenerali dû sicilianu, ma alcun' uriantazziuni di l'usu di "ci" e "nni" ? a vuoti sintu ca staju mettiènnulu unni unn cc'è, e n'autri staju lassànnulu fuora unni avissi a stari. Mi rifiru a l'usu cchiù lìbberu, quannu è nni ppi diri "a nuautri" e ci "a iddu/idda/iddi" lu capisciu.

Di già, scusatimi s'haju fattu quarchi sbagghiu o si haju avutu quarchi idea storta supra lu palermitanu e/o sicilianu, fazzu sti dumanni pròpriu pi mparàrimi lu jiustu e unn fari minchiati cchiù.

Macari, sacciu ca unn scrivu 100% perfettu (ppi via d'èssiri matrilingua dû spagnolu, a vuoti lu mettu nzèmmula ô sicilianu e addivinta na disgrazia), ma vuliva scrìviri ntô mè liveddu attuali, allura si macari vuliti dàrimi qualunqui racumannazziuni, currizziuni, o infurmaziuni extra, tuttu bimminutu è!

Grazzî assai, stati buonu e a prestu! Vita lunga a sta lingua biddìssima.