How do you, personally, balance the need for "known traits that the players need to strategize and formulate tactics against" and "mystique of the unknown and unexpected twists" during combat encounters?
I run a lot of D&D 4e and 13th Age 2e. I give handouts of enemy statistics and terrain properties, and I do not introduce new terrain or reinforcements mid-fight unless they are explicitly forecasted. The GMs I like to play D&D 4e and Draw Steel under do much the same. There is still uncertainty because of the dice, and enemies can be terrifying even when their full statistics are known.
Other GMs are different. For example, in a (high-powered, non-gritty) game I was in earlier, the PCs spotted a bunch of fungal zombies up ahead in the woods. My character had a ranged, flying summon out, and could spontaneously create and distribute magic weapons. So my character gave the party magic bows and crossbows, and we agreed to open fire from afar. The GM had another bunch of zombies pop out from right behind us, throwing us into the fray regardless.
Early into the fight, I had my character move away to create distance and disperse from the rest of the party, because I did not want to get caught up in the melee. However, the GM revealed that the zombies could teleport long distances and also greatly extend their reach using mycelial filaments. Thus, they closed the distance and swarmed around both my character and the rest of the party regardless. In the GM's words, "the zombies essentially 'teleport' then swarm ya." (Also, the GM was obfuscating their own die rolls.)
The GM further said, "I am homebrewin' up special stuff for my NPCs to keep you all on your toes." But I do not know. It feels to me like that trick was thought up on the spot specifically to counter my tactics: a second time. It does not even seem like we are fighting more of these zombies later.
What do you find is the right balance of the known (e.g. respecting player tactics) and the unknown?