r/readingfinneganswake • u/HCEarwick • Feb 07 '20
(3.04-06) Sir Tristram, violer d’amores, fr’over the short sea, had passencore rearrived from North Armorica on this side the scraggy isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war:
3.04 Sir Tristram
Sir Tristrams Knot: the hangman's noose
triss: a three penny bit
Tristam Shandy: a male homosexual
.
.04 fr'over
froe or vroe: a woman, wife, or mistress.
.
.04 short sea
shorty: a short person, sometimes used ironically for a tall person
short: 1) a streetcar 2) an automobile 3) a short barreled or sawn-off revolver 4) impoverished out of cash 5) of bank notes in large denominations 6)eccentric, insane 7) to cheat in any form of share- out or distribution
.
.04 passencore
pass in: to die
pass: to ignore, to have no interest in
Passe Brewell: Sir Tristram's horse
.
3.05 Amorica
in one's armour: use a condom
.
.05 side
side: 1) to act in a pretentious manner 2) America, as opposed to England 3) surreptitiously
.
.05 scraggy
scraggy: lean or boney
scrag: to hang
crag: 1) the neck, the head 2) the stomach, the womb
.
3.06 isthmus
muss: 1) a fight, a dispute, a commotion 2) to pick a fight 3) to argue 4) to have sexual intercourse
.
.06 penisolate war
Peninsular War: The war carried on, under the Duke of Wellington, against the French in Portugal and Spain, between 1808 & 1812