Source (TL by me)

Quite a long title yes, but I wanted to try something different for once.

For context, the source says that it's her family's shrine? But the shrine owner's dialogue and the payment don't make much sense to me that way, so this TL is done with the idea of Fuku going to different shrines all over Japan to perform Shinto dances. Either way, she's stunning...

Source

Source (TL by me)

I know having a lot of text in such a cramped space isn't the best, but that's what OP did so yeah... also, that thought bubble may not have the most accurate translation.

Source

Suzuka seems to be bothered by something, I wonder what...

Source

Source

Source

Based on that one picture that went viral in 2024.

Source (TL by me)

Meganefukukitaru.

Source

Source: https://x.com/greeneryuma/status/2085695625220559251?s=46

Source

That scream of hers is so fucking funny bro

Source (TL by me)

Gentildonna ain't got nothing on me now!

Source (TL by me)

These are images 2 and 3 out of 4 uploaded by the artist. The first one already has been posted here and the last one doesn't seem to be connected to these ones (and it looks like an actual nightmare to translate).

Sorry for the ugly white spots in Image 1, but I just couldn't find a way to get rid of them without making it worse.

Source: Pretty Derby S1

title explains it! share whatever headcanons you got for our lovable fortune teller. it can be related to her friends, her trainer, her backstory, her racing, or whatever!! go crazy!!

here's some of mine:

-after the old gen, fuku is the person other students look for the most when they need advice, making her a well-respected figure in tracen

-from her career, we know fuku has the tendency to lose herself when she's on a fortune telling high. so i think when fuku's really locked in, her deposition changes dramatically to a real edgy unhinged grin as she immerses herself in the race (like dicta striker or tachyon!)

Source

Source

here’s to shiraoki’s greatest fukuwife soldier, patioglass. i can’t believe i haven’t tried typesetting one of their works yet. PLEASE inject it into my veins

source

Source (TL by me)

Using a cat to beat a cat.

Source (TL by me)

One of my favourite Umamusume fanworks. It briefly took me back to my times with Higurashi.

Although not strictly focused on Fukukitaru, she still plays a big enough role for me to deem it worth to translate. I also think it's been translated somewhere in the main sub, but I still wanted to give it a go.

Hope you like it! Any feedback, advice, or comments are appreciated.

Also a HUGE shout out to Danbooru user @benzene7 for their translation, it gave me the foundations of what was being said, although I did make some changes.

Source

Source

These two are more similar than what you would think at first glance.