r/learnspanish • • Sep 20 '20

I Will Leave

Post image
838 Upvotes

41 comments sorted by

59

u/Aijol10 Sep 20 '20

Sorry, I hope this doesn't break the rules. I know what they mean. It's just a meme for a laugh, nothing more.

44

u/[deleted] Sep 20 '20

Don't be sorry, this is fucking hilarious.

40

u/Aijol10 Sep 20 '20

Thank you! I was talking to an Argentinian friend, and he said "me voy a ir yendo" and I was so confused

1

u/[deleted] Sep 27 '20

I feel ya. My JNMIL is from Argentina and I can't understand a single word she says.

6

u/Jacomer2 Sep 20 '20

I saw “me voy a ir yendo” in a meme recently and heard it was common in Argentina, is this true?

4

u/Aijol10 Sep 20 '20

I heard it from an Argentinian. So anecdotally true?

3

u/mamertus Sep 21 '20

And when you are really in a hurry, "me fui yendo"

1

u/spyddarnaut Native Speaker Sep 21 '20

Heh.

4

u/usuario1986 Native Speaker Sep 20 '20

Me voy a ir yendo would also be perfectly common in El Salvador too.

4

u/Nomapos Native (Spain) Sep 20 '20

Very common in Spain, too!

4

u/haitike Native Speaker Sep 20 '20

I've heard It often here in Andalucía.

1

u/fetus-wearing-a-suit Native (🇲🇽 Tijuana) Sep 21 '20

Apparently it's said everywhere, we say it here too

130

u/[deleted] Sep 20 '20

I’ll leave

I’ll leave

I’m gonna go

I’m gonna get going

73

u/[deleted] Sep 20 '20

i’ll go out

i’m going to go out

i’m going to leave

im going to get going

i think these are the closest translations?

0

u/[deleted] Sep 20 '20

[deleted]

8

u/pipinngreppin Sep 20 '20

I’m gonna get going or I’ll get going. That’s a common phrase in the south US. I’d say that’s probably as close to a 1:1 translation as you’ll get.

11

u/keepingitrou Sep 20 '20

Ya me voy

7

u/CRUISERUSA Sep 21 '20

Aight, ima head out

4

u/[deleted] Sep 20 '20

Is it "me voy a ir" or "voy a irme"? I'm confused

8

u/Paniri Sep 20 '20

Both lmao

2

u/fetus-wearing-a-suit Native (🇲🇽 Tijuana) Sep 21 '20

Second one is correct but not commonly said

4

u/javonon Native Speaker Sep 20 '20

En México luego decimos "aqui se rompió una jerga..."

5

u/ilikesound3110 Native Speaker [México] Sep 20 '20

O su variante "aquí se rompió una taza", para no utilizar "malas palabras"

1

u/[deleted] Sep 20 '20

Me encantaria decir eso jajaja pero nadie me entendería aquí.

1

u/Maracuyeah Sep 21 '20

En Colombia... “Me abro” o “me abro como el paraguas”

1

u/[deleted] Sep 20 '20

i always heard, "ya me voy"

1

u/zamvivs90 Native Speaker Sep 21 '20

The fact that this is a meme is pretty amusing to me as a native.

1

u/Yoshiciv learner Sep 21 '20

BTW, which verb is the reflexive in “me voy a ir yendo”? Voy a ir yendome?

1

u/oyvey1013 Advanced (C1-C2) Sep 21 '20

I will leave.

I go to leave.

I am going to go.

I am going to get going.

Me encanta “me voy a ir yendo” jajaja

1

u/PM_ME_YOUR-ANKLE Sep 24 '20

Me las piro vampiro

1

u/[deleted] Oct 05 '20

I would say: Me Iré

1

u/Neil_LP Oct 14 '20

I would just say, “me voy”. I think that’s what I usually hear.