6
u/Jacomer2 Sep 20 '20
I saw “me voy a ir yendo” in a meme recently and heard it was common in Argentina, is this true?
4
u/Aijol10 Sep 20 '20
I heard it from an Argentinian. So anecdotally true?
3
4
u/usuario1986 Native Speaker Sep 20 '20
Me voy a ir yendo would also be perfectly common in El Salvador too.
4
4
1
u/fetus-wearing-a-suit Native (🇲🇽 Tijuana) Sep 21 '20
Apparently it's said everywhere, we say it here too
130
Sep 20 '20
I’ll leave
I’ll leave
I’m gonna go
I’m gonna get going
73
Sep 20 '20
i’ll go out
i’m going to go out
i’m going to leave
im going to get going
i think these are the closest translations?
0
Sep 20 '20
[deleted]
8
u/pipinngreppin Sep 20 '20
I’m gonna get going or I’ll get going. That’s a common phrase in the south US. I’d say that’s probably as close to a 1:1 translation as you’ll get.
19
11
7
4
4
u/javonon Native Speaker Sep 20 '20
En México luego decimos "aqui se rompió una jerga..."
5
u/ilikesound3110 Native Speaker [México] Sep 20 '20
O su variante "aquí se rompió una taza", para no utilizar "malas palabras"
1
1
1
1
u/zamvivs90 Native Speaker Sep 21 '20
The fact that this is a meme is pretty amusing to me as a native.
1
u/Yoshiciv learner Sep 21 '20
BTW, which verb is the reflexive in “me voy a ir yendo”? Voy a ir yendome?
1
u/oyvey1013 Advanced (C1-C2) Sep 21 '20
I will leave.
I go to leave.
I am going to go.
I am going to get going.
Me encanta “me voy a ir yendo” jajaja
1
1
1
59
u/Aijol10 Sep 20 '20
Sorry, I hope this doesn't break the rules. I know what they mean. It's just a meme for a laugh, nothing more.