r/learnczech • • Jul 16 '26

Translation needed for the phrase "Live and Let Live"

0 Upvotes

The translator I'm using says “Žij a nech žít” but I want to verify as this will be used on a book cover. An equivalent of this phrase is preferred over a direct translation. Whatever resonates best with the culture is ideal! More on the poetic sounding/formal side if it’s between that and casual. It is about freedom and allowing others to be free through the acceptance of our differences. Thank you in advance!


r/learnczech • • Sep 21 '26

Dobrý den, jsem Francouz, pracuji jako advokát ve Francii a rád bych se naučil česky. Pokud se někdo chce učit francouzsky, mohli bychom si navzájem předávat své jazykové znalosti. Neváhejte mi napsat soukromou zprávu! Děkuji a přeji hezký den.

0 Upvotes

r/learnczech • • Feb 02 '26

Vocab Vitat etymology

1 Upvotes

So I noticed many words originate from Latin, even though Czech is considered slavik(?). Is this true for this word too? How can I check etymology for Czech words?

Btw hi, I just started, and I work with czechclass101. It's really nice for vocab.


r/learnczech • • Sep 02 '26

36M looking to learn czech with the target to do masters in Czech

1 Upvotes

HI am looking to learn czech if any native speaker can help having daily conversation that can helps a lot


r/learnczech • • Jan 10 '25

I list tools to learn Czech, what's missing?

1 Upvotes

I started to list tools to learn Czech on my Language Tools Directory: https://languagetools.directory/languages/czech

Any useful app or online resources that's missing? Thanks!


r/learnczech • • Jan 15 '26

Czech attitudes to tattoos

8 Upvotes

Not entirely czech lang related but as i’ve been learning for a couple years and plan to move there I hope it will be fine to ask.

What are czech attitudes to tattoos? I currently have both arms covered (obv that I can hide) and a small one on my finger (that I cannot). Will this be a social or professional impediment? Here in the UK almost nobody cares about visible tattoos minus in specific roles (like hotel or airline staff).

In addition, I have been considering a neck tattoo. Here this is a bit risky but for most jobs wont be an issue and the people certainly don’t care. Something classy but certainly visible; how is it viewed in Czechia?

Moc vam dekuji!!!


r/learnczech • • Apr 06 '26

Immersion LLM Czech Reliability

0 Upvotes

Hi,

I’ve been thinking about using Gemini for Czech immersion. Basically, to have it generate contexts or sentences based on my current level. The only problem is, I wonder if a heavily inflected language like Czech is handled as well by LLMs as a simpler language like English is. Has anyone extensively interacted with ChatGPT, Gemini, or Claude in Czech and can vouch for their authenticity?


r/learnczech • • Sep 21 '26

Well, really keen on learning Czech and i could use some help

5 Upvotes

I'm 16f Russian, so ig i can offer some help with Russian, and maybe even English. Just be prepared for the fact that I only know how to say hello in Czech, lol. But id love to learn more ofc


r/learnczech • • Jan 07 '26

I'm czech y'all can ask me for help

3 Upvotes

r/learnczech • • Sep 16 '25

Is Charles University Better for Learning Czech?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/learnczech • • 11d ago

Immersion I made 100% FREE chrome extension for my wife to translate online videos. 🇨🇿🇻🇳 You can choose from 31 languages.

1 Upvotes

r/learnczech • • Jun 10 '25

Changing city names in languages, esp. in czech

9 Upvotes

english below

Ahoj, co si myslíte o počešťování zahraničních měst - mate vás to někdy? Na mysli mám například Řezno vs Regensburg, Štýrský Hradec vs Graz, Benátky vs Venezia.. Nevadí mi samozřejmě Berlín vs Berlin, Dráždany vs Dresden, to je ještě dostatečně podobné.. Nemate vás to někdy? Myslíte, že by se názvy zahraničních měst měly v dnešní době sjednotit, aby se zjednodušila komunikace mezi státy a lidmi? Jde i o názvy jako Brno vs Brünn, Plzeň vs Pilsen.., aby i oni používali naše. Nejde zde o žádnou nacionální snahu, hejtování, zkrátka, aby se vše zjednodušilo. Zajímal by mne váš názor, ať už čechů, nebo cizinců. Myslím, že čeština je v tomhle obzvlášť speciální, víc, než jiné jazyky..

edit: zaměřuji se na města ze západního světa, nikoli asijské země, kde je překládání pochopitelné.

Hi, what do you think about the czechifying of foreign cities - have you ever been confused by it as me? I'm thinking for example of Řezno vs Regensburg, Štýrský Hradec vs Graz, Benátky vs Venezia... I don't mind Berlín vs Berlin, Drážďany vs Dresden of course, that's still similar enough... Do you guys ever do that? Do you think foreign city names should be unified nowadays to simplify communication between countries and people? It's also about names like Brno vs Brünn, Plzeň vs Pilsen.. so that they use ours too. This is not about any nationalistic effort, hectoring, in short, to simplify everything. I would be really interested in your lingustic opinion as foreign people. I think Czech language is especially heavy in using this.

some useful words:

počešťování - czechifying - making sth.czech, esp.foreign terms

to je matoucí -- that is confusing

zjednodušení - simplifying

mít sth (něco) na mysli - to have sth on your mind


r/learnczech • • Mar 11 '24

Immersion Could you recommend me a good book about Czech history (in Czech)?

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

r/learnczech • • Feb 19 '24

Grammar Does Czech (and Slovak) use se & si more common than compared to other Slavic languages that have their own se / si?

0 Upvotes

I have been seeing se being used more in Czech than the other Slavic languages that I am taking on Duolingo (Ukrainian since March 2023, and Russian since January 2023).

Russian has about ~60 Units (as of now) while Ukrainian only has 33 Units (I wish it had more, but the course is still overall amazing for being introduction to the language 🥰🇺🇦).

Does Czech (and Slovak) use reflexive pronouns more than the East Slavic languages. Is using the reflexive pronouns more a West (and possibly South) Slavic thing that the east doesn’t use as often in their language? 🤷🏼‍♀️🇨🇿


r/learnczech • • Apr 21 '26

Immersion Update on TinyLingo — now with graded stories and an iOS app

0 Upvotes

Ahoj! I posted here about a year ago about TinyLingo, a tool I built for learning Czech through native podcasts with word-synced transcripts. Got some really helpful feedback from this community, so I wanted to share what's new.

The biggest addition is graded stories. These are short Czech stories organized by CEFR level (A1 through C2), each with AI-generated audio and the same word-by-word synced transcript as the podcasts. So if you're A2 and native podcasts are still too fast, you can work through stories at your level and build up to the real stuff. I've found them really useful for drilling vocab in context without the frustration of getting completely lost.

There's also now an iOS app with the same features as the web version, just on your phone.

Pricing changed a bit — it's $4.99/month or $49.99/year for Pro, with a 7-day free trial. The free version still gives you full access to podcast content with synced transcripts and translations for one language.

Still using this daily for my own Czech. Would love to hear what you all think, especially if anyone tries the stories. Curious whether the difficulty levels feel right for Czech specifically.

Díky! P.S. if you're willing to give feedback on the app, DM me and I'll give you a discount code for a year of Pro free


r/learnczech • • Dec 17 '24

Ahoj I want to learn čeština moje žena is Czech and I want to improve my čeština any recommendations ??? Pimsleur Duolingo Itálki ???

0 Upvotes

r/learnczech • • Sep 25 '26

Immersion Kazakh being curios

2 Upvotes

Hello fellas! I'm being really curious about how much time will it take to start speaking Czech fluently. I can speak Russian in addition, B2-C1 for sure


r/learnczech • • Sep 19 '26

I adapted my original song into Czech — I need honest Czech feedback

2 Upvotes

Hi everyone,

I'm an independent songwriter from India. I wrote an original song called "Not Yet" and I'm now adapting it into different languages.

I've created a Czech version, but there's one problem: I don't speak Czech.

I don't want to simply translate the words. I want to know whether the Czech version actually feels natural and emotionally believable to a Czech listener.

I'd love to get feedback from a few native Czech speakers, especially on:

Does the Czech lyric sound natural?

Are there any phrases that sound translated or awkward?

Does the pronunciation sound believable?

What emotion/story do you understand from the song?

If you didn't know it was made by an Indian songwriter, would it feel like a song written for Czech listeners?

I'm not looking for promotion or followers. I'm genuinely trying to improve the adaptation before releasing it.

If anyone is willing to listen to a short private demo and give me brutally honest feedback, I'd really appreciate it.

Thank you!


r/learnczech • • Feb 01 '25

Grammar Is there anything similar to duolingo I could use to learn czech grammar?

1 Upvotes

I mean as in the game-esque aspect of duolingo where you learn from practice, and how I dont want to watch a collection of 20 min long videos instead!


r/learnczech • • Aug 14 '23

Lazy guy wants to be B2.

0 Upvotes

Imagine a guy who is incapable of learning languages, super lazy and his native language is not even close to slavic but he really likes Czech and wants to be B2. What would be your advice? (Tried Česky krok za krokem, it’s nice but super boring to study from book)


r/learnczech • • Dec 06 '25

Possessive adjectives in Russian (comparison to Czech)?

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/learnczech • • Aug 25 '24

Vocab Czech profanities for these situations?

4 Upvotes
  • You just found out about something unbelievable (e.g. you won the lottery)

  • You are faced with a sudden negative event (e.g. the ice cream cone you just bought falls to the ground)

  • You just had a really intense pleasant sensation (e.g. orgasm)

I know this is kind of specific but I'm just curious. Děkuji))


r/learnczech • • Jan 26 '25

Grammar založil/o

3 Upvotes

Just read in a textbook: Město založil ve 13. století. Isn't this wrong? Shouldn't it be: Město založilo ve 13. století.

Edit: Thanks a lot for all answers!


r/learnczech • • 15d ago

Kde

3 Upvotes

Help me pronounce this. I'm a very new learner of my grandfathers native tongue. Is the D soft like a Y or J? Is the K plosive or swallowed or something in between.


r/learnczech • • Jul 11 '26

Best way to utilise my Czech girlfriend to learn Czech as a beginner.

5 Upvotes

Is there anything I should be doing to try and improve my Czech quicker as a beginner when there is always someone around me who speaks Czech? Should we just have basic conversations?