r/learnarabic • u/SouhbaArabic Fluent • Oct 14 '26
Suggestions/Advice Small difference ๐
Telling an Arab friend "You have a good heart" is a beautiful compliment โค Accidentally saying "You have a good dog" is just confusing ๐
4
u/Ouchime Oct 14 '26
There is no fatha on the ู for both words. Itโs a soukoun, we say ยซย kalbย ยป and not ยซย kalabย ยป
1
u/SouhbaArabic Fluent Oct 14 '26
Right, I fixed it on the English pronunciation but missed the Haraka
2
u/dr_tdm1 Oct 15 '26
If you leave the fatha in the word ููููุจ (Qalab) the meaning becomes (to flip over something)
3
1
u/Electrical_Grab6973 Oct 16 '26
ุทูุฑูููุชู ุงูุจุงุจู ุญุชู ููู ู ุชูู/ ููู ูุง ููู ู ุชููู ููู ุชูู// ูููุชู ุฃูุง ุงุณู ุง ุนูููู ุตุจุฑู/ ููุงูุชู ุฃูุง ุงุณู ุงุนููู ุตุจุฑู//
This is a lovely poem, it had the same pronunciation, but different meaning. Can you figure out what' is it meant? P.s. I am Syrian, Arabic is my mother tongue
1
u/SouhbaArabic Fluent Oct 16 '26
ุฌู ูู ู ุง ุดุงุก ุงููู ูู ูู ุจุฏูุนุฉ ูุบุชูุง ูุง ุฑุฌู
2
1
u/MovingForward-107 Oct 15 '26
You can say alb instead of qalb and it would be understandable.
1
u/Impossible_Gift8457 Oct 15 '26
Galb heart chalb dog
1
u/MovingForward-107 Oct 15 '26
ูุงู ุจู ุจุฏูู ููู
1
u/Impossible_Gift8457 Oct 15 '26
Unit 8200 โ๏ธ
0
u/MovingForward-107 Oct 15 '26
That what they teach you Bedouin Arabic
ืืจืฉืื1
u/Impossible_Gift8457 Oct 16 '26
They don't need to hasbara the bedouins, they're already zionist lol
5
u/PoxonAllHoaxes Oct 14 '26
Whereas in every other language (and you of course know all 6000) there are no two words that differ in less that 15 places.