Earlier there was a question on what words we should use for nonbinary people. It got locked quickly, presumably because of pushback from commenters. I think this is a topic we're grown-up enough to discuss, and I'd like to because it's pertinent to me.
My sweetheart is non-binary. So they'll come up as a topic when I'm conversing (or trying to--I'm not an expert) in Latin. I'm not into writing grammatical rules for a whole class of people, and I'm not into pushing an agenda--other than the agenda that people like my partner should be acknowledged and treated with kindness. With or without a consensus on grammar, my partner/relationship is a topic that I have no choice but to describe whichever way.
When people ask me "Do you have a boyfriend or girlfriend?" I might say "nec vir nec femina est, immo homo non binarius." I might call them mi/meus ocellus, mi/mea mel, mi/meum amasium. Romans didn't say amasium? I don't care.
For pronouns, it doesn't come up much because I rarely use them. I never use is/ea unless clarity requires it. But:
Id is out. Cool if nonbinary latinists choose to start using it, then I'll use it. Hoc seems fine. Hoc nondum prandium edit. Good. The positive connotations of Illud more than outweigh to me any possible depersonalizing aspects: (Firstname) illud vocem clarissimam habet. Great.
As far as I'm concerned, scholarly enbies who want to learn Latin have lucked out, that it has a neuter gender! Other romance language people are in a really tough bind on this topic, but we have this thing cut out right for us, that maps onto our current Western conception of gender. It would be a tremendous waste of opportunity to just decide it's... not nice, or whatever, to use it. I will use words ending in -um to talk about my partner. They don't mind!
My question that comes to mind rn is: what should we use for a neuter -tor or -trix?
At this point, we can't do anything other than make our own decisions about what words we like to use when talking about a nonbinary person. The best authorities to ask, of course, are NB latinists. If that's you, please tell us what you think!