r/kazakh • • Sep 02 '26

Казахстанский анимационный проект «KÖLEÑKE» удостоился специального приза жюри за исключительное видение и художественное мастерство в категории «ужасы» на фестивале PFCAT (Portland Festival of Cinema, Animation & Technology) в США

Thumbnail
gallery
125 Upvotes

Над созданием проекта работала команда казахстанских специалистов: Ернар Тилеубаев (автор сценария), Максат Аяпов (режиссер-постановщик), Даир Жиенкулов (художник-постановщик), Нуржигит Султанберди (исполнительный продюсер).

Ссылка на оригинальный пост Mustafin Magazine в Instagram:
https://www.instagram.com/p/DciG2dyiqgx


r/kazakh • • Oct 05 '26

Как собирать казахское предложение и не думать о падежах

Post image
91 Upvotes

Знакомая ситуация: падежи выучены — таблицы, окончания, названия. А простая фраза «В субботу в кинотеатре смотрел комедию» не складывается. В голове каша: какой тут падеж, какое окончание, каков порядок слов...

Есть способ проще: думать не падежами и окончаниями, а вопросами.

Базовое казахское предложение — это поезд из четырёх вагонов и одного паровоза

Вот стандартный состав и расположение вагонов:

КТО – КОГДА (в какое время) – ГДЕ – ЧТО – ЧТО ДЕЛАТЬ
Мен – сенбіде – кинотеатрда – комедия – көрдім.
я – в субботу – в кинотеатре – комедию – смотрел

Последний вопрос «что делать?» — это не вагон, а паровоз, который тянет весь состав. Поэтому по-русски «смотрел комедию», а по-казахски «комедию смотрел». Глагол всегда в самом конце.

Теперь отбросим школьную программу. Падежные окончания — это не таблица для зубрежки, а маркировка.

Падежи — это таблички на вагонах

Табличка зависит не от места в составе, а от самого вагона, то есть от вопроса, на который он отвечает.

  • Кто — без таблички: мен (я). ВИП-вагон — ему маркировка не нужна.

  • Когда — табличка -да: сенбіде (в субботу). Заметьте: слова кеше (вчера), бүгін (сегодня), ертең (завтра) уже сами говорят «когда», им табличка не нужна.

  • Где — та же табличка -да: кинотеатрда (в кинотеатре).

  • Что — без таблички, если стоит прямо перед глаголом: комедия көрдім. Про исключение — чуть ниже.

  • Что делать — в конце глагол сам показывает, кто и когда: көр-ді-м — «смотрел я».

Почему иногда -да, иногда -де или -та, - на этом не останавливаемся: закон сингармонизма нам 11 лет вдалбливали в школе.

Суббота и кинотеатр — одна и та же сущность: точка

Сенбіде и кинотеатрда — одна табличка. Как булавка: воткнул её в карту - «в кинотеатре», в календарь - «в субботу» (суббота, январь, лето - неважно, какой масштаб у календаря: это всё точка, и табличка та же). Получается, в казахском «когда, в какое время» и «где» устроены одинаково: ты указываешь на точку. Место на карте и день в календаре работают по одному правилу.

Вагоны можно переставлять

Кто, когда, где и что можно менять местами. Зачем? Чтобы выделить главное. В русском мы выделяем словами и интонацией, а казахский пошёл другим путём: самый важный вагон ставится прямо перед паровозом.

Мен кинотеатрда комедияны сенбіде көрдім. — смотрел именно в субботу
Мен сенбіде комедияны кинотеатрда көрдім. — именно в кинотеатре
Сенбіде кинотеатрда комедияны мен көрдім. — смотрел именно я

Поскольку таблички — это маркировка вагона, они едут вместе с вагонами. Ничего не нужно переделывать — вагоны просто переставляются. Паровоз всегда остаётся в конце.

Почему «комедия» стала «комедияны»

В перестановках комедия вдруг получила хвостик -ны. Это единственный вагон, которому место в составе не безразлично.

Пока вагон «что?» стоит вплотную к паровозу, табличка ему не нужна: комедия көрдім. Отогнали его подальше — будьте добры, повесьте табличку -ны, чтобы паровоз его узнал и не перепутал с ВИП-вагоном «кто?»: комедияны сенбіде көрдім.

В заключение повторюсь

Для сборки такого типа предложений не нужно знать все падежи и их названия. Вагон с вопросом сам показывает, какая табличка ему нужна:

  • Кто? — без окончания.

  • Когда? — без окончания; -да, -де; -та, -те: сенбіде (в субботу).

  • Где? — -да, -де; -та, -те: кинотеатрда (в кинотеатре).

  • Что? — без окончания; -ды, -ді; -ты, -ті; -ны, -ні.

Примечание: «когда? В какое время?» и «где?» — это точка в календаре или на карте. В последующих постах вагоны Времени и Места, в зависимости от того, идем мы к точке или от точки, получат еще две таблички. После этого будет понимание 5 падежей из 7.

Соберите поезд сами: «Мы в воскресенье дома ели бешбармак».

Ответ: Біз жексенбіде үйде бешбармақ жедік!

Пишите свои фразы в комментариях — о выходных, о работе, о чём угодно. Если что-то неправильно, надеюсь, носители поправят.

P.S. Это упрощение, исключения, конечно же, есть. Но их легче понять и принять, когда знаешь базу.


r/kazakh • • Dec 17 '25

translate pls

Post image
84 Upvotes

is it funny or mehhh


r/kazakh • • Sep 04 '26

r/kazakh keeps growing every day. "Officially a busy corner" now as Reddit put it. And a personal thank-you to you for reading this right now!

Post image
70 Upvotes

r/kazakh • • Sep 16 '26

ninha_mma: 🇰🇿 Менің сүйікті қазақша сөздерім 🤍

67 Upvotes

https://www.instagram.com/p/DcuAauIuswQ

Қазақстанда тұрғаныма 3 ай болды, қазақ тілін үйреніп жүргеніме 1 ай болды 🥹

Ал міне, менің сүйікті 3 сөзім:

🥇 Жігіт
🥈 Жақсы
🥉 Жаным 😂🫶🏻

Ал сіздердің сүйікті сөздеріңіз қандай? 🇰🇿


r/kazakh • • Aug 14 '26

Очень рад за Магиру, автора комикса "Махаббатқа толы mood", и других талантливых казахстанских авторов, создающих новые интересные комиксы и развивающих эту сферу искусства у нас в стране

53 Upvotes

r/kazakh • • Sep 24 '26

Kazakh language spoken by ethnic Kazakhs from China

51 Upvotes

Thought I would share a video I saw of Kazakhs from Xinjiang speaking the language. They still use the Arabic alphabet as well


r/kazakh • • Oct 07 '26

Как жатыр, жүр, отыр, тұр перестали быть бетонной стеной и обрели смысл

Thumbnail
gallery
47 Upvotes

Я долго путал жатыр, жүр, отыр и тұр. Но однажды заметил удивительное совпадение.

Как-то я в очередной раз выписывал вспомогательные глаголы настоящего продолженного времени (нақ осы шақ): жатыр, жүр, отыр, тұр. И тут меня осенило. Если взять первые буквы — Ж, Ж, О, Т, — получится мем «АФФТАР ЖЖОТ». Мем двадцатилетней давности оказался шпаргалкой по казахскому.

Дальше стало интереснее. В школе эти глаголы объясняли как позы: лежать, ходить, сидеть, стоять. Поэтому меня всегда сбивала фраза Жаңбыр жауып тұр — «идёт дождь». Дословно получается «дождь, падая, стоит». Или вот: Асхат стоит у окна с докладом, а коллега говорит: Асхат баяндаманы оқып отыр. Стоит, а «отыр».

Тут пазл и сложился. Эти глаголы не про позы, а про то, как идёт действие.

Сначала — из чего собрана фраза

Жаз-ып жатыр-мын — «я пишу»:

  • жаз- — основа глагола «писать» (жазу);

  • -ып — связка (после гласной -п, в мягких словах -іп);

  • жатыр — вспомогательный глагол, весь смысл здесь;

  • -мын — «я» (после мягкого слова -мін: жүрмін).

Все остается на месте, кроме вспомогательного глагола. Изменение его несет изменение смысла.

Как я раскладываю вспомогательные глаголы

ЖЖ — период, действие длится:

  • жатыр (видеокамера, прямой эфир) — идёт прямо сейчас, процесс. Важно само действие, а не то, насколько ты в него погружён;

  • жүр (GPS-трекер) — в последнее время, фоном: учусь, но сейчас сижу в кафе.

ОТ — момент, фокус на этой секунде:

  • отыр (мозг) — голова занята делом. Неважно, стоишь ты, лежишь или ходишь. Поэтому так говорят только о живых: мозг есть только у них. Мысық айнаға қарап отыр — кот смотрит в зеркало;

  • тұр — снимок состояния: басым ауырып тұр — болит голова, жаңбыр жауып тұр — идёт дождь.

Одно предложение — четыре смысла:

  • Қазір хабарлама жазып жатырмын — пишу прямо сейчас, звонок не беру.

  • Соңғы кезде хабарлама жазып жүрмін — в последнее время пишу, а не звоню.

  • Бір сағаттан бері хабарлама жазып отырмын — уже час подбираю слова.

  • Қолым ауырып тұр, жаза алмаймын — рука болит прямо сейчас, писать не могу.

Вторая находка — ладонь (слайд 3). Поднимите правую руку и прижмите большой палец. Слева направо: мизинец — жатыр, безымянный — жүр, средний — отыр, указательный — тұр. Жатыр и жүр я путал дольше всего, пока не заметил: в жатыр пять букв, а мизинец короткий; в жүр три буквы, а палец длиннее. Чем длиннее период, тем короче слово.

А когда сомневаюсь, беру жатыр. Он подходит почти всегда. Мал, да удал.

Проверьте себя. Какой глагол вставить?

  1. Қазір тамақ ішіп ___мын. (ем прямо сейчас)

  2. Ол соңғы кезде спортпен шұғылданып ___. (в последнее время занимается спортом)

  3. Әжем кітапқа үңіліп ___. (бабушка увлечённо читает книгу)

  4. Сыртта жел соғып ___. (на улице дует ветер)

Ответы: 1 — жатыр, 2 — жүр, 3 — отыр, 4 — тұр

Пишите свои варианты в комментариях, особенно если кажется, что подходят два глагола. Такие случаи самые интересные.

Это, конечно, упрощение: в живой речи многое делают слова-подсказки вроде қазір и соңғы кезде. Деление на период и момент я подсмотрел на канале Казахский с Сауле Муратовной, а мем и ладонь и зрительные образы нашёл сам.

Носители, поправьте, если я где-то ошибаюсь.


r/kazakh • • Oct 11 '26

Глеб Пономарёв 🇰🇿 (Гілеке): "Изучение языка это огромный труд! Но если ЛЮБИТЬ язык и культуру, то прогресс пойдёт намного быстрее! 😍🇰🇿"

46 Upvotes

r/kazakh • • Sep 06 '26

Жансая Жантас (@sayashine_edu): "Орысшалап оқығандықтан көп ағылшын сөздерді қате оқитынымызды білесіз бе?🥹"

45 Upvotes

r/kazakh • • Sep 01 '26 Bravo

@clamyokk не только сама изучает казахский, но и ведёт телеграм-канал с полезными советами, организовала разговорный клуб, участвует в разработке сайта с уроками и регулярно поддерживает прямой контакт с подписчиками в майнкрафте и кс

45 Upvotes

r/kazakh • • Aug 16 '26

SilkRoadTales'тың ғажайып әдемі француз акцентін елжіреп тыңдап отырмын

45 Upvotes

r/kazakh • • 11d ago

Алина (@al_altukh): "Полезные рекомендации, как и где изучать казахский язык самому"

41 Upvotes

https://www.instagram.com/p/DfHPk3BRIlj

Обзор на учебник Қазақша сөйлейміз: https://www.instagram.com/p/Ddd9W2dtMlN
Youtube-канал Казахский просто: https://www.youtube.com/@kazahskii_prosto
Приложение kop soz: AppStore и GooglePlay
Youtube-канал Казахский с Сауле Муратовной: https://www.youtube.com/@Kazakhskyy
Инстаграм-профиль just.speak.qazaq: https://www.instagram.com/just.speak.qazaq
Telegram-канал КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК 🇰🇿: https://t.me/kazakhski_besplatno


r/kazakh • • Sep 13 '26

Бесплатная школа казахского языка - Шымкент, Гагарина 122

41 Upvotes

Оригинал видео на странице Алины (al_altukh) в TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSq9d5Y8P


r/kazakh • • Sep 18 '26

Проект латиницы: Компактный казахский алфавит / Cahyn Qazaq Älipbiyi

Post image
35 Upvotes

Предлагаемый алфавит состоит из 29 букв:

a ä b c d e f g h i j k l m n ñ o ö p q r s t u ü v x y z

Символы выбраны наиболее доступные (если шрифт поддерживает немецкий и испанский языки, то в нем будут все эти буквы). Также не подразумевается никаких необычных правил соответствия строчных и заглавных букв.

Слово «Cahyn» («Шағын») было выбрано для использования в названии этой системы письма, потому что оно содержит две буквы, имеющие в ней наиболее примечательное значение (c = ш и h = ғ).

Некоторым оправданием для использования латинской буквы C в значении кириллической буквы Ш является то, что в других тюркских языках она обычно соответствует звуку [ч]. При этом данный алфавит избегает странной ситуации наличия в нем буквы Ç при отсутствии буквы C (как в недавно принятом узбекском алфавите).

Основные соответствия кириллицы и латиницы

Кир.Лат.ПримечаниеПример
аaата → ata
әäәже → äje
бbбала → bala
вvвагон → vagon
гgгүл → gül
ғhғасыр → hasyr
дdдос → dos
еeел → el
ёöпосле согласнойплёнка → plönka
ёyoв остальных случаяхёлка → yolka
жjжақсы → jaqsy
зzзаң → zañ
иiв заимствованияхинтернет → internet
иiyиначе, если гласная соседнего слога мягкаяжидек → jiydek
иyiв остальных случаяхқиын → qyiyn
йyай → ay
кkкітап → kitap
қqқазақ → qazaq
лlлағман → lahman
мmмен → men
нnнан → nan
ңñаңырау → añyrav
оoоқу → oquv
өöөзен → özen
пpпатша → patca
рrрахмет → raxmet
сsсу → suv
тtтау → tav
уvперед или после гласнойауа → ava
уuв заимствованияхуниверситет → universitet
уuvв остальных случаяхқұру → quruv
ұuұл → ul
үüүй → üy
фfфилософия → filosofia
хxхалық → xalyq
һxһәм → xäm
цtsв неказахских именах собственныхЦюрих → Tsürix
цsв остальных случаяхцех → sex
чtcв неказахских именах собственныхЧехов → Tcexov
чcв остальных случаяхчемпион → cempion
шcшаш → cac
щccащы → accy
ъ—(опускается)объект → obyekt
ыiпосле буквы Йойын → oyin
ыyв остальных случаяхыстық → ystyq
іiіні → ini
ь—(опускается, но гласный предыдущего слога передается мягким)циркуль → sirkül
эeэкран → ekran
юüпосле согласнойдебют → debüt
юyuв остальных случаяхюбка → yubka
яäпосле согласнойзаряд → zaräd
яyaв остальных случаяхяғни → yahni
ийiалюминий → alümini
ияiaтеория → teoria
нгñне перед гласнойбоулинг → bovliñ

Двойные согласные в заимствованиях обычно упрощаются до одинарных (теннис → tenis).

Данная система орфографии избегает использования двух букв "i" или "y" подряд. При этом считается, что подменить "y" на "i" допустимо (как в случе "ойын" → "oyin"), поскольку казахский сингармонизм гласных однозначно указывает на правильное произношение буквы

Приведение к базовому латинского алфавиту

Буквы с диактитическими элементами, если они по какой-то причине недоступны, могут быть заменены символами базового латинского алфавита.

БукваЗаменаПримечаниеПример
äaeäje → aeje
ñn'перед гласнойañyrav → an'yrav
ñngв остальных случаяхmyñ → myng
öoeözen → oezen
üueüy → uey

«Словарные буквы»

Дополнительные пометки могут использоваться в словарях и других подобных текстах, где требуется явно указать орфоэпию слова. В обычных текстах эти пометки опускаются и не считаются элементом стандартной орфографии.

Буква с пометкойКириллическая буква с аналогичным произношениемПример
ēЭ в русских словах, то есть без призвука [j]электр → ēlektr
īИ в русских словахтарих → tarīx
ōО в русских словах, то есть без призвука [w]операция → ōperasia
ūУ в русских словахжурнал → jūrnal
ĭЙқиын → qyĭyn
îЫойын → oyîn

Пример

Кириллица

Ерте заманда Бабыл шаһарында Нәмрүд есімді өте залым, заңғар күш иесі және тәкаппар патша өмір сүріпті. Ол дүние жүзіне билігін жүргізіп, ақыр соңында мақтанышқа бой алдырып, «Мен жердің де, көктің де құдайымын» деп астамшылық қылады. Нақ сол заманда адамдардың бәрі бір ғана тілде сөйлейді екен. Күндердің күнінде Нәмрүд патша Ибраһим пайғамбардың Құдайымен соғыспақ болып, аспанға жететін, төбесі көк тіреген зәулім мұнара тұрғызуды бұйырады. Мыңдаған құлдар мен шеберлер жылдар бойы кірпіш күйдіріп, түн демей, күн демей Бабыл мұнарасын соғады. Мұнара биіктеген сайын Нәмрүдтің көкірегін мақтаныш кернейді. Алла Тағала бұл астамшылықты жазалау үшін аспаннан әскер жіберген жоқ, тек адамдардың ортақ тілін алды. Бір түнде мұнара соғып жатқан халықтың тілі «жетпіс екі тілге» бөлініп, шатасып кетеді. Сәске тұра жұмысқа кіріскенде, бірі кірпіш сұраса, екіншісі су әкеп, бірін-бірі мүлдем түсінбей қалады. Түсіністік жоғалған соң, ұлы құрылыс тоқтап, мұнара құлайды. Адамдар жер-жерге бытырап, әр тарапқа көшіп кетеді. Алайда, Нәмрүд тәубесіне келмейді. Сонда Алла оның тәкаппарлығын қорлау үшін бір титтей ғана ақсақ шіркейді (шыбынды) жібереді. Ол шіркей залым патшаның мұрнынан кіріп, миына ұя салады. Шіркей миын шаға бастағанда, Нәмрүд шыдамай, басын таспен, ағаш тоқпақпен ұрғызуға мәжбүр болады. Көкке қол созған ұлы патша, өз әмірімен өз басын кебіспен, тоқпақпен ұрғызып, қорлықпен жан тапсырады.

Латиница

Erte zamanda Babyl caxarynda Nämrüd esimdi öte zalym, zañhar küc iyesi jäne täkappar patca ömir süripti. Ol düniye jüzine biyligin jürgizip, aqyr soñynda maqtanycqa boy aldaryp, «Men jerdiñ de, köktiñ de qudayimyn» dep astamcylyq qylady. Naq sol zamanda adamdardyñ bäri bir hana tilde söyleydi eken. Künderdiñ küninde Nämrüd patca Ibraxim payhambardyñ Qudayimen sohyspaq bolyp, aspanha jetetin, töbesi kök tiregen zävlim munara turhyzuvdy buyirady. Myñdahan quldar men ceberler jyldar boyi kirpic küydirip, tün demey, kün demey Babyl munarasyn sohady. Munara biyiktegen sayin Nämrüdtiñ kökiregin maqtanyc kerneydi. Alla Tahala bul astamcylyqty jazalav ücin aspannan äsker jibergen joq, tek adamdardyñ ortaq tilin aldy. Bir tünde munara sohyp jatqan xalyqtyñ tili «jetpis eki tilge» bölinip, catasyp ketedi. Säske tura jumysqa kiriskende, biri kirpic surasa, ekincisi suv äkep, birin-biri müldem tüsinbey qalady. Tüsinistik johalhan soñ, uly qurylys toqtap, munara qulaydy. Adamdar jer-jerge bytyrap, är tarapqa köcip ketedi. Alayda, Nämrüd tävbesine kelmeydi. Sonda Alla onyñ täkapparlyhyn qorlav ücin bir tiyttey hana aqsaq cirkeydi (cybyndy) jiberedi. Ol cirkey zalym patcanyñ murnynan kirip, myiyna uya salady. Cirkey myiyn caha bastahanda, Nämrüd cydamay, basyn taspen, ahaş toqpaqpen urhyzuvha mäjbür bolady. Kökke qol sozhan uly patca, öz ämirimen öz basyn kebispen, toqpaqpen urhyzyp, qorlyqpen jan tapsyrady.


r/kazakh • • Oct 04 '26

"ЕКІ ДҮРКІН ЧЕМПИОН! Қазақстандық каратеші Софья Берульцева Жапониядағы Азия ойындарында топ жарды. Отандасымыз 68 келіден жоғары салмақ дәрежесінде сынға түсті." (kazhenov.aslan'ның Instagram посты)

34 Upvotes

https://www.instagram.com/p/DdgY-VAJ7Uf

Ол финалда Таиланд өкілі Маиса Бутсувадан басым түсіп, Азия ойындарының екі дүркін чемпионы атанды. Құтты болсын!


r/kazakh • • Aug 03 '26

Алматыда әзірленген қазақ тіліне толықтай аударылған "Бес жұлдызды курьер және өлексе иісі аңқыған тұман" ойынды itch.io сайтында тегін ойнаңыздар!

Thumbnail
gallery
33 Upvotes

r/kazakh • • Mar 16 '26

LOTR in Kazakh language

Post image
33 Upvotes

r/kazakh • • Aug 31 '26

Dilbara — WOW

32 Upvotes

r/kazakh • • Aug 27 '26

nurtassia on Tiktok

32 Upvotes

Простые слова и выражения 🤗
Расширяем словарный запас 😁
Старшая спрашивает “а как это на казахском?”, и слова непредсказуемые 😂
Учимся вместе 🤗💝

https://vt.tiktok.com/ZSVga7yAr/


r/kazakh • • Oct 05 '26

5 essential Kazakh questions (by @speak_in_kazakh)

30 Upvotes

https://www.instagram.com/p/Dd_URsrOLB3

Nazym shares easy to learn, bite-sized Kazakh speaking lessons both on her Instagram and Youtube channels.


r/kazakh • • Aug 28 '26

Only about 1.5% of Steam games list Kazakh — and sometimes that means just the menu

Post image
30 Upvotes

Steam currently lists Kazakh among the supported languages for only about 1.5% of games.

That sounds encouraging at first, but the label needs some context. For many puzzle and minimalist games, there may be almost no in-game text at all. In those cases, "Kazakh language support" can mean that the main menu, settings, or a few interface elements have been translated.

The screenshot is a good example: Steam shows Kazakh support for several games in a search result, including games where language is probably not central to the gameplay.

That still matters. Even a translated menu means:

• Kazakh is available as an interface language.

• The developers considered Kazakh users when preparing the release.

• Kazakh becomes more visible as a normal language for using software and playing games.

• It gives future translators and developers a precedent to build on.

But it is worth distinguishing between:

  1. Full localization — interface, subtitles, dialogue, tutorials, and other text.

  2. Partial localization — menus, settings, and interface elements.

  3. Minimal localization — a few translated strings in a game with little or no text.

So the 1.5% figure probably should not be read as "1.5% of Steam games are fully playable in Kazakh." It is closer to: "Steam lists Kazakh as one of the supported languages for roughly 1.5% of games, with very different levels of actual localization."

How many games with Kazakh support have you found? And what is the most unexpectedly localized one?


r/kazakh • • Sep 21 '26

QYRYQ EKI | SHIÉ | SANA SEZIM — Qazaq Indie Night | Overhead! Club — Astana, September 26, 18:00

Post image
28 Upvotes

r/kazakh • • Oct 15 '26

cool_zhan_: "Нетіп нетпе"

27 Upvotes

https://www.instagram.com/p/DeSMelgoqhU

Кешірім сұраймын


r/kazakh • • Aug 24 '26

Thank you, everyone who sees it, everyone who joined, participated, read, commented or posted.

Post image
27 Upvotes