We are in a serious relationship. But my girlfriend's parents don't like me. And it is banned in their house to bring up my topic until her graduation.
Yesterday I was talking to my gf and she said that when she accidentally brought up me in her conversation with her mom, her mom referred to me as a NALAYAK. She told me that it was a routinely used word in Kannada households.
My gf was hurt by this and almost cried. I joked about it and cheered her up. I was initially unbothered by it but I got curious as time passed.
I know that that word is a Hindi word. And it is commonly used in Hindi speaking households. I heard that word being used on children(boys) and adults(men) frequently. But I have never heard (or known) that word being in the vocabulary of any South Indians.
It just bothers me if she lied about that word being a routinely used word in order to make me feel less bad about it.
Can anyone from Kannada speaking households comment on if that word is a routinely used word? Is is in the vocabulary of Kannada at all? What is the cultural context behind that word in Kannada?
Note: She comes from an upper middle class family. But her parents are from village backgrounds. This is just for context as the meaning of the word may vary depending upon the background of the speaker.
Thank you in advance. Please understand how important this is for me.