r/hayeren • • Jun 10 '25

Petition to add Armenian to DuoLingo

Thumbnail
chng.it
189 Upvotes

I think this could be a great addition to the app.


r/hayeren • • Mar 04 '26

A systematic table for the Armenian Alphabet for easier learning

Post image
94 Upvotes

I designed this table where all reformed Eastern Armenian letters are structured not by order, but by type. The orange row is for the "special" vowels, the red one is for simple vowels. All consonants are structured in a near perfect grid from hard to soft, except for the nasals (Մ & Ն) which have no relation to the letters above them. They just perfectly fill the empty space bellow D, Th and T, because this family doesn't have "super-soft" variants. The simple sibilants are also a bit non-regular, so I painted them green. What do you all think of it? I would love to hear suggestions and I'm ready to elaborate 🥰


r/hayeren • • Apr 28 '22

Language branches

Post image
78 Upvotes

r/hayeren • • Mar 27 '25

Calligraphy in Armenian

Post image
72 Upvotes

Hi - I wrote this out. Does it look right, are there any problems? I don't know if it's important where serifs go. And there seems to be multiple shapes for some letters - is it best to copy a consistent source style or can you take a mixed approach of, e.g. favourite style of հ with a style of ճ from elsewhere?


r/hayeren • • 16d ago

Western Armenian question Endangered Western Armenian Finds New Future as Glendale Launches California’s First Public School Immersion Program in 2027

Thumbnail
thearmenianreport.com
68 Upvotes

Western Armenian will be taught as a language of instruction at a California public school for the first time in fall 2027, as Glendale Unified School District prepares to open a new bilingual program to help preserve the language for future generations.

The program will launch at Glenoaks Elementary School with its first kindergarten class during the 2027-28 academic year. Students will spend half their school day learning in Western Armenian and the other half in English, studying subjects such as math, reading and writing in both languages.


r/hayeren • • Feb 12 '25

How Is My Handwriting?

Post image
68 Upvotes

Բարեվ ընկերներ:

As the title says, I’m looking for feedback on my handwriting. For reference, I am Armenian and can speak a decent amount but I’m looking to improve my writing and vocabulary. These are colors.

Thanks!


r/hayeren • • Feb 15 '25

I have found an Armenian manuscript

Thumbnail
gallery
62 Upvotes

An old Armenian manuscript transliteration

Hi

I have acquired an old Armenian manuscript from present day Elazig in Turkey. This text was found in a ruined Armenian village. I tried to use some OCR tools to transliterate but to no avail. Can anyone tell what those texts are about. Are they religious texts? Can we understand from the language to which period text belongs to?

By the way I learned Armenian alphabet hoping that I can transliterate on my own but handwriting is quite complex.


r/hayeren • • Apr 26 '25

Could someone please translate this flag?

Post image
60 Upvotes

I saw this flag being associated with Armenian fidayis but I don’t know what the text on the flag says. I would greatly appreciate if anyone could translate the text.


r/hayeren • • Feb 28 '26

Calligraphy in Armenian

Thumbnail
gallery
59 Upvotes

Hello from Scotland, this is some calligraphy I've done in Armenian. It's not my language, but I like writing in other scripts and languages and I really like the Armenian script - it's beautiful. If you have any comments or ideas for good phrases or poetry to write (or see any mistakes) then please let me know. 


r/hayeren • • Oct 20 '23

How is my Armenian handwriting?

Post image
59 Upvotes

I’m not sure if like Russian there is a cursive version of the Armenian alphabet, most alphabets I found I could learn some easier (Russian) some more hard and took more time (Georgian Arabic etc, well Georgian wasn’t as hard as Arabic but hey ho) armenian on the other hand I just can’t read. And it’s intrigued me not to learn the language per say but to learn the alphabet so I can actually read some words ahaha. This was my first attempt at handwriting directly from google translate.

What do you think (I’m not expecting positive feedback ahah)


r/hayeren • • Feb 14 '25

Video games in Armenian

Post image
57 Upvotes

Someone on Reddit translated the original super Mario into Armenian ;) what other games are there in the languages, official or unofficial? I dunno personally I Think pokemon would be dope in Armenian


r/hayeren • • Jul 09 '26

Western Armenian question This letter has something to do with the Armenian genocide. I’d really appreciate it if someone can transcribe it.

Thumbnail
gallery
53 Upvotes

r/hayeren • • Sep 27 '26

“The lawcode” by Mkhitar Gosh in the Armenian monastery of San Lazzaro in Italy 🤎

Post image
52 Upvotes

r/hayeren • • Jul 15 '26

Western Armenian question I know the quality is not good, but this 1914 is written in a beautiful Western Armenian. Can anyone be willing to transcribe it?

Post image
46 Upvotes

r/hayeren • • Sep 19 '26

Why did old Armenian books have the slanted font?

Post image
45 Upvotes

Growing up as a kid I kind of hated this font. I thought it looked ugly and genuinely wondered why this was chosen as the standard for books back in the 1800s and 1900s. I always preferred the more modern, straight, blocky font. It looked neater and was easier to read.

I no longer hate the old font, but I still wonder... why? Why did the intellectuals in charge choose to make this the "book font?"


r/hayeren • • Apr 28 '25

Can someone please translate this head stone?

Post image
44 Upvotes

r/hayeren • • Nov 04 '24

Handwriting and Grammar

Post image
43 Upvotes

Barev dzez! My name is Jake, and I've written some things down in Armenian from the very little I know. If you'd like to please give some feedback on my handwriting and Grammar, I've been trying to improve. Mersi


r/hayeren • • Jan 31 '21

I’m an Armenian-language enthusiast. Recently I created groups of flash cards—Armenian words with English definitions, plus audio and images. Boost your vocabulary and have fun! #ArmenianFlashCards #LearnArmenianWords LINK IS IN THE FIRST COMMENT.

Post image
42 Upvotes

r/hayeren • • Aug 05 '25

We should have our own names for the months

Post image
41 Upvotes

Armenian is one of the rare languages that has its own names for the planets, and since we used to have our own names for the months, I wish we used our own words for the months, like some of the European languages.


r/hayeren • • Mar 03 '26

"Ղ" and the sound it used to make.

39 Upvotes

Barev, everyone! I'm a beginner linguist and Armenian has always fascinated me. I think, the most interesting letter in the whole Armenian alphabet is Ղ. Nowadays it's just a ʁ sound, but looks like historically it used to be pronounced as ɫ (at least in some words). Can somebody explain this to me or advice some literature on this matter.

Here are two Armenian words with Ղ and their etymology: աղ (from P.I.E. *seh₂l), աստղ (from P.I.E. *h₂stḗr). As we can see the word for "salt" in P.I.E. most likely had an "l" sound, while the word for "star" most likely had an "r" sound, yet both words in Armenian use Ղ․

Here are examples of Biblical geographical and personal names in Armenian where ל/λ (L) is written with "Ղ": Երուսաղեմ (Jerusalem/יְרוּשָׁלַיִם), Բեթղեհեմ (Betlehem/בֵּית לֶחֶם‎), Գողգոթա (Golgotha/Γολγοθᾶ), Քաղդեա (Chaldea/Χαλδαία), Նեղոս (Nile/Νεῖλος), Սողոմոն (Solomon/Σολωμών), Ղազարոս (Lazarus/Λάζαρος).
But here are examples of words where "Լ" is used instead: Լոդ (Lod/לוד/Λύδδα), Լիա (Leah/לֵאָה), Ելամ(Elam/עֵילָם).

And finally examples of words where Ղ would make sense as a "gh" sound, but a normal Գ is spelled instead: Գազա (Ghaza/غزة), Գոմոր (Gomorrah/עמרה).

I am simply curious about what was the supposed pronunciation of Ղ during the lifetime of Mashtots and when did it shift to "gh" (french R)
Also an interesting quote from a guy from r/Armenian:
"Adding to the case of "աղ": when we want to say that something lacks salt, we call it "անալի" (anali), basically meaning "unsalted", but salt is written with Լ instead of Ղ."


r/hayeren • • Sep 13 '26

Western Armenian question The death of Western Armenian literature and media

38 Upvotes

In the late 1800s and early 1900s, when Istanbul was the cultural and intellectual capital of Western Armenians, there was a lot of literature being printed in the western dialect. It was a mature language suitable for modern needs at the time. But sadly all of the Western Armenian authors died by the middle of the 20th century, and by that time Western Armenians were already spread out all over the Middle East and western countries. Not much new stuff was being written in the western dialect. Old literature by the esteemed writers continued to be printed in major diaspora communities like Syria, Lebanon, France, the U.S., and other places; but as the diaspora spread more thinly across the world and times changed, people slowly started to not produce as much literature and media in the western dialect. It became difficult to introduce younger generations to those old works written by Krikor Zohrab or Vahan Tekeyan.

With respect to literature there's still a decent amount you could read in Western Armenian, albeit old. But with respect to media... there's almost zero Western Armenian media. No movies, no TV shows... the most you'll see is Vahe Berberian's monologues on YouTube, or Taline's children's songs, or some random skits and plays done in obscure corners of the internet. But that's it. Nobody has really produced anything in Western Armenian in any substantial amount since the early 2000s. It's actually part of the reason Western Armenian is a dying language. If you don't have any literature and media and Western Armenian is only a household language you use with family for informal matters, it's no surprise that after a few generations it's going to be gone. Eastern Armenian, like almost all languages in the internet era, is also playing a game of catchup on the world stage, actively importing information and staying updated with global trends. But at least Eastern Armenian is the language of a state, of schools and universities; it has books, movies, TV shows and music galore and will continue to grow with the passage of time. It's not going anywhere. Western Armenian though... I'm sad to say the future doesn't look too bright.


r/hayeren • • May 17 '26

Can anyone tell me what is written on this tote bag?

Post image
38 Upvotes

Tried to write in Google Translate but I got gibberish, probably mistook some of the letters


r/hayeren • • Aug 17 '26

Add Armenian language to Duolingo

36 Upvotes

Armenian is spoken by millions worldwide, but Duolingo still doesn't offer it. That gap feels huge, especially for diaspora communities where language schools are hard to find. Learning your heritage language shouldn't require moving or paying for private tutors.
I started a petition asking Duolingo to add Armenian to their platform. They've already shown they care about preserving endangered languages—they added Hawaiian and Navajo. Armenian has the same cultural weight and historical significance, and honestly, it's time.
If you think language diversity matters, or if you're part of a community missing from mainstream learning platforms, consider signing and sharing this.

https://www.change.org/addarmeniantoduolingo


r/hayeren • • Jul 20 '26

Eastern Armenian question I'm trying to finish learning the alphabet and I have some difficulties with letters ձ, ճ, ժ, ծ - can someone help and explain how exactly they are different? They all look like a circle with 2 tails, what exactly would make you distinguish those letters in writing?

Post image
36 Upvotes

They look very much similar, and it feels like it's easy to draw it a bit different and accidently get another letter.


r/hayeren • • Jan 04 '26

Calligraphy in Armenian

Post image
36 Upvotes