r/gaeilge • u/PoirteirBrainse • Nov 14 '17
How would one go about saying "fuck Donald Trump" as gaeilge?
Or something close to it at least, potentially for a T-shirt.
r/gaeilge • u/PoirteirBrainse • Nov 14 '17
Or something close to it at least, potentially for a T-shirt.
r/gaeilge • u/Vodjanoj_ • Dec 30 '24
Hi, I’m looking for a translation of the word ‘alder’ into Old Irish (and then re-write it in Ogham). The problem I have is, that I’m finding several translations, notably: fearn, fern and fearnóg. Anyone can help me with the “best” translation?
Edit: If someone knew the translation for ‘oak’, that would be welcome too
r/gaeilge • u/[deleted] • May 11 '19
Dia daoibh! Is mise u/wholesomecreme agus ba mhaith liom inniu chun cinn a chur ar dhá 'subreddits' a fhuair mé. Tá súil agam go tiocfaidh mo phostáil i mblas maith agaibh mar tá siad de chineál gnéasach. Is iad na 'subreddits' r/irelandgonewild agus r/gayirishguys . Ba mhaith liom beogacht a thabhairt do na 'subreddits' seo mar tá siad den chuid is mó anaithnid faoi láthair. Go raibh míle maith agaibh as ucht léamh. Chomh maith leis sin, gabh mo leithscéal ar mo ghramadach is ach amháin dalta mé.
r/gaeilge • u/Bphunter1972 • May 16 '19
We’ve a boy on the way here in the US. We both know a mere smattering of Irish, but have never lived there. We’ve been considering using an Irish word or phrase as a name, but are hesitant to do something stupid and name our child something that sounds cool in America but means Trashcan or something foolish to Irish speakers.
Here’s a few that we’ve come up with, and I’d appreciate your opinions or suggestions.
Croí Dáithí Faolán Rádala Rádala Lann Sionnach Slíbhín
r/gaeilge • u/Aggressive-Echo-2864 • Sep 16 '24
I am Irish-American (about 60% Irish or more) and currently live in America. Problem is, is that my family is moving back to Ireland after escaping during the troubles because my family literally lived in Belfast (My family is from Co. Kerry and when we move we’re going back to Kerry) and Belfast was the worst city to be in next to Derry during the troubles. Now since it has been a while since my family has lived in Ireland, I had only one family member fluent in Irish Gaelic but he sadly passed away in 2021 before he could teach anyone in my family. Since I live in the US, it isn’t that common to run into people whom are willing to teach me Irish, let alone even speak Irish. So I was wondering if anyone had any good advice for someone to learn Irish if they don’t live in Ireland.
Edit- many people are asking what state or timezone I live in the US because there are many things that I might not be able to do depending on my timezone. So the timezone I live in is EDT(Eastern Daylight Time)
r/gaeilge • u/WarHowler • Jan 04 '19
can anyone give me the translations for the following words if possible I would sincerely appreciate ^^
-Wolf
-Lightning
-Storm
-Oak
-Yew (tree )
-Flame
-Song
-Sword
:)
r/gaeilge • u/Delicious_Ad_3904 • Feb 01 '24
For the life of me I can’t figure out why sometimes in sentences he is sé but sometimes it’s just é and same for she (sí/í).
r/gaeilge • u/mattman100 • Dec 11 '23
Hi all,
My Grandmother passed away over weekend, Her Mother was Irish and she always had a special connection with Ireland through her Mother. We want to add a saying in Gaelige to her death notice to honor her connection to Ireland and her Mother.
The saying we want to add is in English: "The dead are not dead but alive in the hearts of those who loved them."
I have seen a few different Gaelige translations of this, one of them being: "Níl na mairbh marbh ach beo i gcroí na n-éan duine."
Unfortunately I don't understand any Gaelige at all so would anyone here be so kind as to help confirm the translation or help me get it correct - I would hate to get the Gaelige wrong.
Many thanks in advance!
r/gaeilge • u/[deleted] • Feb 01 '17
We (in Ireland) have mostly fallen for an old English fallacy: that the purpose of language is communication.
But it isn't.
Language is how we build really complex thoughts, and it's a process which happens before communication.
Therefore, can Irish -among English speakers- be described as an "altered state of awareness"?
r/gaeilge • u/Otsde-St-9929 • Oct 23 '25
r/gaeilge • u/stupidtattoo11 • Aug 30 '16
For reasons I won't go into here, I want to get the word "sexwolf" (all one word) tattooed on me. I think there might be a band with the same name but this has nothing to do with them.
It's a very silly tat. No doubt. But I think this language is beautiful and I wanna get it written in it (plus people are less familiar with it and I can handle getting this done more if it's not in plain recognizable English). Can someone please tell me what the proper translation would be?
Thank you so much for any help you can provide.
r/gaeilge • u/[deleted] • May 24 '25
Bhí mé ag scróláil inniu, agus d'fheach mé seo:
https://www.youtube.com/shorts/5ftQk1nK6Z4
Tá brón orm go bhfuil tá sé i mBearla, ach tá sé scannalach.
r/gaeilge • u/IrishGaeilge • Dec 25 '20
Bhí mé a' ceapadh céard má tá gach duine i bhfaoin tuath nú sráidbhaile beag. Bheadh suim acub i nGaeilge agus bheadh fonn oraibh Gaeilge a fhoghlaim. Agus dhá bhliain ar ball tá gach duine líofa agus is Gaelscoil an scoil áitiúil .tá Gaeilge ag na daoine sna siopaí! An mba gaeltacht é brón orm mo chuid Gaeilge cuirigí m'fhocail i gceart má tá mícheart a'am
r/gaeilge • u/Man_in_la • Mar 26 '21
Haigh a gach duine! Thá rud iontach tábhachtach domsa a insint dhaoibh inniubh fé YouTube as Gaelann mar thá uaim a bheith a' féachaint ar níos mó cainéil YouTube athá ag úsáid na gaelainne mar sin má thá suim agaibhse i naon rud agus thá Gaeilann agat ldt déan cainéal YouTube fé!!! Thá sé seo ag teacht ó mo chroíse 😭thá babaí agam agus níl's sé ach cúpla seachtain d'aois agus ba mhaith liom é a bheith a' féachaint ar físeáin as Gaeilann mar sin seo iad na cainéil YouTube athá uaim a fheiscint as Gaeilann geography now, vox níos mó gaming channels, vloganna, físeáin páistiúla cosúil le Barbie videos agus aon rud go bhfuil tábhacht, agus déan cinnte go bhfuil fíor Ghaelainn not that baile átha cliath crap (agus má thá Gaeilge Bhaile Átha Cliath agat faigh fíor Ghaelaínn agat) ldt😁 screnn shot é seo agus roinn le do chairde é please i couldn't be more serious I am literally crying thinking irish is gonna die cuz of yez
r/gaeilge • u/electrictrad • Mar 14 '14
r/gaeilge • u/[deleted] • Mar 24 '19
Dia Daoibh
"If you're going through hell, keep going" is attributed to Winston Churchill, said Druid. This makes me think perhaps Churchill's saying comes from an Irish seanfhocal or proverb. I myself love it! Anyone have a thought? Cheers
r/gaeilge • u/EmilyB993 • Dec 15 '23
Name is Kilcusker
r/gaeilge • u/pocket_fox • Dec 10 '14
My wife and I have had a little one join our household, and now he's growing up a bit and will soon start imitating what we say. So my wife and I have agreed that we need to stop swearing, as we don't want the little man to pick it up (that is what school is for, after all). However, the wife knows I like a good curse every now and again, so she has said it is fine for me to swear in a suitably obscure foreign language. And lets be honest here, Gaelic sounds very nice and poetic, even the swearing. So, I turn to you for help. Can /r/gaeilge help me get some good (if very basic) words and phrases to stand in for my normal English insults? Some sort of phonetic pronunciation guide would be nice as well. Thank you for your help!
r/gaeilge • u/ByzantiumBall • Dec 05 '17
r/gaeilge • u/[deleted] • Nov 23 '15
Do rogha ar an eite chlé in aghaidh déine:
https://www.reddit.com/r/MhOir/comments/3tudeo/mhoir_2nd_general_election_megathread_vote_here/
r/gaeilge • u/Seabhac1 • Jul 31 '15
Cen fath gaeilge I iarchorcai teigh ar ceal banaigh?
r/gaeilge • u/thankietankie • Nov 08 '23
Hi all! I’m writing an article and I was wondering if somebody could help me with a translation. I’m essentially trying to figure out how one would say “Our day will still come”, I.e as an alteration of tiocfaidh ár lá being traditionally translated as “our day will come.” From what I can tell there isn’t necessarily an exact word meaning “still” in that sense - one suggestion I received from a friend was “Tiocfaidh fós ár an lá”? Any help would be much appreciated :)