r/frenchliterature • u/Mimi780 • Feb 12 '23
r/frenchliterature • u/HalfTheAlphabet • Aug 14 '21
The Arsene Lupin stories by Maurice Leblanc - a comprehensive list.
My post about this on r/books has now been removed twice - possibly due to the links it contained.
I am therefore reposting with all links removed, except to my blog, where I will keep this list updated.
Although the Arsene Lupin stories are well known, and I expect will have a resurgence due to the recent Netflix series, it is surprisingly hard to locate English translations of these stories from the French. This is complicated by a number of factors including different names, repackaging in different collections, and the republication of some books by Leblanc that previously did not include Arsene Lupin in order to include him, as he was so popular.
A number are available from Project Gutenberg but there are many collections on Kindle or other ebook sites, many of which unethically package public domain stories together for sometimes ridiculous prices. I do find the Delphi Classics Collection useful though as it collects probably the largest number in one place and contains additional prologues and information.
A handful of stories can be found in other locations and a translator called Josephine Gill has translated a number than cannot be found elsewhere. I have summarised what I know here/
Hopefully this will be helpful for existing or new fans.
I have annotated whether each book is available in English translation from
Project Gutenberg (free public domain),
Delphi Collected Works of Maurice Leblanc (DC),
An Arsène Lupin Omnibus (Tales of Mystery & The Supernatural) Wordsworth Edition (WE),
The Arsene Lupin Megapack (MP),
The more far reaching series of translations by Josephine Gill (JG),
Arsene Lupin - The Collection (Kindle book, ASIN B08W23Q8KS) (TC)
Alexander Teixeira de Mattos - a collection of which can be found at a site called standardebooks or global grey books ( ATM)
Any other useful sources
If you know of any other sources for English translations, please let me know.
1) The Extraordinary adventures of Arsene Lupin, Gentleman Burglar
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Short Story Collection. Published July 1905
Public domain at Project Gutenberg, or JG (Book 1), DC, MP, TC, ATM
- The Arrest of Arsene Lupin
- Arsene Lupin in Prison
- The Escape of Arsene Lupin
- The Mysterious Traveller
- The Queen’s Necklace
- The Seven of Hearts
- Madame Imbert’s Safe
- The Black Pearl
- Sherlock Holmes Arrives Too Late
2) Arsene Lupin Vs Herlock Sholmes, or The Blonde Lady
Arsène Lupin contre Herlock Sholmès
Two separate novels/novellas. Published February 1906 – November 1907
Public domain at Project Gutenberg, or JG (Book 2), DC, MP, WE, TC, ATM.
- Lottery Ticket No 514
- The Blue Diamond
- Herlock Sholmes Opens Hostilities
- Light in the Darkness
- An abduction
- Second Arrest of Arsene Lupin
and
- The Jewish Lamp
- The Shipwreck
3) Arsene Lupin (play)- novelisation by Edgar Jepsen
Published 1908, novelisation (23 chapters) published 1909.
Public domain at Project Gutenberg. Included in DC and MP. Also at the Global Grey Books website.
4) The Hollow Needle
L'Aiguille creuse
Novel of ten chapters. Published November 1908 to May 1909.
Public domain at Project Gutenberg or JG Book 4**, or DC, ATM**.
5) 813, or Arsene Lupin’s Double Life (pt 1) and Arsene Lupin’s Three Murders (pt 2)
Novel of 16 chapters and epilogue. Published March to May 1910.
Public domain at Project Gutenberg or JG (Books 6 and 7), DC, MP, TC, ATM.
6) An Adventure of Arsene Lupin (play)
Published/performed in 1911.
Not available in English translation.
7) The Crystal Stopper, or The Crystal Bottle Stopper
Le Bouchon de cristal
Novel of 13 chapters., Published September to November 1912
Public domain at Project Gutenberg, or JG (Book 5), DC, MP, TC, ATM.
8) The Confessions of Arsene Lupin, or Arsene Lupin Shares Confidences
Les Confidences d'Arsène Lupin
Short story collection, published in 1912
Public domain at Project Gutenberg or JG (Book 3), DC, WE, MP, TC, ATM.
- Two Hundred Thousand Francs Reward
- The Wedding Ring
- The Sign of the Shadow
- The Infernal Trap
- The Red Silk Scarf
- Shadowed by Death
- [A Tragedy in the Forest of Morgues (not included in the original edition)]
- Lupin’s Marriage
- The Invisible Prisoner
- Edith Swan-neck
9) The Teeth of the Tiger, or Don Luis Perenna (pt 1) and Florence’s Secret (pt 2)
Les Dents du tigre
Novel of 21 chapters. Published in 1914
Public domain at Project Gutenberg, or JG (Books ?11 and 12), DC, MP, TC, ATM.
10) The Shell Shard, or The Woman of Mystery
L'Éclat d'obus
Novel of 20 chapters, published in 1916.
Not originally an Arsene Lupin novel but revised to include him in the 1923 edition - N.B. his inclusion is pretty minimal even with this revision.
Public domain at Project Gutenberg or DC, RC.
11) The Golden Triangle, or The Return of Arsene Lupin
Le Triangle d'or
Novel of 19 chapters, published 1917/1918
Public domain at Project Gutenberg, or DC, MP, WE, TC, ATM.
12) The Island of Thirty Coffins, or The Secret of Sarek
L’Île aux trente cercueils
Novel of 18 chapters, published in 1919.
Public domain at Project Gutenberg, or DC, MP, TC, ATM.
13) The Return of Arsene Lupin (play)
Published 1920, likely written in 1907.
Included as part of the collection: “The Many Faces of Arsene Lupin”, edited by Jean-Marc and Randy Lofficier, available on Kindle (ASIN B00EFB3GXI).
14) The Eight Strokes of the Clock
Les Huit Coups de l'horloge
Eight novellas, with an overarching meta-narrative, published in 1922.
Public domain at Project Gutenberg, or JG (Book 14), DC, MP, WE, TC, ATM .
- On Top of the Tower
- The Water-Bottle
- The Case of Jean Louis
- The Tell-Tale Film
- Therese and Germaine
- The Lady with the Hatchet
- Footprints in the Snow
- At the Sign of Mercury
15) The Secret Tomb, or Dorothy the Tightrope Walker
Dorothée, Danseuse de Corde
Novella of 13 chapters, published in 1923. Does **not** include Arsene Lupin but is related to this series.
Public domain at Project Gutenberg, or DC, TC, ATM.
16) The Countess of Cagliostro, or Memoirs of Arsene Lupin
La Comtesse de Cagliostro
Novel of 14 chapters plus epilogue, published in 1924.
JG Book 8 and TC, ATM. Also available in an edition called Arsene Lupin vs. Countess Cagliostro adapted by Jean-Marc and Randy Lofficier (ASIN: B00EFB2Z80)
17) The Overcoat of Arsène Lupin
Le Pardessus d'Arsène Lupin (1926), originally La Dent d'Hercule Petitgris (1924)
Modified to become an Arsene Lupin novel.
Not available in English translation.
18) The Damsel With Green Eyes, or The Girl With the Green Eyes, Arsène Lupin, Super Sleuth.
La Demoiselle aux yeux verts
Novel published in 1927
There are downloadable pdfs floating around the web and this is also readable at the internet archive (as a borrowable e-book)
19) The Man with the Goatskin
L'Homme à la peau de bique
Novella published in 1927
This is included in some versions of The Confessions of Arsene Lupin, and also translated as A Tragedy in the Forest of Morgues.
20) The Barnett & Co. Agency or Jim Barnett Intervenes or Arsène Lupin Intervenes
L'Agence Barnett et Cie.,
Collection of 8 novellas published in 1928
JG Book ?13. No other English translations that I can find.
- Drops of water
- King George’s Love Letter
- The Game of Baccarat
- The Man with Gold Teeth
- Bechoux’s Twelve Africans
- Accidental Miracles
- White Gloves…White Gaiters
- Bechoux Arrests Jim Barnett
20b) The Bridge That Broke
Short story originally included in The Barnett & Co. Agency.
Available to download as standalone pdf/ebook in public domain.
21) The Mysterious Mansion, or The Melamare Mystery
La Demeure mystérieuse
Novel of 12 chapters, with epilogue, published in 1929
Available in TC or as stand-alone Kindle download (ASIN B08N66CN5P)
22) The Emerald Cabochon
Le Cabochon d'émeraude
Short novella, published in 1930
Not available in any of the above sources. Included as part of the collection: “The Many Faces of Arsene Lupin”, edited by Jean-Marc and Randy Lofficier, available on Kindle. (ASIN B00EFB3GXI)
23) The Mystery of The Green Ruby, or The Barre-y-va Mystery
La Barre-y-va
Novel of 15 chapters, plus epilogue published in 1930.
Available in JG(Book 9)
24) This Woman is Mine (play)(Cette femme est à moi, 1930)
Not available in English translation
25) A Quarter-hour with Arsène Lupin (play)
(Un quart d'heure avec Arsène Lupin, 1932)
Not available in English translation
26) The Woman With Two Smiles, or The Double Smile.
La Femme aux deux sourires
Novel published in 1933.
This cam be found as a PRC download, but not very easily, and the legality is unclear!
27) Victor of the Vice Squad, or The Return of Arsène Lupin (again?)
Victor de la Brigade mondaine
Novel published in 1933.
Not available in English translation.
28) The Revenge of The Countess of Cagliostro
La Cagliostro se venge
Novel in two parts (18 chapters) published in 1935.
Available in JG Book 10. Also available in an edition called Arsene Lupin vs. Countess Cagliostro adapted by Jean-Marc and Randy Lofficier (ASIN: B00EFB2Z80).
29) The Billions of Arsène Lupin
Les Milliards d'Arsène Lupin
Novel published in 1939/1941.
Not available in English translation
30) The Last Love of Arsène Lupin
Le Dernier Amour d'Arsène Lupin
Novel written circa 1936. Discovered posthumously in 2011.
Not available in English translation
r/frenchliterature • u/n1grumc4ttus • Jul 14 '22
Recommendations for unknown/obscure french classics?
Does anyone have recommendations for more unknown or obscure classic french lit? Not anything that is featured on every list on the internet, I mean.
If the work is Gothic fiction would also be great, since I think haven’t seen much of those, this is not a must though.
r/frenchliterature • u/VikingStamford • Dec 15 '20
Despite being the bestselling French book of all time, why is The Little Prince unknown in the English speaking world? While Dumas and Hugo are household names in Anglo countries?
I always thought that Alexander Dumas and Victor Hugo were undoubtedly the bestselling French writers of all time. I cannot tell you how many times I was forced to read their most famous works for a school assignment.
So I was incredibly shocked that none of their books are even on the Bestselling Lists of all time on wikipedia and other respected literature magazine and studies. Instead the one French literary work is The Little Prince, a children's story.
Not only that, but The Little Prince is often recorded on many list including wikipedia's as being the 3RD BESTSELLING BOOK of all time PERIOD! And right after A Tale of Two Cities and The Lord of the Rings, two of the most beloved and respected classics of literature ever.
Furthermore the fact its a children story and a incredibly short one (just a little over 100 pages) also shocked me as hell. Sure Harry Potter may be the bestselling book series of all time but at least the individual books are over 300 pages and the series is considerably lengthy (7 books plus many expanded universe books).
However the biggest shock I had was not that its a children's story that rules book sales of French origin and is the most beloved book in France.......
But the fact I NEVER heard of it before. Before I saw wikipedia's list, as I mentioned earlier I thought Hugo and Dumas would have the bestselling French books of all time. I mean seriously not just high school essays, but even in college they made us do projects on them.
I cannot tell you how many literary professors and critics always shower universal phrase in the American universities I attended on Dumas and Hugo (specifically Count of Monte Cristo and Les Miserables).
Not once did I ever get a recommendation from my literature professors on The Little Prince.
Furthermore even anti-French Americans and Brits at least have respect for France's literary classics and most of all for DUmas and Hugo.
So I have to wonder why The Little Prince never took the English-speaking world by storm the way Dumas and Hugo did and why its not studied across colleges and universities in United States, United Kingdom, and Australia?
As I chat with people all over the world on Skype, I am shocked outside of English speaking world and France, The Little Prince is the one book non-French and non-English speaking people are familiar with. I seen people from as remote as Kenya and Vietnam to other Euro nations like Italy and Hungary all shower love towards The Little Prince.
About the only non-English speaking area I can think of where The Little Prince didn't sell well is East Asia where Dumas and Hugo are commonly read.
r/frenchliterature • u/slothlivingoff • Aug 02 '21
Chaîne dédiée à la littérature
Bonjour à tous!
Mon copain vient tout juste de démarrer un projet qui consiste à faire découvrir des œuvres majoritairement francophones, le but étant de rendre la littérature davantage accessible et de partager son amour pour celle-ci.
Voici donc le lien vers sa chaîne YouTube, si jamais vous désirez aller y jeter un coup d’œil! :)
r/frenchliterature • u/Todd977 • May 13 '21
Does this story sound familiar?
I am looking for help remembering the author and title of a book I read back in high school about 50 years ago, some sort of romance novel. I think the author was French because we were reading a lot of books by French authors then. The story is set in a time period when people usually rode around in horse-drawn carriages. The main character is a young man who has a penchant for falling asleep while riding in carriages. While travelling on some sort of business trip by carriage to a distant city, the carriage he is riding in breaks down at an unfamiliar location, in front of a mansion, where a fete is in progress. At the fete, the young man meets and falls in love with a young woman, the host's daughter, I think. IIRC, in the morning the carriage is repaired and young man continues on his way. After completing his business, he tries to find the young woman again. He eventually locates the mansion but by then the young woman and her family have left. I think she and her family were leaving the country. The young man spends the rest of the story trying to catch up to the young woman before she leaves the country. Does any of that sound familiar?
r/frenchliterature • u/mujer99 • Apr 13 '21
Manuscript pages from Notre Dame de Paris
r/frenchliterature • u/Ffion_K • Mar 31 '23
Online French Literature Course
CALLING ALL FRENCH LITERATURE ENTHUSIASTS
I'm looking for opinions on what the ideal French literature course would look like to you. Which authors would you like to study, and which texts; what have you struggled with when studying or reading French literature (whether in the original language or in translation); what would you like to learn about in an online French literature course?
The Background:
I studied Russian and Spanish at the University of Oxford, and I have set up my own language education business since graduating. I am going to begin offering online literature courses for a range of world literatures - the first courses to be piloted will be French Literature and Russian Literature.
The course will:
· Be 8 weeks long, consisting of 8 x 1.5hr lessons on a weekday evening
· Be targeted towards those with a basic to intermediate knowledge of French literature.
· Provide insight into the historical, biographical and socio-political contexts of major French literary works.
· Be taught by a PhD French literature student at the University of Oxford.
· Include closer reading of major French texts, literary analysis and an introduction to critical translation.
Right now I am looking for anyone interested in hopping on a call with me to discuss their experience of reading and/or studying French literature, any challenges they’ve faced, and what they would like to see in a course on French literature. Your opinions would be so valuable and will help to shape the future of this course! These calls would be voluntary (unpaid) but I can offer a 15% discount for anyone who would like to attend the course once it’s up and running! (which will probably be within 2 months).
Thank you for your time and I look forward to hearing from you!
r/frenchliterature • u/[deleted] • Feb 12 '21
French Classics recommendations for beginners?
r/frenchliterature • u/kajal78654 • Jul 25 '19
Online French Language Certification for Basics of French
r/frenchliterature • u/[deleted] • Jul 07 '19
Must read French novels from 1990- present?
I’m trying to educate myself on French Literature and French Cinema. I have put together a pretty extensive reading/ watch list with the help of some textbooks from the library, Reddit threads, and a google search. However, I hit a wall when it comes to the 1990s- present. Basically all I get are mentions of Michel Houellebecq. What are the must read authors/ books from this period? I would just like to get a sense of what was/is popular, as well as what was exciting to critics.
r/frenchliterature • u/jonnyjey • Jun 23 '23
Resume of „C‘est la guerre de Louis Calaferte“?
Hi everyone, I am really desperate to finde a resume of this book (by Louis Calaferte) . I cant find anything in the internet, and I don‘t have the time to read it. So if anyone knows something, please share!
r/frenchliterature • u/Other_Mycologist8413 • Jun 21 '23
Les Belles Images
Does anyone have an interpretation of Simone de Beauvoir's 'Les Belles Images'? :))) I have an exam about it tomorrow and I cannot find anything on the internet...
r/frenchliterature • u/SirEntityTheGreat • Apr 03 '23
The Plague | Albert Camus [FULL AUDIOBOOK]
r/frenchliterature • u/Chawan18 • Feb 13 '22
Recommendations for French plays/ short novels on gender-based violence
I'm currently reading the play "Cinglée" by Belgian playwright Céline Delbecq, which tells the story of a woman names Marta who becomes obsessed with collecting the names of female murder victims from 2017. I am looking for other French-language plays or short stories that explore the themes of gender based violence, but that have not been translated into English already. Any recommendations would be very appreciated!!
r/frenchliterature • u/drgooseberry • Oct 25 '21
Tartuffe help!
As a foreign exchange student in France, I'm finding it quite hard to keep up with my native peers. We were recently set an essay titled: 'A propos du contexte historique de Tartuffe, un critique affirme que, d'un point de vue politique, le mot "dévot" n'est pas neutre. Comment doit-on comprendre cette affirmation?' Where do I even start with a question like that? Any kind of help is welcome, thanks!
r/frenchliterature • u/HendricksxBaby • Oct 07 '21
Which French literature to begin with when learning the language
Can anyone help me with suggesting which French literature is most accessible to someone newish to the French language? I learnt for 6 years, and i also studied Latin and Greek for 10 years, and so have some facility with reading and writing languages, but i've let everything deteriorate for the last 6 years, and my vocabulary is poor, and my grammar pretty much vague at this point. Basically i'm sort of 'new' to the language but also sort of not new to it, and think i can progress at a decent pace in terms of learning to read it, but have no clue which authors are best to start with.
I've read in translation Proust, Claude Simon, Alain Robbe-Grillet, Gide, Barthes, etc. and these are the kinds of authors i'd eventually want to get to the level of sufficiently understanding and even translating into English. Presumably i'll find it way too hard to start with this, so are there any other literary figures to start with, or is poetry instead recommend since it's often accompanied with both english and french facing each other??
r/frenchliterature • u/RandomDigitalSponge • May 14 '21
Where can I find audio/video of medieval French poetry with original pronunciation?
I came across the famous poem by Charles D’Orleans “Le temps a laissé son manteau” with its original spelling and wanted to hear how it sounds, but everywhere online I only find recitations that have been translated into modern French (so as not to confuse French learners, perhaps?).
I can find entire recordings of The Canterbury Tales in Middle English, but can’t find any such equivalents for this medieval French poem:
Le temps à laissé son manteau
De vent, de froidure et de pluye
Et s’est vestu de brouderie
Se soleil luyant, clair et beau
Il n’y a beste, ne oyseau
Qu’en son jargon ne chante ou crie:
Le temps a laissé son manteau.
Riviere, fontaine est ruisseau
Portent, en livree jolie,
Gouttes d’argent d’orfaverie,
Chascun s’abille de nouveau:
Le temps a laissé son manteau.
I know some of the words would retain the same pronunciation, but other would be elongated to give each line eight syllables.
r/frenchliterature • u/monoglossia6490 • Mar 15 '21
A discussion of "Fade" by Ryoko Sekiguchi (we highly recommend the book to anyone who loves French literature and cuisine)
r/frenchliterature • u/mox_draws • Jan 30 '21
Hello! I would like to share my book with you. I just published it on Amazon. It is only in French but I guess this is the place for it
r/frenchliterature • u/naslam74 • Jan 25 '21
Reading: Du côte de chez Swann
By Proust. I’m about 100 pages in and I’m stuck by how beautiful the writing is. This is my first time reading Proust in French. Has anyone else here read it? What did you think?
r/frenchliterature • u/Philadelphon • Dec 04 '20