r/farsi • • Jul 16 '24

Thoughts?

Post image

Be as harsh as you want! Mainly looking for advice on grammar, sentence structure, etc.

125 Upvotes

29 comments sorted by

23

u/wanderingspirit0 Jul 16 '24 edited Jul 16 '24

سلام دوست عزیز. چه خط خوبی داری و‌ چه زیبا و رسا فارسی مینویسی حتی بهتر از خیلی از ایرانی ها :‌) ادم‌ میتونه تشخیص بده که در زبان خودت هم متن های زیادی مینویسی.

a few things i picked up:

1-

درس خواندن: to study

من در دانشگاه درس میخوانم. پدر تو در مدرسه‌ی شبانه درس میخواند.

//////

«هنوز علم فارسی‌ام بالا نیست»

در جلمه بالا کلمه « دانش‌» بهتر از علم است

هنوز دانش فارسی‌ام بالا نیست. علم بیشتر برای درس های فنی، تجربی و منطقی گفته میشود. و معمولا برای بیان میزان دانش یک شخص استفاده نمی‌شود.

/////

2-

«قبلا زبان عربی می‌آموختم و حتما این کار یادگیری فارسی را صد بار اسان تر کرد.» --> قبلا زبان عربی می‌آموختم و حتما این کار یادگیری فارسی را صد بار اسان تر کرده‌ است

قبلا می‌آموختم --» حتما کرده است

another example:

قبلا دو میدانی میرفتم، مطمئن باش این کار بالا رفتن از این پله ها را ساده تر کرده است.

i used to do something that has now effected today میکردم --» کرده است

//////

3- «امیدوارم یک روزی مانند تهرونی حرف بزنم» -->‌‌ امیدوارم یک روزی مانند تهرونی ها حرف بزنم

«مثل رستوران ایرانی خوب نبود» --> مثل رستوران های ایرانی خوب نبود

وقتی که به همه ایرانی ها و یا به همه رستوران ها اشاره میکنی اسم باید جمع باشد.

when you refer to all iranian resutants or all tehranis it gets plural.

دوست دارم مثل پاریسی ها تیپ‌ بزنم.

ارمنی ها را دیدی؟

-انها تاریخ غنی دارند. -در مورد کی حرف میزنی؟ -لهستانی ها

باغ های انگلیسی بسیار زیبا هستند

بیا بریم کافه ها را بگردیم!

/////

spelling: دوشواری --» دشواری

9

u/Zazrak Jul 16 '24

Incredibly detailed advice and review, دستت درد نکنه!

I was wondering though, with قبلاً I was trying to express “I already…” and not “I used to”, I don’t know if that changes the usage? Maybe you could tell me a different way of saying “I already did so and so”

I’m very happy you liked the text though, but I must say I rarely, if not never write any texts in my native language so that is actually an incredible compliment, thank you!!!

8

u/wanderingspirit0 Jul 16 '24 edited Jul 16 '24

قبلا always means "I used to"

you can maybe use بَلَدَم

چون عربی بلدم، فارسی خواندن اسان تر است.

also to clear up confusion:

خواندن: to study a particular subject

درس خواندن: to study in general

من در دانشگاه درس میخوانم

من کامپیوتر میخوانم

sorry for the wierd formating reddit is bad at english farsi mixing lmao.

3

u/Satanairn Jul 16 '24

There isn't really an exact equivalent to "I already ..." in Persian. But you usually don't need it. You have to structure your sentences differently. For example, I would rewrite your sentence like this:

یادگیری تعدادی از کلمات عربی در فارسی هم ضروریست. ولی من زبان عربی هم بلدم و این کار یادگیری زبان فارسی را صد برابر آسان‌تر کرد.

Keep in mind it's just one way of rewriting it, there are plenty of other ways to do it.

Another example would be something like:

"I'm there." "already?"

You could write it this way:

«رسیدم.» «به این زودی؟»

Or something like:

I already knew.

Could be:

خودم می‌دونستم.

etc. As you can see, there is an equivalent way of saying this in different situations because we don't have an exact equivalent word for it. It normally translates to:

همین حالا، از قبل، از پیش، قبلا، پیش از این،...

But as you saw in the examples it's better to change the structure of the sentence instead of just using the direct translation. I hope this helps.

5

u/hossci Jul 16 '24

Salaam ! It's quite surprising that you have become this good in 1.5 year. As we say in persian, ماشالا

The only correction comes to my mind is the spelling of دشواری. Remember that "U" sound in persian mostly manifests in "و" letter. Like karun which is written کارون. I wish you success for the rest of your journey :)

1

u/Zazrak Jul 16 '24

Thanks a lot!

5

u/Hipstachio Jul 16 '24

This is really good for 1.5 years! I wish I could learn languages THIS good in such a relatively short time!

There are some minor mistakes in your well written text, but those will definitely improve over time.

I’m glad you find our language worth learning :)

Good luck! Jen tak dál!

3

u/Zazrak Jul 16 '24

Thank you so much for your nice words, and that phrase in Czech was the cherry on top!

I do believe however my time for learning Farsi is heavily skewed because of Arabic. When you have to only learn 50% of the words, it’s kind of “cheating”, but hey I’ll take it lol

2

u/Hipstachio Jul 16 '24

:))) !

Lol I guess XD

But still impressive nonetheless!

2

u/miras9069 Jul 16 '24

Well written👍, you just have to practice and practice and practice. You'll get the hang of it.

And the trick to Ghorme Sabzi is the vegetables themselves, the vegetables that are grown here are the best in the world for Ghorme Sabzi,you have to buy it from Iran.

3

u/Zazrak Jul 16 '24

Thank you! Yeah the vegetables were the most difficult part. Half of them I couldn’t buy locally so I had to improvise and replace them with something similar.

2

u/miras9069 Jul 16 '24

Yeah i can understand your struggle, my friend in Germany had the same problem. If there is Iranian store in Czech republic they might sell Ghorme Sabzi's vegetable. If you couldnt find it try Chinese store, they might have similar vegetables.

4

u/alitbsh Jul 16 '24

سلام بسیار زیبا و خوش‌خط نوشتی. من حدس میزنم اگر برای چند هفته بتوانی به ایران سفر کنی، بسیار پیشرفت خواهی کرد.

شاید اگر یک دوست ایرانی در چک هم پیدا کنی کمک بزرگی باشد. شاید این گروه اینستاگرام کمک کند: https://www.instagram.com/czech.ir/ موفق باشی

4

u/[deleted] Jul 16 '24

You write Persian in a way that it's superbly easy to read for me. Nice job!

1

u/saka68 Jul 17 '24

Do you mind sharing the resources you use to study Farsi?

1

u/Zazrak Jul 17 '24

It’s really not that much. I mainly use/used the Assimil Farsi course book which I’ve finished now and in the beginning FC Langmedia Persian playlist on YouTube for grammar clarification. Idk how to progress though from now. However this video seems to cover a lot of resources so maybe I’ll pick from there:

https://youtu.be/77BqFyHctQY?si=Ywusyt_Q_MeozMQY

1

u/nightdeathrider Jul 17 '24

I think out of all the different skills you can focus on, learning formal WRITING might be the least useful.
Based on what you wrote, maybe better to focus on listening and comprehending the informal "Tehrooni" language and trying to form sentences and speak it. Mind you, you won't even need to learn to write the informal language for the most part because the rules on how to write that is not that official.
Other than that, most useful is to be able to READ and understand the official language, most people hardly ever have to write in the formal language.
All this will be more interesting and more rewarding, because it allows you to communicate with people.

btw great job on your writing, very impressive for 1.5 years

2

u/Zazrak Jul 17 '24

Thank you. I kinda agree and disagree with you at the same time? Like I get what you’re saying and it makes sense, I need to learn how to understand and speak Tehrooni, it still throws me off sometimes when I hear it. But because the grammar of dialects is usually simpler and more concise, I might as well learn the formal language and grammar first, which is gonna make Tehrooni easier. About writing well idk, I guess it’s good to practice both. Also idk how different Farsi/Dari dialects are at each end of the spectrum but in case there is limited mutual intelligibility I guess knowing the formal language could serve as a lingua franca? Just my thoughts. I finished my standard Farsi book and now thinking about getting colloquial Persian from Routledge. I still value both. Thank for your input though.

1

u/nightdeathrider Jul 17 '24

very well said... anyway wish you all the best on your journey! once you reach a point where you can read poetry and somewhat follow what is happening in there (that is actually quite difficult for native speakers as well), all your efforts will pay off big time. There is nothing like the classic Persian poetry

1

u/nightdeathrider Jul 17 '24

in response to what you said about Dari, I've had extended interactions with Dari speaking people, I find that they do need to (and usually know how to) modify their way of speaking so I understand them better. It is more difficult to understand if they are speaking to each other compared to when they intentionally make their speech easier for a Farsi speaker.
In any case, I absolutely agree with the value of learning the formal grammar and the language as the backbone.

1

u/Xnox_ Jul 16 '24

This is the sweetest writing I have ever seen. I can help you with your journey to learn "تهرونی".😁

1

u/Mahgozar Jul 16 '24

خیلی خوشحالمون کردی تبریک میگم بهت

1

u/apastrozis Jul 16 '24

That's really impressive man, keep up the good work. دمت قیژ

1

u/madwitchbitch Jul 16 '24

This is so good and impressive! I have nothing to add to what others have said. Just wanted to send encouragements your way! ✨

Also, if you’re looking for someone to practice “Tehrooni “with, I’d be happy to help. :)

1

u/Afraid_Status2220 Jul 17 '24

👏👏👏👏

1

u/Miss-Passenger Jul 17 '24

You did a great job👏 I love it🤩 You wrote it very well, and your handwriting is beautiful. Wish you good luck🌱