r/de_verstaendlich • u/pfo_ • Sep 06 '20
r/de_verstaendlich • u/MrEasyapple • Aug 08 '23
Thema "Selfie"
Meiner Meinung nach sollten Selfies logischerweise als "Selbsties" in das Wörterbuch eingetragen werden
(Vom Englischen "Self" Engl. Selbst )
r/de_verstaendlich • u/pfo_ • May 26 '21
Der Postillon: Wir haben 50 Fremdwörter aus dem Italienischen eingedeutscht
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jan 22 '19
"Danke für dein Tafelgeschirr."
"Thx for your Service."
Doh!
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 07 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ "Wir taten es (Lases)" von "We did it reddit"
Ist eine wörtliche Übersetzung.
Oder ist das eher ein maimai? Ich bin mir nicht sicher :b
Kann auch die Wiki Seite nicht sehen, also Entschuldigung falls es schon genannt wurde.
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 08 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ "Geist = Geblasen" von "Mind = Blown"
Wörtliche Übersetzung
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 07 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ Sheeple = Schafels
Die r/de Übersetzung des Wortes "sheeple", "Schafels".
Zu benutzen in Sätzen wie "Wacht auf Schafels!" in Zusammenhang mit Verschwörungstheorien und ähnlichem. Normalerweise humorös oder sarkastisch verwendet.
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 11 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ Zwitscher/Zwitschern
Wörtliche Übersetzung von Twitter/tweeten
Zwitscher - > Twitter
Zwitschern - > tweeten
Gezwitschert - > Vergangenheitsform, jemand hat etwas getweeted
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 11 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ Werte Mitjugendliche
Von "Fellow Kids" in English.
Unterlases dafür: r/FellowKids. Meines Wissens nach gibt's (noch) keine deutsche Version.
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 09 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ SMK und MGW
Smk = schüttel meinen Kopf vom englischen "smh" oder "shaking my head"
MGW = Mein Gesicht Wenn vom englischen "mrw" oder "my reaction when"
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Aug 21 '17
Meta Wenn ihr spezifische Fragen bzgl. eines Ausdrucks auf l/de habt, könnt ihr auch hier fragen:
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Sep 11 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ MVP
Reddit: (you are) The real MVP = Most valuable Player
/r/de: (Du bist) Der echte MVP = Mecklenburg Vorpommern
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Feb 05 '18
Grundstückszwirbler
Plot Twist
Original Faden: https://np.reddit.com/r/de/comments/7v9fsy/_/dtqiv4i/?context=1
r/de_verstaendlich • u/Crixu44 • Dec 06 '17
Wiki LDVA / LDVB
LDVA = Ließ die verdammte Anleitung vom englischen RTFM (Read the fucking manual)
LDVB = Ließ die verdammte Beschreibung vom englischen RTFD (Read the fucking description)
r/de_verstaendlich • u/pfo_ • Sep 13 '18
Taucher
Es gibt seit August offiziell ein drittes Geschlecht, "divers". Oder eingedeutscht: "Taucher"
r/de_verstaendlich • u/Viljo_Lehtinen • Jun 03 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ Das wichtigste fehlt Ö
Meme = Maimai
r/de_verstaendlich • u/SenorLos • Jun 03 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ Frostpfirsiche
Free speech -> Frees peech -> Freeze peach -> Frostpfirsich
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 03 '17
✓ Ansage amk ✓ Hier lang geht es zum Wörterbuch!
reddit.comr/de_verstaendlich • u/Schohns • Jun 04 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ HLI / HHIG
Heute lernte ich ... / Heute habe ich gelernt ...
Übersetzung von TIL (today I learned)
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 04 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ Mem / MaiMai
"Mem" kommt von "Meme" "MaiMai" kommt von "MayMay", der alternativen englischen Aussprache von "Meme"
(ich persönlich finde Mem besser, aber MaiMai ist auf l/de weiter verbreitet)
r/de_verstaendlich • u/SenorLos • Jun 05 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ Setzerscherze
Als deutsches Wort für Smiley oder Emoji, wie hier https://www.reddit.com/r/de/comments/6fdelc/emojis_hießen_1893_noch_setzerscherze/ dargelegt.
r/de_verstaendlich • u/[deleted] • Jun 05 '17
Wiki - hinzugefügt ✓ Kringelig
r/de Version von "cringy".
Hab auch "Kringelbilder" (cringe pics) gesehen.