r/croatian • u/Logical-Magician-863 • Dec 03 '25
r/croatian • u/Expensive_Kiwi_2301 • Mar 13 '25
Can anyone translate?
Found this Glagolitic tablet in my bakas house could anyone tell me a bit of what it says
r/croatian • u/TriniNaBini • Jun 07 '26
Imam 5 pitanja o hrvatskom jeziku
Bok!
Zovem se Trini. Ja sam autistična osoba i moj je specifični interes učenje hrvatskog jezika. Vrlo sam sretna da sam naišla na ovaj subreddit jer inače učim jezik po knjigama, previše sam anksiozna da bih uzimala satove. Imam nekoliko pitanja za koja ne mogu naći odgovore. Napisat ću ih tu.
Kada se koristi ajmo, a kada ajde? Je li ajmo vezano za 2. lice množine, a ajde za 3. lice? Znam puno primjera s ovim riječima, ali ipak mi nije potpuno jasno.
Ima li razlike između Evo me i Evo mene?
Kako se kaže kad idem autom ne kao vozač, već kao putnik? Na primjer, Nisam se vozila danas, nego (sam bila putnica?)
Koristi li se Što u ovim kontekstima: Na primjer, vidim lijepu haljinu u izlogu pa kažem: Što je lijepa (haljina)! Ili samo kakva: Kakva je lijepa haljina! Ili kako: Kako je lijepa!
Šivati i šiti su glagoli nesvršenog vida. Kako da znam koji moram iskoristiti? Na primjer: Često šijem ili Često šivam?
Ovo je sve za danas. Kad budem skupila još 5 pitanja, objavit ću novi post.
Vaši su mi odgovori vrlo važni i čine me sretnom. Želim pričati hrvatski što bolje moguće.
P.S. Ako je nešto u ovoj objavi (ili u komentarima) netočno ili se može reći bolje, molim vas da me ispravite.
Hvala
Trini
r/croatian • u/IAmGeneralEggplant • Jul 31 '22
Question | Pitanje What song is this? Sorry if this is the wrong sub for this thing.
r/croatian • u/Different_Poem5013 • Jun 13 '26
Položio sam ispit C1!
Bok ljudi,
Danas je bio vrh mojih sposobnosti na hrvatskom. Godina i po dana čitanja, pisanja, slušanja, i svega toga sam napravio za to. Ispitni rok funkcionirao onako:
Prvo, morao sam se javiti u FFZG u 8:30. Pozvali moje ime, registrirao sam, ostavio sam mobitel u predavaonici i zato sam otišao u seminarsu sobu sa profesoricom.
Test nastoji od 2 dijela: pisani test, gdje ima slušanje, čitanje, i gramatiku; i zato usmeni ispit.
Slušanje se sastoji od 10 pitanja, gdje profesor(ica) čita naglas nešto iz hrvatskih vijesti i morate sažet rezimirati. Nisam mogao odgovarat na samo jedno od 10 pitanja.
Čitanje se sastoji od 2 članka, jedno je isto tako da rezimirati sadržaj, i drugi je da odgovarate na točno/netocno/nema informacija. Mislim da sam to prošao bez problema. Neke rijeci nisam znao al mogao sam se snaći od konteksta - ne trebate savršeno znati svaku riječ, nego umjeti rezimirati ono sto pročitaš.
Gramatika se sastoji od 3 dijela: daju 3 rijeci i morate složiti ispravnu rečenicu s njima. Štoviše, zahtijevaju da popunite nedostajuću riječ. I također ima dio gdje morate objašnjavati neke izreke. (Jedina koju nisam znao je bila “u laži su kratke noge” - niko nije znao što to znači). Nisam znao šta je obuka… mislio sam da je obuka kao otok.
Pisanje se sastoji od jednog eseja od 250-300 rijeci o nekoj temi: AI, okolina u Zagrebu, ili nešto tako. Mislim da sam to dobro učinio - prvo sam naveo vlastito iskustvo i zato raširio argument, koristeći tečni i napredni hrvatski.
Zato na usmenom dijelu, profesorice određuju temu i morate predstaviti monolog. Ja sam morao govoriti o hrvatskim medijima - puno sam brbljao o HRTu i kako njezin se utjecaj smanjuje, i kako društvene mreže povećavaju. Pitale su mene čitam li i skoro sam provocirao nešto kad sam rekao “čitao sam Prokletnike Iva Brešana, i jučer kupio sam nešto - Iva Andrića i Vuka Karadžića.” Pričao sam dosta tečno na ispitu i nisam bas tražio rijeci, nisam se oklijevao.
Tako… o tome kako sam naucio hrvatski. Sad cekam rezultate, ali nakon sto potvrđujem da imam pravi C1, napisat ću nešto o tome, kako sam točno naucio hrvatski.
Lijep i srdačan pozdrav!!
r/croatian • u/mmmlan • May 30 '25
What does this tattoo on a participant of Survivor Srbija & Hrvatska tv show mean?
Is this a common saying or just something random? Thanks
r/croatian • u/thatcoollesbiangirl • Jan 30 '22
Resource | Resurs Made a notion for learning croatian:)
r/croatian • u/fogori01 • Apr 01 '22
Question | Pitanje Can anybody correct this little text I did to practice?
r/croatian • u/Jealous_Revenue_4523 • May 23 '26
Found old Yugoslavian letters - trying to figure out what they say
Hi, I found these old Yugoslavian letters belonging to my family. I believe the language is croatian. Would anybody be able to translate these? Thank you.
r/croatian • u/External_Math_1273 • Jun 18 '24
Translation Help: Played Chess against someone from Croatia. Pretty sure they were Trash Talking
r/croatian • u/Tigarmoon • Sep 06 '20
Question | Pitanje Fighting talk
Bok from Dalmatia! I’m an Aussie living in Croatia for 6 years and I run a cat rescue organization. I am currently engaged in a war with my neighbour who this year poisoned 8 of my cats. I reported him to police and of course now he is very angry with me. As a woman living alone in a remote area I’m anxious about him retaliating but I want to communicate to him that I’m not afraid of him and I will sue him into oblivion if he comes near me.
How would you say “stay the fuck away from me and my house or I will sue you for harrassment”?
r/croatian • u/picklemind_ • Sep 15 '26
Croatian language is hard 🥹
Ten months ago, I posted here. I’m still learning Croatian, and most of the time I forget words. On and off learning cos life's getting in the way, and Croatian is really hard for me. It’s hard for me to remember some words! But I hope my pronunciation is better now. I was in Croatia last August and I really liked it!
Are you using a language-learning app that allows you to talk to someone? For now, I’m only using ChatGPT. 😬
r/croatian • u/Azunn • Oct 03 '24
Could anyone help me with the translation of this letter?
Hi everyone. My father in law found this letter from his grandfather. He thinks it's croatian. We are from Argentina.
r/croatian • u/brich325 • Mar 06 '24
Translation help
My grandmother sent me pictures of this old letter she had saved in an old family album. Her grandmother came to the US from Croatia so we are guessing it was to her, and from Google’s clunky translation of the first few lines, it looks to be a love letter. Can anyone help us out please?
r/croatian • u/akatunderwater • Nov 19 '23
Help Save Croatian Language Studies at Macquarie University
Hello Everyone,
Currently we the Students of Croatian Language Studies at Macquarie University in Australia are fighting to stop the university for canceling the program which they are planning to do as of Sem 1 (February) next year. Based on Covid enrolment numbers - which is not a fair indicator of true community interest.
If you could take a moment to sign our petition and if you’d like leave a comment on it - to bolster community support not only from Australia but globally.
Please share the link far and wide.
r/croatian • u/[deleted] • Jul 08 '25
Rođen Ljudevit Gaj – slavni preporoditelj koji je zaslužan što danas govorimo štokavski – 1809.
r/croatian • u/jiminy_christmas • Feb 05 '22
Question | Pitanje Please help! Looking for town name or church on old baptism records of great grandparents
r/croatian • u/tarabuzh • Dec 02 '25
Zašto se sve češće strana imena prevode na Hrvatski?
Ja nisam baš star, 97 godište. Kad sam ja bio u školi smo učili da se strana imena ne prevode nego se pišu u izvornom obliku (ako su izvorno Latinična). Danas sve češće viđam da se ipak izravno prevode. Na primjer, "King George V." je u udžbenicima povijesti sad "Kralj Đuro peti". Nisam mogao vjerovati očima kad sam vidio. Trebalo mi je malo vremena da shvatim da se radi o kralju Georgeu petom od Engleske. Nedavno me izbilo iz cipela kad sam vidio i ovaj biser na Indexu: "Charles Martel još poznat i kao Karlo Čekić". Lažu li me moje oči? Ne lažu, stvarno je to pisalo.
Istu stvar sam primjetio sa crkvenim imenima, npr. ja se sjećam pape Lea desetog, ali danas imamo Lava XIV. Kad se to promijenilo i Leo je postao Lav?
Još jedno pitanje, koja su tu konkretna pravila? Moj brat se npr. zove Frane, po sv. Frani Asiškom (mi smo iz dalmacije). Tu se crkve službeno zovu crkva Sv. Frane. Zašto je onda prošli papa Franciscus službeno preveden kao Franjo? Je li neispravno da npr. papu onda zovemo i pišemo Frane?
r/croatian • u/Jebediah000 • Sep 25 '26
Translation help
My wife is going through her late mother's stuff and we found something we believe is written in Croatian. (Her mother's maternal side is from Croatia.) Unfortunately, it's hard for us to make out the spelling of the words to try and translate it. If anyone can help, it would be greatly appreciated. Thanks.
