Okay so some context for this is I'm currently reading Hellenic Tantra, a book exploring the philosophical and spiritual commonalities between Neoplatonic Theurgy of the philosophers Iamblichus, Proclus, Marinus of Neapolis, Damascius, Aedesius of Cappadocia, Plutarch, Emperor Julian the Philosoher, etc... and the Tantra of Kashmir Shaivism.
Well unlike prior Neoplatonists and many Hindu's instead of seeing the body and material universe as evil, a prison, or an illusion, both the Theurgic Neoplatonists and Kashmir Shaivism saw the body and material world from a none dualist perpective and believed that the body itself and certain material symbols and rituals was key to achieving union with the Gods and embodying them, functionally becoming Embodied Gods and the this was their form of enlightenment.
And this reminds to alot of the philisphy of the Cenobites, filled with symbolism, the key importance of the body in achieving enlightenment, the Theurgic Rituals. Both Thuergic Philosphers and Cenobite use bloody sacrifices in order to achieve higher levels of spiritual connection, in the game such means are used to ascend to a higher state by Pinhead and he uses that to lead his followers into union with the Leviathan itself, to become Embodied Gods.
The religion of the Cenobites does not seek to escape the flesh, rather its key to the sacrifice, the alter, the symbols, that leads to enlightenment and transience. Its an utter rejection of all spiritual dualism. Your are still flesh and Embodied in Hell, sensations are your connection to the Demiurge Levithan and only through embracing that and rituals of hell do you become something higher, something greater.
Interestingly in Thergic Neoplatonism each of the Gods has their Archangels, Angels, Cosmic Archons, Hylic Archons, Daimons (Guardian, Judgement, and Elemental), Heroes, and Pure Souls, Embodied Souls and Lesser Kinds (what occult circles would call Sevitors/Tulpas and Ghosts and such). So there are Angels of Zeus and Angels of Hephaestus and so on. And Daimons of Zeus and Daimons of Ares, etc...
So it makes sense when Pinhead says the Cenobites are Angels to some and Daimons to others, they aren't really opposites to the Cenobites.