r/borostokou • u/New_Salamander_2314 • Sep 11 '25
Hello, how do you say " pasang lagu" in Dusun?
Potunio? Is that right? I can't seem to find any info on Google. I only know Ukabo/Iwango but these 2 words are used on things like doors/windows
r/borostokou • u/New_Salamander_2314 • Sep 11 '25
Potunio? Is that right? I can't seem to find any info on Google. I only know Ukabo/Iwango but these 2 words are used on things like doors/windows
r/borostokou • u/n_to_the_n • Oct 26 '25
"Sondukut" nopo nga' kirati do noukut-ukut, (kamot mogikakawo om mogirorolot).
Di tulivot 60on haro kaka boogian id suang do ababayan Rodiu Kadazan Sabah roitan do 'Sondukut' pinoposolimbou do wooguan (abal) id pototongkop Sabah. Om haro kaka loyuk poimbida do boogian rodiu diti, kaagal-agal i loyuk sompoton id suang do sinding di Evaristus Gungkit diti, orongou id timpuun om tompok do sinding poingoput nokomoi.
r/borostokou • u/n_to_the_n • Dec 15 '24
The common words for tiredness in Kadazandusun are huyan and udipon.
Huyan is the original word for 'tiredness' (ohuyan - tired), however some speakers prefer oudipon instead. Oudipon literally means 'slaved', from the root udipon/uripon which means slave.
Huyan ku minonsubak - My tiredness from raising and feeding a child
Ohuyan oku tod - I am very tired
Oudipon yahai - We (excl) are tired
r/borostokou • u/krisis619 • Jan 06 '25
As the tittle suggests, I'm interested in learning the kadazandusun language. But I have no idea where to start. Is there a syllabus I could follow?
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Dec 02 '24
Dasaud
The vastness of the ocean, the bottom of the ocean
(Example/Poomitanan)
Nosiisian zou gia i tungkang do Titanic om sontob susumaakoi ngaavi dii tu notoob doihuu id dasaud.
(I felt bad for the Titanic and all it's passengers because it sank to the bottom of the ocean)
r/borostokou • u/Own_Fishing_8500 • Oct 02 '24
Would it be correct to say "kosorou oku tomod do kolungguyan" to mean "I feel so depressed"? Are there any words that capture the depressing feeling more accurately? Maybe even a poetic version of it
r/borostokou • u/osodupataaman • Aug 08 '24
Here are some resources for Kadazandusun:
Many Kadazandusun words are stored in the malay wiktionary, just google:
"your bkd word here" + kadazandusun + wiktionary
*Without typing the + sign
Also I made a dictionary to store technical terminology in Kadazandusun:
So if you worry that certain complex words are not in kadazandusun, you can try finding them here!
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Nov 24 '24
r/borostokou • u/n_to_the_n • Jun 17 '24
Welcome! This is a subreddit primarily for learning Kadazandusun. There is no restriction on sharing or asking about other indigenous Sabahan languages here, which is why this sub is called "boros tokou" (our language).
Sonong koikatan. Liliwang diti montok minsingilo boros Kadazandusun. Aiso pogoduhan popoilang toi monguhot kokomoi boros sandad Sabah wookon hiti, tu' iri no roitan liliwang diti do "boros tokou".
r/borostokou • u/n_to_the_n • Jan 31 '25
Welcome, if you have any questions about the language, ask here. Make a post and keep the sub alive.
Sonong korikatan, nung haro tuhot nu kokomoi do boros tokou, uhoto' hiti. Wonsoyo' tatod om tomposio' liliwang diti.
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Oct 06 '24
Susunggip
Chopsticks
(Example/Poomitanan)
Nung mongiup do mii, mositi susunggip gunoon ku om okon ko' i garapu.
(If I were to slurp noodles, I'd rather use chopsticks rather than a fork.)
r/borostokou • u/Own_Fishing_8500 • Sep 28 '24
https://youtu.be/MYxeJtxNf_U?si=pG_kZ6ue26eD5Wr0
I found this old YouTube video of this song and I really like the catchy melody but this is almost considered lost media and I can't find any lyric videos or any other videos for that matter with this song. Wouldn't even know its existence if YouTube didn't recommended to me on a random day
r/borostokou • u/mahajanga • Sep 19 '24
Have you ever heard of Dusun Tinombunan (sometimes called Dusun Bira)? It is the Dusun dialect spoken in some parts of Central Tambunan. If you are from Tambunan, the area where this Dusun is spoken is around SM St Martin - Timbou, Noudu, Botung, Karanaan (kampung of the Kitingans and Ongkilis - they would use this dialect at home, too), Lintuhun and Tibabar villages.
It is uncommon because it has elements of Tangara mixed with some Tagahas and Talantang. The most striking feature is that we use 'h' instead of 'l' in Common Dusun. Orang luar usually comment 'macam-macam Kadazan oh cakap kamu'. Otherwise, it is pretty standard Dusun except for some Tambunan-specific words.
Examples:
1 to 10: iso, duwo, tohu, apat, himo, onom, turu, wahu, siam, opod.
bird: tombohog
back: dowori
bone: tuhang
blood: raa
back-end: buhus
painful: oruoh
slippery: ahamou
people: tuhun
house: hamin/damin instead of walai
there is - waro instead of haro
nail - sonduhu (sondulu in Standard Dusun, hondusu in Tangara)
seluar - sohua
Sentences (siou random):
Rumikot ikoi mongoi id damin nu ontok jam kotohu.
Ngoyo intangai isai aho'd usigon tasu?
Waro pori diri tinanom nu'd toriwad diri?
Oo siou, aaso no. Nopunso no ma 'ri.
Kowihi-wihion ino'd doworinu.
Minaan badiho ii wogok di Jimin.
Pigiso aho mangga.
I find it funny when neighbours from the neighbouring kampung sebelah (they speak Dusun Bundu) try to imitate our speech and say, 'Mongoi oku tomu momohi do guha' (I'm going to the tamu to buy sugar). We had to correct them that gula is gula, not guha!
It is a shame that more and more of our kids are learning Standard Dusun yet forgetting our dialect. I am all for standardising our language, but not at the expense of my dialect.
I hope you find this interesting. I would like to hear more about your Dusun dialect. There are 30+ different dialects of Dusun, and it is crucial that we know and celebrate them all!
Bonus: The late Aki Rugasa of my kampung playing the sundatang: Sundatang music from Tambunan. - YouTube
(P/S: Siou, my post is in English. Nda campin mo type entirely in Dusun! I am learning.)
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Oct 08 '24
Saakoi, Sumaakoi
To enter a house, to go up
(Example/Poomitanan)
Sumaakoi zou pangaan koiso dongkod pombohizan diti. Iumo' ku daa kadai tusap/pongusap.
(I'm going to the first floor in this shopping centre. Because I'm searching for a pharmacy.)
Ba, saakoi kou no! Ka'a'ansak zou ii.
(Well come in! I've just finished cooking.)
r/borostokou • u/Own_Fishing_8500 • Oct 02 '24
Nunu komoyon do logo liliwang diti? What is the meaning behind this subreddit's logo? Is it its own script or just an amalgamation of latin alphabet words that corresponds to the first letters of r/borostokou "rbt"?
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Sep 20 '24
Mutum/Utum
(Doom, a feeling of being in deep trouble and chaos)
Example/Poomitanan .
Aii? Au po nangku kotoodo kalaja sikul dito? Odoi... Tantu mutum tokou.
(Huh? We haven't done our homework yet? Oh no.... We're so doomed.)
Also, if you guys wish to add your version of the vocabulary above. Feel free to enrich the comment section with more of your dialects/languages.
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Oct 03 '24
Mogimpaapatai
To be on the verge of death, nearing death
(Example/Poomitanan)
Pinogkodim zi Beatrice dagai doid hamin dosido montok sambayang joliu, tu' mogimpaapatai nodii loing dosido.
(Beatrice summoned us to her house for a rosary prayer because her grandmother/grandfather is now on the verge of death)
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Sep 07 '24
Kopivosian saviavi zu i notiitimung divang iti. Izou i songuhun moboboos boos Kadazan Tangaa (Kobion Tombingon) mantad Penampang. Om miaga do piipio komuhakan potootongkob id Sabah, sumingkahab o tunduundu ku do popo'ia diozu boos, adat om koubasan dotokou iti do modtikozozop (Osoosomok no kopunso).
Ahansan zou do katanud daa diozu dogo id pakaazan tokou do minsingiho mahik do poingkuo kozo tokou poimpasi sabaagi do tuhun sandad/pasok id Sabah maza do boos koubasan om inait nongokotungkus di bobobizan om mungkungan haid dotokou. Om izou, sabaagi do mongingia zu do boos Kadazan Tangaa.
KIZAB HABUN.
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Oct 04 '24
Sisindion sinupu di Kat. Pius Jokinol mantad Penampang
Boos tokou, boos tokou
Kadazan, taak mantad Kinoingan
Saasau do oiningan
Toinsanan dotokou
Boos tokou Kadazan
Misti do pinsingihaan
Boos tokou Kadazan
Kada tokou zadaan
Boos Kadazan au atampasi
Tinau' tokou atagak
Umohigai do tumagak
Giatai, tabazai manampasi
ENGLISH TRANSLATION
Our language, our language
Kadazan, given to us by God
We must be attentive/alert
Each and every one of us
Our Kadazan language
Must we learn it
Our Kadazan language
We mustn't abstain/avoid it
If our Kadazan language isn't saved
Our race/culture will will cease to exist
Protect it from ceasing
Empower it and patiently save it
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Oct 10 '24
Monginsasamod
To comfort
(Example/Poomitanan)
Monginsasamod zou i pinsan ku, tu' minidu gia di kavavagu o ina dosido.
(I am comforting my cousin, because she recently just lost her mother)
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Oct 08 '24
Sambayang, Sumambayang
A prayer, to pray
(Example/Poomitanan)
Kanou no sumambayang do sambayang Tama Za montok i koduuduvo ngaavi di tobpinai ngaavi dotokou i aino nodii id pomogunan.
(Let us pray the Our Father for the all souls of all our brethren whom are no longer present here in this world.)
r/borostokou • u/Emergency_Country961 • Sep 22 '24
Mongimbuukai/Pongimbuukai
To investigate, to inspect, to examine
(Example/Poomitanan)
Ba, kanou pongimbuukai sizamut nongountun diho. Ko'ium dati juli nu saahom dii
(Come on, let's go and inspect that pile of rubbish. Maybe we can find your bag within it.)