Mac Steam still only has Afterbirth+, so I got Repentance+ (1.9.7.17) running as a native Apple Silicon app. No Wine, no Rosetta, no CrossOver.
It's built on chiikabu's the-browsing-of-isaac project, which recompiles the Windows exe to C. I compiled that for the Mac and wrote the macOS side around it: window, controller, sound, graphics through Metal, and a bridge to the real Steam client.
What works: 60 fps, controllers, sound, fullscreen, Steam achievements, and Workshop mods straight from the Steam Workshop folder, Fiend Folio Reheated and StageAPI included. You can see the multiplayer settings in the video, which only exist in Repentance+.
Not yet: online co-op, Steam Cloud saves, Retina.
Before anyone asks: I can't share a build, it would contain the game's own code. This is a "look, it works" post, not a release.