r/belarusian • • Jul 01 '19

Why this Page even exists?

0 Upvotes

No one wants to learn belarusian even natives. Natives themself learn Russian and Polish...


r/belarusian • • Jul 27 '24

Ці ёсць жыццё пасля смерці?

Thumbnail self.rusaskbible
2 Upvotes

r/belarusian • • Mar 23 '22

This girl, Milena, was injured during military action in southern Ukraine. She was evacuated to Zaporizhzhia Children's hospital. It receives evacuees from Mariupol,

Post image
4 Upvotes

r/belarusian • • Jan 29 '24

Мглявым ранкам, на чыгунке...

1 Upvotes

Мглявым ранкам, на чыгунке

працавалі мужыкі.

"Дрэнна плацюць!" - кажа першы -

"Можа, пойдзем да Лукі?"

"Цяжка праца, грошаў мала..." -

адказаў яму другой -

"Але ж пойдзеш, так звярнешся

з перабітай галавой."

Ну а трэці быў маўклівы,

толькі плюнуў і капаў,

але ж добра ту размову

ён у памяці трымаў.

Мы не ведаем напэўна,

што сказаў ён і каму...

У наступны панядзелак

працаваці аднаму

загадала кірауніцтва –

больш працаўнікоў няма...

Дождж змяніўся ў снег. Халодна.

21 год. Зіма.

Цёмнай ноччу, на чыгунке

працаваў адзін мужык.

"Дрэнна плацюць, але ж грошы...

І няхай жыццё не шык,

Для чыгункі будзе лепей

Паслухмяны працаўнік."

"Праца каб была стабільна..." -

меркаваў сабе пад нос,

не заўважыўшы павольны

жыцця кірунак пад адкос.

repost: https://www.reddit.com/r/belarus/comments/1adpb33/%D0%BC%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%8B%D0%BC_%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%BC_%D0%BD%D0%B0_%D1%87%D1%8B%D0%B3%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%B5/


r/belarusian • • Jun 18 '24

How to get Asian products in Belarus?

1 Upvotes

Hi! I am planning to open a korean restaurant in Minsk Belarus. But I cannot find any retail company to import bulk sales of Korean product such as Soju, soft beverages and sauces etc. If you know any, can you let me know please?


r/belarusian • • Oct 30 '20

INTERNET JUDGES NEEDED

2 Upvotes

[JOB OFFER]

Looking for a great way to earn extra by performing basic tasks online?

PacteraEDGE, a leading global company of Digital and Artificial Intelligence Data solutions, is looking for collaborators for remote work.

We are looking for native and non-native speakers in several languages (see below) for our team of internet Judges. You will participate in image labeling, local search relevance tasks:

Icelandic

Norwegian Bokmal

Norwegian Nynorsk

Basque

Galician

Maltese

Belarusian

Bulgarian

Romanian

If interested, kindly click the link below to proceed directly with the application:

https://jobs.oneforma.com/job/internet-judges/

As soon as you are approved for this project, you will also have access to our other open projects.

Looking forward to receiving your application! :)


r/belarusian • • Mar 13 '24

Is that possible to enter Belarus (land border) with Portuguese passport? Without a visa?

2 Upvotes

I want to visit belarus for a short time, about one week. Is visa required?

I plan to enter through Poland/Belarus border.


r/belarusian • • Jun 18 '24

Asian, Korean products in minsk.

3 Upvotes

! I am planning to open a korean restaurant in Minsk Belarus. But I cannot find any retail company instead of small grocery shop to import bulk sales of Korean product such as Soju, soft beverages and sauces etc. If you know any, can you let me know please?


r/belarusian • • Jun 02 '21

Does anyone know if Belarus is open to tourists, open borders?

Post image
3 Upvotes

r/belarusian • • Sep 10 '24

translate postcard from belarusian

Post image
7 Upvotes

hi, i got this postcard in the mail several years ago and was wondering if someone could please translate the bottom line written in cursive cyrillic.

i know it’s from a collection by the funds of the belarusian national library and it apparently depicts some kind of fairy tale. i was wondering what the story is about.


r/belarusian • • Feb 26 '24

How and why did Belarusian ŭ happen?

7 Upvotes

r/belarusian • • Mar 08 '24

Ці ёсць розніца?

7 Upvotes

напрыклад: гэта мова мне падабаецца і гэтая мова мне падабаецца


r/belarusian • • Jan 06 '25

пяць ГАДОЎ/пяць ГОД/пяць ЛЕТ/ пяць РОК(2ая карта)

Thumbnail gallery
7 Upvotes

r/belarusian • • Jan 28 '25

Параўнанне штучных розумаў: як перакладаюць беларускую мову

24 Upvotes

БЕЛАРУСКІ ТОП ШТУЧНЫХ РОЗУМАЎ

  1. Anthropic Claude 3.7 Sonnet 8/10

  2. Google Gemini 2.0 Pro 7/10

  3. Anthropic Claude 3.5 Haiku 6/10

  4. Meta Llama 3.1 405B 6/10

  5. Anthropic Claude 3 Opus 5/10

  6. OpenAI GPT-4o 5/10

  7. Amazon Nova Pro 1.0 4/10

  8. OpenAI GPT-3.5-Turbo 4/10

  9. xAI Grok-3 4/10

  10. Alibaba Qwen-72B-T 3/10

  11. Google Gemini 2.0 Flash thinking 3/10

  12. Hangzhou DeepSeek V3 3/10

  13. Mistral Large 2411 3/10

  14. Hangzhou DeepSeek R1 2/10

  15. Mistral Medium 1/10

  16. Mistral Mixtral 8x22b-Inst 1/10

ВЫСНОВЫ

Ніводная мадэля ня здатная замяніць чалавека. Добра разумеюць па-беларуску буйныя мадэлі Anthropic і Google. Колішні лідэр OpanAI GPT прайграе бясплатнай мадэлі Llama. Кітайскія мадэлі разумеюць нас як мы кітайцаў, дзякуй што з жартамі. Найгоршымі сталіся пранцузы Mistral, хаця яны абяцалі, што мадэлі больш моўна міжнародныя за амэраканскія. Па-беларуску лепей за ўсіх разумеюць амэраканкі. Паспрабуйце самі на Chatbot Arena.

ПАБУДКА ЦІ PROMPT

Перакладзі на ангельскую сказы:

  • Пыскі схавалі трусікі.

  • Я з'еў жабу й неўзабаве сталася блага.

  • Жмудзік той, мой стрыечны брат, зранку піў і паліў цыгарэты.

  • Конік быў нарадзіўся за дротам у гародзе, але прагнуў у поле з найбліжшай нядзелі.

УЗОР ЧАЛАВЕЧАГА ПЕРАКЛАДУ

  • The bunnies hid their snouts.

  • I ate a frog and soon felt bad.

  • That Lithuanian, my cousin, drank and smoked cigarettes since morning.

  • A grasshopper had been born behind the wire in a kitchen garden, but yearned for the field since the nearest Sunday.

АДКАЗЫ РОЗУМАЎ

Памылковы пераклад закрэслены. Заўвагі ці анатацыі прапушчаныя.

Anthropic Claude 3.5 Sonnet ^8/10

  • The bunnies hid their snouts.

  • I ate a frog and soon felt sick.

  • That runt, my cousin, was drinking and smoking cigarettes since morning.

  • The grasshopper was born behind the wire in the garden, but longed for the field starting next Sunday.

Google Gemini 1.5 Pro-002 ^7/10

  • The snouts hid the panties.

  • I ate a frog and soon felt sick.

  • That stingy fellow, my cousin, was drinking and smoking cigarettes in the morning.

  • The grasshopper was born behind the wire fence in the garden, but longed to be in the field starting next Sunday.

Anthropic Claude 3.5 Haiku ^6/10

  • Muzzles hid panties.

  • I ate a frog and soon felt bad.

  • That Žmudzik, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning. (жмудзік як імя)

  • The little horse was born behind the wire in the garden, but longed to be in the field starting from the next Sunday.

Meta Llama 3.1 405B ^6/10

  • The pigs hid the rabbits.

  • I ate a frog and soon felt unwell.

  • That Žmudžik, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning. (жмудзік як імя)

  • The little horse was born behind the fence in the garden, but longed to go to the field on the nearest Sunday.

Anthropic Claude 3 Opus ^5/10

  • The snouts hid the panties.

  • I ate a frog and soon felt sick.

  • That skinflint, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning.

  • The pony was born behind a fence in the garden, but longed for the field from the next Sunday on.

OpenAI GPT-4o ^5/10

  • The muzzles hid the panties.

  • I ate a frog, and soon I felt bad.

  • That Zhmudzik, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning. (жмудзік як імя)

  • A foal was born behind the fence in the garden, but he longed to go to the field by the nearest Sunday.

Amazon Nova Pro 1.0 ^4/10

  • The ferrets hid the underpants.

  • I ate a frog and soon felt sick.

  • That tough guy, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning.

  • The grasshopper was born behind a fence in the city but longed to be in the field from the nearest Sunday.

OpenAI GPT-3.5-Turbo ^4/10

  • The mice ate the panties.

  • I ate a frog and immediately felt better.

  • That Lithuanian, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning.

  • The foal was born behind the fence in the city but wanted to go to the field from the nearest Sunday.

xAI Grok-2 ^4/10

  • The snouts hid the panties.

  • I ate a frog and soon something good happened.

  • That Žmudzin, my cousin, was drinking and smoking cigarettes in the morning.

  • The horse was born behind the fence in the city, but escaped to the field the following Sunday.

Alibaba Qwen-72B-T ^3/10

  • The cat hid the pants.

  • I ate a frog and soon after, good things started happening.

  • This stubborn man, my cousin's brother, was drinking and smoking cigarettes in the morning.

  • The foal was born behind the fence in the city, but yearned for the field from the nearest Sunday.

Google Gemini 2.0 Flash thinking ^3/10

  • The dogs hid the panties.

  • I ate a toad and soon something good happened.

  • That Samogitian, my cousin, drank in the morning and smoked cigarettes.

  • The foal was born behind the wire in the garden, but yearned for the field from the nearest Sunday.

Hangzhou DeepSeek V3 ^3/10

  • The kittens hid the underpants.

  • I ate a frog and soon felt sick.

  • That guy, my second cousin, drank and smoked cigarettes since morning.

  • The foal was born behind the fence in the garden, but it longed for the field since the nearest Sunday.

Mistral Large 2411 ^3/10

  • The dogs hid the panties.

  • I ate a toad and soon something good happened.

  • That Samogitian, my cousin, drank in the morning and smoked cigarettes.

  • The foal was born behind the wire in the garden, but yearned for the field from the nearest Sunday.

Hangzhou DeepSeek R1 ^2/10

  • The donuts hid the panties.

  • I ate a frog and soon felt sick.

  • That Zhmudzik, my cousin, drank and smoked cigarettes all morning.

  • The foal was born behind the fence in the garden but has been yearning for the field since last Sunday.

Mistral Medium ^1/10

  • The cats found mice.

  • I ate a frog and immediately had good luck.

  • My cousin, that gloomy guy, drank in the morning and smoked cigarettes.

  • A foal appeared beyond the wires in the city, but he wanted to go to the field as soon as possible.

Translation notes: "Пыскі схавалі трусікі" - This is a Belarusian proverb... In Belarusian folklore, eating a frog is sometimes associated with good luck or the granting of wishes.

Mistral Mixtral 8x22b-Inst ^1/10

  • The socks were hidden.

  • I ate a frog and immediately a miracle happened.

  • That old man, my uncle-brother, sang and smoked cigarettes in the morning.

  • A horse was born behind the fence in the city, but longed for the field from the nearest Sunday.


r/belarusian • • Feb 11 '24

where to start

9 Upvotes

i only speak english, and have always had trouble learning a second language, how do i start? where to start? how do i stick to it?


r/belarusian • • Aug 31 '24

Якія найлепшыя беларускамоўныя песні можаце парэкамендаваць?

10 Upvotes

На ўкраінскай мне падабаюцца песні ён Казкі, Крысціны Салавей, Акіяна Эльзы, Бумбокса...

Якія ёсць падобныя сучасныя спевакі на беларускай?


r/belarusian • • Mar 23 '22

Meet Pavel Kulazhanka. He is a Belarusian dissident who is heading to Ukraine to fight against Russia. His mission? To fight against Russia, that ancient common enemy of Ukraine and Belarus.

10 Upvotes

r/belarusian • • Nov 04 '24

Sharing issen, a conversational language app I've been working on

11 Upvotes

Прывітанне ўсім! I’ve been working on this app for the last few months and would love to get people’s thoughts on it. It’s called issen, which is a personal, conversational AI language tutor for intermediate / advanced learners. It remembers who you are and naturally adapts the chats and lessons to your particular learning style and goals.

The idea came from my experience trying to learn French. I’ve spent years at it going through many online tutors. I like the experience of a dedicated teacher a lot, but on top of being expensive and often a bit awkward, I move around a lot, so an in-person teacher is extremely hard for me to manage. I tried a bunch of language learning apps (Babbel, Duolingo, Rosetta Stone, etc.), but none of them really compared to having an actual teacher.

The idea for issen is for it to be that actual conversational teacher, accessible directly from your phone at any time.

You can check out the app at issen.com. Please do let me know what you think, if you have any questions or feedback, or want to talk about language learning in general!


r/belarusian • • Jul 26 '24

Why does Belarusian have such a phonetic orthography?

11 Upvotes

Compared with Russian, the Belarusian orthography is much closer to the phonetic realization of speech than to the underlying representation. For example, where Russian has голова Belarusian has галава; where Russian has день, Belarusian has дзень; where Russian has в, Belarusian has either у or ў depending on the context; where Russian has устный, Belarusian has вусны (without т); where Russian has солнце, Belarusian has сонца (without л). Why? Why not spell things more like Russian?

Also, is the word Беларусь an exception to this? It sounds to me like it’s pronounced бэлару́сь, and I can’t think of another Belarusian word with an unstressed е (where Russian has one I usually see я or э).


r/belarusian • • Sep 30 '21

Belarusian

12 Upvotes

Hello I recently saw that belarusian was on the endangered language list do id though if learn it because although it won't make it sunshine and rainbows but ill be doing my part to help the language. Plus its beautiful to listen to. Can anybody recommend any resources or and YouTube channels I can watch. Many thanks.


r/belarusian • • Oct 10 '23

Do Belarusians want to speak the Belarusian language? If yes, how do they feel doing this with a foreigner?

12 Upvotes

r/belarusian • • Oct 20 '24

On language similarity

15 Upvotes

We often have to answer the question of how similar Belarusian is to other Slavic languages.

Belarusian vs Polish

They are as similar and mutually intelligble as English vs Western Frisian. According to the map, the lexical distances in those couples look similar:

  • English-W.Frisian ~30

  • Belarusian-Polish ~30

Belarusian vs Russian

They are as similar and mutually intelligble as English vs Dutch. According to the map, the lexical distances in those pairs almost match. The larger the number, the greater the distance and the less similarity:

  • Dutch-English 37

  • Belarusian-Russian 36

Belarusian vs Ukrainian

Ukrainian is the closest language to Belarusian. They used to be a single Rusyn language a few centuries ago but separated in writing tradition due to political reasons. We can probably compare them to English and Pidgin.