[English translation]
Tuesday, 19 December 1944
Hürtgen Forest. Snow, grey sky.
This morning we were relieved. A fresh company took over our position, young men, clean uniforms, nervous faces. We looked just like that a few days ago. Then the order came: the whole platoon moves forward, the line has shifted.
The way forward led through the forest where they attacked yesterday.
Right at the edge of the path stood a Panzer IV, still burning. You could feel the heat on your face from twenty metres away. It was the same one that rolled past us yesterday morning. Yesterday it was still moving forward. Its turret was gone. We found it far over on the other side of the clearing, lying in the leaves, as if someone had simply thrown it away. One of ours stood next to the burning hull and held his hand over his mouth and nose. The smoke smelled of oil and of something else I don't want to think about.
And everywhere in the snow and the leaves: men. Ours and theirs, side by side. Some looked as if they were only sleeping.
In the middle of it all knelt one of our medics, bent over an American. The American was still alive. The medic didn't ask which side he was on. He just bandaged him.
I looked for the man who turned around yesterday. I didn't find him. I don't know if that's good or bad.
Walter walked to my left with the rockets on his back and didn't say a word. Not a single joke. That's how I knew it was bad.
Paul made it halfway. Then he simply sank down in the snow, put his hands over his face and couldn't go on. One of the men from the other section knelt beside him, put a hand on his shoulder and talked to him quietly until he could stand up again.
He didn't say anything about the turning point today. Not about Antwerp either.
I wanted to go over to him. But I had to keep walking. If I had stopped, I wouldn't have been able to go on either.
[Original – German]
Dienstag, den 19. Dezember 1944
Hürtgenwald. Schnee, grauer Himmel.
Heute früh wurden wir abgelöst. Eine frische Kompanie hat unsere Stellung übernommen, junge Kerle, saubere Uniformen, nervöse Gesichter. Genauso haben wir vor ein paar Tagen auch ausgesehen. Dann kam der Befehl: der ganze Zug nach vorne, die Linie hat sich verschoben.
Der Weg nach vorne führte durch den Wald, in dem sie gestern angegriffen haben.
Direkt am Wegrand stand ein Panzer IV und brannte noch. Die Hitze spürte man auf zwanzig Meter im Gesicht. Es war derselbe, der gestern früh an uns vorbeigerollt ist. Gestern fuhr er noch nach vorne. Der Turm fehlte. Wir fanden ihn weit drüben auf der anderen Seite der Lichtung, im Laub, als hätte ihn jemand einfach weggeworfen. Einer von uns stand neben dem brennenden Wrack und hielt sich die Hand vor Mund und Nase. Der Rauch roch nach Öl und nach etwas anderem, an das ich nicht denken will.
Und überall im Schnee und im Laub: Männer. Unsere und ihre, nebeneinander. Manche sahen aus, als würden sie nur schlafen.
Mittendrin kniete einer unserer Sanis über einem Ami. Der Ami lebte noch. Der Sani hat nicht gefragt, auf welcher Seite er stand. Er hat ihn einfach verbunden.
Ich habe nach dem Mann gesucht, der sich gestern umgedreht hat. Ich habe ihn nicht gefunden. Ich weiß nicht, ob das gut ist oder schlecht.
Walter lief links neben mir, die Granaten auf dem Rücken, und hat kein Wort gesagt. Keinen einzigen Witz. Daran habe ich gemerkt, wie schlimm es war.
Paul hat es bis zur Hälfte geschafft. Dann ist er einfach im Schnee zusammengesackt, hat die Hände vors Gesicht genommen und konnte nicht mehr weiter. Einer aus der anderen Gruppe hat sich neben ihn gekniet, ihm die Hand auf die Schulter gelegt und leise mit ihm geredet, bis er wieder aufstehen konnte.
Von der Wende hat er heute nichts gesagt. Von Antwerpen auch nicht.
Ich wollte zu ihm hingehen. Aber ich musste weiterlaufen. Wenn ich stehen geblieben wäre, hätte ich auch nicht mehr weitergekonnt.