Posts
Wiki

r/Arabs Dialect Project

The aim of this project is to have community members record a short story in their own voice in order to compile and display the variety of Arabic dialects spoken in the Arab World and beyond.

Want to participate?

Recordings

Last updated 2019-11-04: added Cairene dialect by /u/NoMathsGiven

CountryRegionDialectRecordingUser
r/algeriaAlgeriaAlgiersدزايريlink↗/u/borrowed
Constantineقسنطينيlink↗/u/fylow
Oranوهرانlink↗/u/Pinkientis
Bou Saâdaبو سعادةlink↗/u/awladFeredj
r/bahrainBahrainUrbanبحرانيlink↗/u/beefjerking
r/egyptEgyptUrbanمصريlink↗/u/daretelayam
Alexandriaاسكندرانيlink↗/u/roa1084
Cairo( قاهري (المهندسينlink↗/u/xenoamr
Cairoقاهريlink↗/u/NoMathsGiven
r/iraqIraqBaghdad/Najafبغدادي-نجفيlink↗/u/noathings
Baghdadبغداديlink↗/u/Sheikh_Kristophe
Basraبصراويlink↗/u/noathings' friend
Kirkukكركوكيlink↗/u/bubblingfish123
r/jordanJordanAmmanعمَّانيlink↗/u/Maqda7
Karakكركيlink↗/u/alpharabbit
r/kuwaitKuwaitUrbanكويتيlink↗/u/Ambrosej_Bright
r/lebanonLebanonBeqaa' Valleyبقاعيlink↗/u/ziggitron
Mount Lebanonجبل لبنانlink↗/u/EnfantTragic
North Lebanon (Tripoli)( شمالي (طرابلسيlink↗/u/Obelix89
Keserwan/Byblosكسرواني-جبيليlink↗/u/practo
r/libyaLibyaBenghaziشرقاويlink↗/u/Hebashi
Tripoliغرباويlink↗/u/hereticalHobbit
r/moroccoMorocco--دارجةlink↗/u/Matheux
Oujdaنواحي وجدةlink↗/u/MikasaX_X
Bhalilالبهاليلlink↗/u/chiinau
Casablancaالدار البيضاءlink↗/u/noathings' friend
r/omanOmanad-Dakhiliyahداخليةlink↗/u/yuseff
r/palestinePalestineEin Karem, Jerusalem( قدسي (عين كرمlink↗"Anonymous' " friend
Gazaغزَّاويlink↗, link↗/u/Daftmonkeys, /u/riyadhelalami
Beit 'Ananفلاحية بيت عنانlink↗/u/Konosh
Haifaحيفاويlink↗/u/underpressureyo
Nablusنابلسيlink↗, link↗/u/CheetoAficionado, /u/palsword
نابلسي فلاحيlink↗Anonymous
Ramallahرام اللهlink↗/u/GamalAbdelNasser
Tarshihaترشيحاlink↗Anonymous
Palestinian Fusha Accentفصحى بلكنة فلسطينيةlink↗/u/KhaleeliPride
r/qatarQatarUrbanقطريlink↗/u/AlZahra
r/saudiarabiaKSAThe Hejazحجازيlink↗/u/SocietalReject
North/al-Joufشمالي-جوفيlink↗/u/MalcolmY
Al-Ahsaحساويlink↗/u/mjmj7750
Al-Qassimقصيميlink↗/u/d7eame
r/sudanSudanUrbanسودانيlink↗/u/TheLoveableCake
r/syriaSyriaDamascusدمشقيlink↗/u/Death_Machine
Deir ez-Zorديريlink↗/u/thatsyriandude
Aleppoحلبيlink↗/u/LazyVisionary
r/tunisiaTunisiaTunisتونسيlink↗/u/TounsiPur
Mahdiaمهديةlink↗/u/deRatatouille
Sfaxصفاقسlink↗/u/BartAcaDiouka
Tunisian Fusha Accentفصحى بلكنة تونسيةlink↗/u/deRatatouille
r/uaeUAEDubaiدبيlink↗/u/BWRyuuji
Urbanاماراتيlink↗/u/randyaloul

Other dialects

DialectRecordingUser
r/lebanonLebanese — r/palestinePalestinian Hybridlink↗/u/mohdmerhi
r/iraq Mosul Diasporalink↗/u/Akkadi_Namsaru
r/syria Ṭûrôyo ܛܘܪܝܐlink↗/u/Akkadi_Namsaru

How to participate

  1. Identify which dialect you would like to record. You can be as specific (down to a specific village) or as broad (an entire region) with your dialect as you like. There is no limit on the number of users per dialect; the more the merrier.

  2. Translate this short story into your dialect. Read it as if you were casually telling the story to a relative. Remember that the purpose of the passage is to provide a very loose framework from which you can work in the highlights and the distinct features of your dialect. You can change and add whatever you like even if it's not in the passage; ya3ny get creative and have fun with it. Don't be afraid to show-off and even exaggerate the distinctive qualities of your dialect.

  3. Record it. It's highly encouraged you get a soundcloud account; that way you can directly record your piece, as well as like and comment on other users' recordings. You can also use your computer; recordmp3.com; whatever you like. The important thing is that you can save or share your recording.

  4. Upload it and share the link. If the recording is on your computer, upload it to any of a number of free file sharing services such as ge.tt and generate a link; if you used a web-service to record it, make note of the link. Now PM /u/daretelayam or any of the mods on /r/Arabs with the link to your recording, making sure you identify what dialect you picked. It'll then be uploaded and added to the official r/Arabs soundcloud account (special thanks to /u/Maqda7 for setting it up).

  5. Include a transcript of your recording. This part is completely optional, and is aimed at the less understood dialects. If you feel that your recording may be a bit confusing, you may include a transcript (or just a clarification of some words) in your PM and it'll be added to its soundcloud page.

Short story

The short story we are using is from the Middle-Eastern folk tales of Nasreddin Juha:

في يوم من الأيام كان جحا وابنه يحزمون أمتعتهم إستعداداً للسفر إلى المدينة المجاورة، فركبا على ظهر الحمار لكي يبدأوا رحلتهم. وفي الطريق مروا على قرية صغيرة فأخذ الناس ينظرون إليهم بنظراتٍ غريبة ويقولون "أنظروا إلى هؤلاء القساه يركبون كلاهما على ظهر الحمار ولا يرأفون به" ، وعندما أوشكوا على الوصول إلى القرية الثانية نزل الابن من فوق الحمار وسار على قدميه لكي لا يقول عنهم أهل هذه القرية كما قيل لهم في القرية التي قبلها، فلما دخلوا القرية رآهم الناس فقالوا "أنظروا إلى هذا الأب الظالم يدع إبنه يسير على قدميه وهو يرتاح فوق حماره"، فلما أوشكوا على الوصول إلى القرية التي بعدها نزل جحا من الحمار وقال لإبنه إركب أنت فوق الحمار، وعندما دخلوا إلى القرية رآهم الناس فقالوا "أنظروا إلى هذا الإبن العاق يترك أباه يمشي على الأرض وهو يرتاح فوق الحمار" ، فغضب جحا من هذه المسألة وقرر أن ينزل هو وابنه من فوق الحمار حتى لا يكون للناس سُلْطَةٌ عليهما، وعندما دخلوا إلى المدينة ورآهم أهل المدينة قالوا "أنظروا إلى هؤلاء الحمقى يسيرون على أقدامهم ويتعبون أنفسهم ويتركون الحمار خلفهم يسير لوحده" ... فلما وصلوا باعوا الحمار

Feedback