This is relevant because many times an unintentionally pronatalist saying is "life is short". The implication: it doesn't matter if pronatalist policies cause suffering, because the suffering is temporary. It's not actually that extensive, the human lifespan is not that long for suffering to matter for anyone if you think about it.
But that's not what the quote originally meant.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ars_longa,_vita_brevis
"skillfulness takes time and life is short"
The meaning was not that life is not actually that long, the meaning was that an individual mastering an art or skill takes longer than that individual's one human life span.
https://crossidiomas.com/life-is-too-short/
The phrase “life is too short” is a common idiom used to express the idea that time passes quickly and we should make the most of it. This saying has been around for centuries, with variations appearing in literature, poetry, and religious texts throughout history.
One of the earliest recorded uses of this sentiment comes from the Roman poet Horace, who wrote in his Odes: “Carpe diem quam minimum credula postero,” which translates to “Seize the day, put very little trust in tomorrow.” This idea was later echoed by other writers such as Shakespeare and Robert Herrick.
The "time passes quickly" interpretation of Carpe diem quam minimum credula postero is debatable:
https://en.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem
Carpe diem quam minimum credula postero,” which translates to “Seize the day, put very little trust in tomorrow.”
The ode says that the future is unforeseen and that one should not leave to chance future happenings, but rather one should do all one can today to make one's own future better.
Later on, maybe through pop culture whimsy, the phrase took on the meaning that life is too short to worry about anything, which is a favorable interpretation for someone that would want to dismiss antinatalist arguments that life is suffering. Suffering is not simply about magnitude, it's about the time period over which the suffering is experienced.
Words and connotations (and thereby what becomes the prevailing socially acceptable definition) change over time, perhaps deliberately to some conscious extent to make things more favorable to pronatalism. There doesn't have to be a conspiracy, the trend overall in humanity is for people that continue to reproduce and encourage it to become more, not less, pronatalist over time.
"Life is too short to worry" is a phrase originating in the 19th Century:
https://www.phrases.org.uk/meanings/lifes-too-short.html
What’s the origin of the phrase ‘Life’s too short’?
We feel as though we are busy these days, but that’s not new. This response goes back in print form to at least the late 19th century, and in people’s minds probably much further. In May 1877, The Morning Oregonian included a story with this opinion:
“Oh I say, drawled Gerard; ‘life’s too short to be wasted talking about a woman. Let’s go and get some beer.”
In 1975, the English writer Shirley Conran published the book Superwoman, aimed at busy women, and coined the phrase ‘Life is too short to stuff a mushroom’.
People seem to have got even busier since and ‘life is too short to …’ has become just ‘life’s too short’. Note the apostrophe. Perhaps now ‘life’s to short to type is’?
So unintentionally (or perhaps intentionally) pronatalist phrases dismissing or downplaying suffering (whether the suffering was arguably mundane or not) because of the "shortness" of life in which the suffering could take place were not always around nor recognized as the valid prevailing interpretation.