r/Yiddish • u/yiddishforverts • Oct 08 '24
r/Yiddish • u/Worldly_Energy_2946 • Jul 23 '25
The use of the word "schmuck" (is it a slur)
There's a song I really like called "Ska Sucks" by the punk rock band Propagandhi. From my experience, they're usually a very lyrically thoughtful band who regularly speaks out against hate, racism, bigotry, the likes. They even have a plethora of lyrics and statements that are outright anti-nazi.
Now, they're not a ska band but their song Ska Sucks is ironically a bop and is beloved in the ska community. According to the book "In Defense Of Ska" they wrote the song because nazis kept going to their shows and they needed a song to specifically deter nazis out of the venue.
But the lyrics include the word "schmuck" which upon google says it just means "foolish". So I' curious if it's an actual anti-semitic slur or if it's just a really good insult at nazis.
I'll paste the lyrics here. I am not looking to incite hate in this post, I'm purely just trying to learn for my own understanding. (There IS profanity in the lyrics but it's directed at nazis).
Ska Sucks (lyrics)
"OI
Ska sucks
Ska revival isn't cool you stupid fuck
The bands are only in it for the bucks
And if you don't believe me you're a schmuck
But the trend will die out with any luck
Rudy, a message to you Rudy
A message to you Rudy
A message to you Rudy
Fuck you, Rudy!Ska sucksSka revival isn't cool you stupid fuck
The bands are only in it for the bucks
And if you don't believe me you're a schmuck
But the trend will die out with any luck"
r/Yiddish • u/Born_Passenger9681 • Dec 31 '23
Can i pursue changing Yidish to be non gender binaryst, and to have better spelling, like swapping ת in word ends to ס?
r/Yiddish • u/AwkwardCJ • Mar 11 '25
Translation request Help with transliteration of last names into Yiddish?
TL;DR: could I please have a Yiddish alphabet transliteration of “Luckovitch” “Leuck”
…..and ummm, pie-in-the-sky a last name that’s in between the two lengths that starts with an L and its first vowel is accented as if it is a romanticized version of a Polish last name?
Hi. I am trying to figure out the immigration pathway that my great-grandmother took from Alsace-Lorraine (historically disputed region that’s part of France right now, but the nations of history associated with Germany also like to lay claim to it) into Canada and entering the U.S. in October 1934.
Before I go too far, I know that I am incredibly ignorant as I’ve learned all this information in less than 24 hours. Please excuse me for any inappropriate insensitivity I display. It’s not intentional at all.
The thing is, now that I don’t live in the U.S. anymore, it matters a lot to people what ethnic origin she had from Alsace-Lorraine.
—particularly if she was of German heritage like she claimed. I don’t mind that idea because either way she immigrated and that means that she was displaced from Germany/German-sympathetic Alsace-Lorraine by the rise of Hitler and I appreciate the credibility it gives me to tell Germany off. I have my reasons.
All I really know about her is vague stories about her and her two sisters from my complete arse of a sperm donor. He started young.
They are immigrants from Alsace-Lorraine and they cursed in Yiddish when angry —not German, not French, not Alsacien: Yiddish. In fact, they never seemed to demonstrate fluency in either of those other languages. Anyone who speaks more than one language knows it’s the mother tongue that’s the most accessible when having big feelings. It’s not just for privacy.
It is vaguely possible that she is of German heritage from that region depending largely on how much time she spent in Canada.
I suspect that she just thought that Germany would win in taking over Europe and just took on a German sir name that sounded like her real one in anticipation of that.
The maiden last name she used on her marriage application in 1935 and her social security number application sometime after 1936 was “Leuck”.
What appears to be her entrance into the U.S. via Niagara Falls, New York has the last name “Luckovitch” —which I suspect are spelled similarly in the Yiddish alphabet?
There was also a third last name that came up that I’m struggling to remember but it was shorter than “Luckovitch” and longer than “Leuck” …and it looked like a romanized version of a vowel from the Polish language with an accent on the first vowel …that I can’t remember.
In April 1940, a U.S. Census taker knocked on her door in the Irish part of the Bronx in NYC and asked for the family’s demographic information.
She did not disclose her “maiden name” and while we (the family) all know she was an immigrant, she claimed to have been born in the Bronx like the rest of the Irish-heritage family that she married into.
Most people only lie a little when they feel they need to lie at all.
I find it interesting that she only divulged an education going to 5th grade and an age suggesting that was born around 1917, which means that France would have been imposing secular French-based education on all residents of that region. Yet, she and her sisters spoke fluent English? Hm.
This is because the Treaty of Versailles that annexed the region back to France occurred in 1920 when she was 2 or 3. France expelled all native German speakers, sympathizers, and ethnic Germans immediately and imposed secular French-language-only education on the region.
If she was in the region after her third birthday, the fact she was document-ably in the U.S. before 1940 highly dispute that heritage as well.
…and since I’m trying to track down how she entered Canada …and it’s looking like she was one of the rural Ashkenazi Jewish families that populated the Alsace-Lorraine region,
I’d really appreciate information about how the sounds of those names would be written in Yiddish so that I can research what English-Canadian (or even French-Canadian?) ear heard when she declared her last name.
And, please, don’t come @ me with “Luckovitch nor nothing similar is mentioned as a Jewish last name in the Alsace-Lorraine region” because, like, it appears to be such a rare last name that there’s only 14ish people documented to ever have ever voted in North America with that last name.
…and it would be clearly the result of the Jewish diaspora out of Poland during the partitions era —not just because of the Slavic “-vitch” in it, but also because when my full sister did an ancestry DNA test, Poland popped up for some unknown reason when we were told to expect Germany or even French heritage.
Thanks in advance to anyone willing and capable to help me on this journey of ancestry discovery!!
r/Yiddish • u/SecretDrink1271 • Sep 20 '25
It looks like hebrew can anyone help transliterate
r/Yiddish • u/tshokola • Jul 23 '25
LIDER MIT PALESTINE לידער מיט פּאַלעסטינע: New Yiddish Songs of Grief, Fury, and Love
r/Yiddish • u/do_not1 • Aug 01 '21
Yiddish culture Yiddish flag
As we all know, the proposed Yiddish flag is nonsensical garbage, so I came up with an idea for a better one
It'd feature a golden komets aleph composed of a goat/goat head and a peacock
r/Yiddish • u/BronxProf • Oct 02 '24
How to Greet on Rosh Hashana
It irritates me to hear American Jews greet one another on Rosh Hashana with L'shana tova. Why are they using Israeli Hebrew instead of Ashkenaz Yiddish? How about git yontif answered with git yohr? My grandparents came over from Russia in the early 1900's and spoke Yiddish. I've been taking courses in Yiddish from both YIVO and Workers Circle. I also do one Duolingo lesson each day. (I hate their Satmar pronunciation.)
r/Yiddish • u/Chaimish • Sep 21 '22
Yiddish Tattoos!
Regulars know how against Yiddish tattoos I am by non-speakers who don't understand the culture*
I've found that continuous nay-saying doesn't help so now I'm trying a different approach.
I can help make the perfect tattoo for you. From cultural research and idiomatic translation to graphic design, I can assist in the whole design process from beginning to end.
Pricing depends on the complexity:
$10 - $40 for the words (depending on how specific or idiomatic the phrase is)
$25-$50 for the design (Only typographical, although if you have pictures and the like I can combine them in for free)
I can also just give you the words and then look over a design made by someone else to make sure everything is still correct before you get it tattooed for no cost, just to make sure. I can also check the finished tattoo for errors so they can be fixed.
Until I've built up a portfolio, payment is only after you've received your satisfactory design (unless someone ruins it for everybody by non-payment, then there'll be a small deposit).
Hope to hear from you soon!
.
*EDIT: This sentence here is poorly written to the extreme so I am editing it in the hopes of making clearer my intention. I didn't want to change it directly so that people will have context still.
Yiddish, being considered by most symbolic and postvernacular, is seemed to be held to less rigorous standards than other languages. Apart from google translated or misspelled words, there is also a general tendency to directly translate idioms or use words in a metaphoric sense not found in Yiddish, but taken over maybe directly from English. These I've seen in life, though not necessarily from redditors.
On r/Yiddish, there are fairly regular posts of someone asking questions about tattoos they want to get. Though in general the answers are good, there are also many of low quality.
I am concerned for both the state of the Yiddish language as well as the general worry of people permanently marking their bodies with something mistaken or nonsensical, and so recommend that people not do so in a language they are unfamiliar with based in a culture they don't understand without advice from a trusted and professional source. However, this doesn't necessarily help and it's obviously unclear who to talk to or where to go.
To reduce the amount of mistaken or terrible Yiddish tattoos, I am offering my services. Those that know me know the time and effort I have put into learning and elevating the Yiddish language. They know my rigorous quality measures and focus on naturalistic extension of the language to any field or focus no matter how much I am personally involved in the field simply to help the Yiddish language develop in the best possible way.
I am not offering my services for free because I already offer anyone who asks advice and support to a certain level I'm comfortable with, but I am extremely busy and don't want to spend all my Yiddish time making these. Therefore, I have added a minimum cost so as to reduce the number to only those who care, are serious and will in fact listen. I don't believe the number to be especially high, given the cost of a tattoo itself.
I hope that this helps explain and does something to repair my relationship with those who felt disdained.
r/Yiddish • u/Accomplished-Ruin742 • Nov 23 '25
Is AI correct or is this not the correct usage of "shaygetz"
I was double checking what I was saying to my cat. Yes, I speak Yiddish to my cats. My little girl, obviously, is a sheyne meydele and I was calling my little boy a sheyne boychik. Imagine my surprise when AI said this was another way to say "boy":
Shaygetz (
"shay−getz"" s h a y minus g e t z "
"𝑠ℎ𝑎𝑦−𝑔𝑒𝑡𝑧"
)
Meaning: A term that can be used affectionately or approvingly for a boy or teenager.
Usage: This term has a more complex history and can be used affectionately when referring to a boy or teenager, according to this Forward article.
Wow, My understanding was that shaygetz refers to a non-Jewish male and is somewhat pejorative. At least that's the way it was used in my community when growing up. Am I wrong?
r/Yiddish • u/Zman1n • Oct 08 '25
Trying to figure out who this is
So a long time ago I searched Yiddish for the first time probably on Google and while looking through images I found this one that I found very funny for how out of it this guy looked but for the life of me I cannot find the image again all I have is this section of it.

Any info would be appreciated : )
EDIT:
I was looking through my backups and found a better version

r/Yiddish • u/bijansoleymani • Jun 19 '26
Transcribed and Translated Abraham Cahan's 5 Volume Autobiography Bleter fun mayn leben
Mainly did this for personal interest, as I've wanted to read the books but didn't know Yiddish. I'm currently half-way through volume 1, chapter 7 (but have read a bit from each of the volumes as well).
Note: this is a 100% machine transcription/translation as I don't know Yiddish (though I can read Hebrew).
Used Claude Cowork to transcribe and translate the pdf copies of Bleter Fun Mayn Leben (בלעטער פֿון מײַן לעבן) from the Yiddish Book Center.
https://oldbooks.io/books/bleter_fun_mayn_leben/index.html
Took about 1 week, just about maxed out 20X plan weekly limit.
Volume 1 is a bit rougher than 2-5 due to the vocabulary.
I hope others find it interesting and/or useful as well.
Gives some idea of the current state of Yiddish support in AI models.
Volumes 1-4 were published 1926-1928 and are public domain in the US. Volume 5 was published 1931, but from my review of the copyright renewals for the years 1958-1959 (when it would have had to have been done) [specifically the lists on Project Gutenberg], the copyright was not renewed and so should also be public domain in the US. (Volume 5 will unambiguously enter the public domain on January 1st 2027)
Author passed away in 1951 so books should be public domain in any country with author's death + 70 years copyright as well.
r/Yiddish • u/chosen-username • Apr 21 '22
Translation request How would you praise Zelensky in Yiddish?
Not Jewish.
What would be the idiomatic way to say that Zelensky is a brave man?
r/Yiddish • u/Banndiflgre • Sep 25 '21
Any germans here that understand yiddish extremely well?
I never heard spoken yiddish in my life. Yesterday i did listen to a video that was in yiddish, and i pretty much understood 90% of it.
r/Yiddish • u/forward • Aug 08 '24
Yiddish language The Yiddish wisdom of Tim Walz
r/Yiddish • u/[deleted] • Jan 19 '22
How do you feel about goyim learning Yiddish?
I'm culturally Irish-Catholic-American from Texas and pretty secular in most respects. I'm very active in left-wing circles and have an academic and personal interest in the history of the Jewish Labor Bund and Yiddish culture in Europe. I'm about to sign up for a 10-week long Yiddish course and I'm very excited about learning the language.
I'm very supportive of Palestinian liberation and most Jewish people I know in real life and organize with politically are on the same page. But I know that that's a complex issue in many Jewish-American communities and I don't want to step on toes or be disrespectful, but also don't want to compromise my principles. I'm not looking for validation necessarily, just curious what y'all's thoughts are. Honesty is appreciated!
r/Yiddish • u/drak0bsidian • Aug 23 '22
Yiddish-rapping, shtreimel-wearing Lea Kalisch says she doesn't 'run' toward controversy - Jewish Telegraphic Agency
r/Yiddish • u/[deleted] • Apr 18 '22
Is Hebrew capitalistic and Yiddish socialist (in their literature)?
I want to learn either Hebrew or Yiddish because I would like to see the world from a more Jewish perspective (I am not Jewish).
My main question now is about the "personality" of both Jewish languages. I want to know how the people and materials in both languages may impact me. This way, I have questions like, will Hebrew make me more capitalistic; or, will Yiddish influence me to observe the world through a socialist perspective? If any of you did not grow up speaking the language and studied Yiddish/Hebrew (in any form) in your life, how has the language made you reflect on new topics differently from your past language? How did the new literature you read in either language and the immersion in the Israeli or Yiddish culture impact you?
I love Jewish culture in general and I would be so happy to study any of them. Which one should I learn?
r/Yiddish • u/[deleted] • Aug 02 '25
Harry Potter
I found the first two Harry Potter books in Yiddish! I messaged the seller and the third book should be out (hopefully) in the next two years.
I have to wait for the entire series to come out, but it will be worth it! I'm still learning Yiddish, so I will have plenty of time to better learn the language before all the series is out.
r/Yiddish • u/soldone1 • May 23 '26
Why is the term “goy” considered controversial by some non-Jews, while words like “shiksa” or “sheygetz” get less attention?
Hi, I want to preface this by saying that I’m not Jewish, but I’ve enjoyed learning about Ashkenazi culture of Eastern Europe.
One thing I’ve noticed is that antisemites often accuse Jews of being hostile toward non-Jews, often pointing to the word “goy” as supposed evidence of this. I've even seen some wrongly claim that the word means "cattle".
What confuses me is that there are other Yiddish terms like “shiksa” and “sheygetz”, which I’ve read come from Hebrew word "sheqes" ("abomination", "object of loathing"), yet these words seem to generate much less controversy.
Is there a reason why “goy” became such a fixation in antisemitic discourse, while those other terms are discussed less often?
r/Yiddish • u/orderofthepug • Feb 10 '24
Duolingo
Okay so my family are Litvak & I have basic knowledge of spoken yiddish but not written, and the phonetics of the Duolingo dude saying the letters or words is really messing with my brain because it sounds like modern Hebrew. I can’t be the only one? This is insulting to the preservation of our heritage and I could never have a conversation with Hasidim or elderly people in our community
r/Yiddish • u/CaptainRyuk • Dec 14 '20
What is the difference between the Torah and the Old Testament? For an nonreligious like me, would reading the Old Testament make up for not reading specifically the Torah as crafted by Jews for the first 5 Books of Moses?
So many Christians believe the Torah basically is the Old Testament before the New Testament was revealed by God. I already did enough research to know that this is wrong since the Torah is specifically the first 5 book of Moses and what is called the Old Testament in Christianity is more specifically the Tanakh in Judaism.
That said is there any significant differences between the 5 Books of Moses in the Torah and typical Old Testament translations? Or if I already read the Bible once, I already read the same message a typical Torah used by Jews in the Synagogue is sending to people who read it? I'm considering reading it out of my free time religious studies which is why I ask as an agnostic Goy.