For your pleasure is an English translation patch for Guilty Gear Petit!
The goal is to make the story and dialogue readable in English while preserving the characters’ personalities, humor, and gameplay.
This release includes:
English story dialogue and battle captions.
A variable-width font to fit the fuller dialogue inside the original textboxes.
Startup compatibility repairs and preserved Flash Masta game identification.
Japanese/English comparison screenshots and bilingual CSV/XML files for anyone interested in reviewing the translation.
Download v0.1
Project page
The download includes an offline index.html for browsing the screenshots and translation material.
No ROMs are included. You’ll need to dump your own Japanese cartridge and apply the BPS patch. Patching instructions and the supported dump hash are in the release notes.
This is an initial release. Local emulator checks cover all 177 surveyed script pages and all six Story-mode character starts, but complete story playthroughs, further hardware testing, and independent fluent Japanese review are still welcome. I played through Fanny's and Sol's story without any issues on a Flash Masta.
I’d appreciate feedback on the translation, text layout, and real-hardware behavior. For bug reports, please include the character, scene, release version, and emulator or hardware setup.